|
|
15.
|
|
|
Pending Jobs
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
保留中の業務
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
view:hr.applicant:0
|
|
|
16.
|
|
|
Unread Messages
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
view:hr.applicant:0
field:hr.applicant,message_unread:0
|
|
|
17.
|
|
|
Company
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
会社
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
field:hr.recruitment.report,company_id:0
|
|
|
18.
|
|
|
Sources of Applicants
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
応募者の情報源
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
view:hr.recruitment.source:0
model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
|
|
|
19.
|
|
|
You must define Applied Job for this applicant.
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
この応募者のための業務を定義しなければいけません。
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
|
|
|
20.
|
|
|
Job
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
職務
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
view:hr.applicant:0
|
|
|
21.
|
|
|
Close job request
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
仕事の要求を締め切る。
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
field:hr.recruitment.partner.create,close:0
|
|
|
22.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Click to add a new job applicant.
</p><p>
OpenERP helps you track applicants in the recruitment
process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
</p><p>
If you setup the email gateway, applicants and their attached
CV are created automatically when an email is sent to
jobs@yourcompany.com. If you install the document management
modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
easily search through their content.
</p>
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
|
|
|
23.
|
|
|
Applications
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
応募
|
|
Translated by
Yoshi Tashiro
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
|
|
|
24.
|
|
|
Days to Open
|
|
|
module: hr_recruitment
|
|
|
|
|
開始日
|
|
Translated by
Christophe Simonis (OpenERP)
|
|
|
|
Located in
field:hr.applicant,day_open:0
|
