|
17.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
el tema «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
18.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
S'està carregant el tema de «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
19.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir el tema «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
20.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
![](/@@/translation-newline)
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
![](/@@/translation-newline)
Enable accessibility now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Per activar la visualització automàtica cal Gnome Accessibility.
![](/@@/translation-newline)
L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i torneu a entrar per obtenir tot el potencial.
![](/@@/translation-newline)
Voleu activar ara l'accessibilitat?
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
21.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
l'esquema de color «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
22.
|
|
|
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
S'està carregant el format de distribució obsolet «{}». Plantegeu-vos actualitzar al format actual «{}»
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
|
|
23.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
24.
|
|
|
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
|
|
S'ha ignorat la clau «{}». No s'ha trobat a «{}».
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
|
|
25.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
Extret {}
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
26.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
, no assignat
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|