Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

110 of 245 results
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat
Translated and reviewed by David Planella on 2012-03-05
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
2.
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
assume filename is just a basename instead of a full file path
Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades.
Translated by malkalian on 2013-02-26
Reviewed by JoanColl on 2014-06-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
No s'ha localitzat «{filename}», s'està carregant {description} predeterminada en el seu lloc
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
4.
failed to find {description} '{filename}'
no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»
Translated and reviewed by Joan Duran on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
5.
{description} '{filepath}' found.
S'ha trobat {description} «{filepath}».
Translated and reviewed by marmuta on 2012-05-14
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
6.
Looking for system defaults in {paths}
S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}
Translated by David Planella on 2012-03-30
Reviewed by Joan Duran on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:591
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema.
Translated by Joan Duran on 2011-10-03
Reviewed by David Planella on 2011-10-04
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
8.
No system defaults found.
No s'han trobat els valors per defecte del sistema.
Translated by Joan Duran on 2011-10-03
Reviewed by David Planella on 2011-10-04
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
9.
Loading system defaults from {filename}
S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}
Translated by David Planella on 2012-03-30
Reviewed by Joan Duran on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
10.
Found system default '[{}] {}={}'
S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»
Translated by David Planella on 2012-03-30
Reviewed by Joan Duran on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
110 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlbertJB, Alex Puchades, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Gerardb, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, aberlanas, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, malkalian, marmuta, pataquets.