Translations by Davor Bojkić
Davor Bojkić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Get all possible values
|
|
| 2013-10-10 |
Dohvati sve moguće vrijednosti
|
|
| 2. |
Need to import data from an other application?
|
|
| 2013-10-10 |
Potreban je uvoz podataka iz druge aplikacije?
|
|
| 3. |
When you use External IDs, you can import CSV files
with the "External ID" column to define the External
ID of each record you import. Then, you will be able
to make a reference to that record with columns like
"Field/External ID". The following two CSV files give
you an example for Products and their Categories.
|
|
| 2013-10-10 |
Kada koristite vanjske ID-eve, možete uvesti csv datoteke
sa kolonom "External ID" definirate vanjski ID svakog zapisa
koji uvozite. Tada ćete biti u mogućnosti napraviti referencu
na taj zapis sa kolonama tipa "polje/External ID". Sljedeća dvije
csv datoteke daju primjer za proizvode i njihove kategorije.
|
|
| 4. |
How to export/import different tables from an SQL
application to OpenERP?
|
|
| 2013-10-10 |
Kako izvesti/uvesti različite tablice iz SQL
programa u OpenERP
|
|
| 5. |
Relation Fields
|
|
| 2013-10-10 |
Relacijska polja
|
|
| 6. |
Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a
record, defined by the ID postgresql column
|
|
| 2013-10-10 |
Država/ID baze: jedinstveni OpenERP ID za
zapis, definran kolonom postgres kolonom ID
|
|
| 7. |
Use
Country/Database ID: You should rarely use this
notation. It's mostly used by developers as it's main
advantage is to never have conflicts (you may have
several records with the same name, but they always
have a unique Database ID)
|
|
| 2013-10-10 |
Korištenje
Država/ID BAze : ovo bi trebali rijetko koristiti
za označavanje. Ovo je većinom korišteno od strane programera
jer je glavna prednost ovoga to što nikad nema konflikata
(možete imati više zapisa istog naziva, ali uvjek sa jedinstvenim IDentifikatorom u Bazi)
|
|
| 8. |
For the country
Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
|
|
| 2013-10-10 |
Za državu
Belgiju, možete koristiti jedan od ova 3 načina uza uvoz:
|
|
| 11. |
copy
(select 'company_'||id as "External ID",company_name
as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO
'/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
|
|
| 2013-10-10 |
kopirajte
(select 'company_'||id as "External ID",company_name
as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO
'/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
|
|
| 12. |
CSV file for Manufacturer, Retailer
|
|
| 2013-10-10 |
CSV datoteka za Proizvođače, Veletrgovce
|
|
| 13. |
Use
Country/External ID: Use External ID when you import
data from a third party application.
|
|
| 2013-10-10 |
Koristi
Država/Vanjski ID. koristite vanjski ID kad uvozite
podatke iz drugih aplikacija.
|
|
| 15. |
XXX/External ID
|
|
| 2013-10-10 |
XXX/Vanjski ID
|
|
| 16. |
Don't Import
|
|
| 2013-10-10 |
Ne uvozi
|
|
| 17. |
Select the
|
|
| 2013-10-10 |
Odaberi
|
|
| 18. |
Note that if your CSV file
has a tabulation as separator, OpenERP will not
detect the separations. You will need to change the
file format options in your spreadsheet application.
See the following question.
|
|
| 2013-10-10 |
Primjetite da vaša csv datoteka
ima tabulator za odvajanje, a OpenERP neće
primjetiti ta odvajanja. Morate promjineiti format
zapisa u vašem tabličnom kalkulatoru.
Vidi sljedeće pitanje.
|
|
| 19. |
Country: the name or code of the country
|
|
| 2013-10-10 |
Država: Naziv ili šifra države
|
|
| 21. |
Can I import several times the same record?
|
|
| 2013-10-10 |
Mogu li isti zapis uvesti nekoliko puta?
|
|
| 22. |
Validate
|
|
| 2013-10-10 |
Potvrdi
|
|
| 23. |
Map your data to OpenERP
|
|
| 2013-10-10 |
Mapirajte vaše podatke na OpenERP
|
|
| 24. |
Use Country: This is
the easiest way when your data come from CSV files
that have been created manually.
|
|
| 2013-10-10 |
Korištenje Države: ovo je
najlakši način kada vaši podaci dolaze iz csv datoteka
koje su sastavljene ručno.
|
|
| 25. |
What's the difference between Database ID and
External ID?
|
|
| 2013-10-10 |
Koja je razlika izmeži ID Baze i
vanjski ID?
|
|
| 26. |
For example, to
reference the country of a contact, OpenERP proposes
you 3 different fields to import:
|
|
| 2013-10-10 |
Na primjer,
referenciranje države kontakta, OpenERP predlaže
3 različita polja za uvoz :
|
|
| 27. |
What can I do if I have multiple matches for a field?
|
|
| 2013-10-10 |
Što da radim ako imam više istih zapisa za polje?
|
|
| 28. |
External ID,Name,Is a Company
|
|
| 2013-10-10 |
Vanjski ID , Naziv, Je Tvrtka
|
|
| 29. |
Some Value
|
|
| 2013-10-10 |
Neka vrijednost
|
|
| 30. |
How can I change the CSV file format options when
saving in my spreadsheet application?
|
|
| 2013-10-10 |
Kako da promijenim opcije csv formata
kada spremam datoteku u tabličnom kalkulatoru?
|
|
| 31. |
As you can see in this file, Fabien and Laurence
are working for the Bigees company (company_1) and
Eric is working for the Organi company. The relation
between persons and companies is done using the
External ID of the companies. We had to prefix the
"External ID" by the name of the table to avoid a
conflict of ID between persons and companies (person_1
and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial
database).
|
|
| 2013-10-10 |
kako možete vidjeti iz ove datoteke, Fabien i Laurence
rade za organizaciju Biggies (company_1), a
Eric radi za Organi. Pozezivanje osoba i organizacija se radi
korištenjem Vanjskog ID-a organizacije. Morali smo staviti prefix
naziva tablice na Vanjski ID da izbjegnemo konflikt istog ID-a osobe
i organizacije (osoba_1 i organizacija_1 koji dijele isti ID u originalnoj bazi).
|
|
| 32. |
copy (select
'person_'||id as "External ID",person_name as
"Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
as "Related Company/External ID" from persons) TO
'/tmp/person.csv' with CSV
|
|
| 2013-10-10 |
kopirajte
(select'person_'||id as "External ID",person_name as
"Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
as "Related Company/External ID" from persons) TO
'/tmp/person.csv' with CSV
|
|
| 33. |
Country: Belgium
|
|
| 2013-10-10 |
Država : Belgija
|
|
| 37. |
If for example you have two product categories
with the child name "Sellable" (ie. "Misc.
Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
your validation is halted but you may still import
your data. However, we recommend you do not import the
data because they will all be linked to the first
'Sellable' category found in the Product Category list
("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify
one of the duplicates' values or your product category
hierarchy.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako na primjer imate dvije kategorije proizvoda
sa podređenim nazivom "za prodaju" (npr. "razno/proizvodi /za prodaju"
i "ostali proizvodi/za prodaju" vaša validacija je zadržana, ali još uvijek možete
uvesti vaše podatke. Pazite, ne preporučamo vam da uvozite podatke jer
će oni biti povezani na prvu kategoriju "za prodaju" pronađenu u popisu
kategorija ("razno/proizvodi/za prodaju"). Preporučamo Vam da izmjenite
jednu od dvostrukih vrijednosti ili hijerarhiju vaših kategorija.
|
|
| 38. |
To create the CSV file for persons, linked to
companies, we will use the following SQL command in
PSQL:
|
|
| 2013-10-10 |
Za stvaranje csv datoteke za osobe povezane sa
organizacijama, koristimo ljedeću SQL naredbu u
PSQL:
|
|
| 39. |
Microsoft Excel will allow
you to modify only the encoding when saving
(in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown
list > Encoding tab).
|
|
| 2013-10-10 |
Microsoft Excell će vam omogućiti
da promjenite kodnu stranu jedino kod snimanja
(U 'Save as' dijalogu > kliknite na 'Tools' padajući izbornik >
odaberite 'Encoding' karticu)
|
|
| 41. |
Other Variable
|
|
| 2013-10-10 |
Druga varijabla
|
|
| 42. |
will also be used to update the original
import if you need to re-import modified data
later, it's thus good practice to specify it
whenever possible
|
|
| 2013-10-10 |
će također biti korišteno za ažuriranje originalnog
uvoza, ako kasnije trebate ponovo uvesti
izmjenjene podatke, zato se smatra dobrom praksom
koristiti kad god je moguće
|
|
| 43. |
file to import. If you need a sample importable file, you
can use the export tool to generate one.
|
|
| 2013-10-10 |
datoteka za uvoz. Ako trebate uzorak datoteke koja se može uvesti,
možete koristiti alat za izvoz da napravite jednu.
|
|
| 44. |
Country/Database
ID: 21
|
|
| 2013-10-10 |
Država/Baza
|
|
| 46. |
File to check and/or import, raw binary (not base64)
|
|
| 2013-10-10 |
Datoteke za provjeru i/ili uvoz, raw binary ( ne base64)
|
|
| 47. |
Purchase orders with their respective purchase order lines
|
|
| 2013-10-10 |
Narudžbe i njihove pripadne stavke
|
|
| 48. |
If the file contains
the column names, OpenERP can try auto-detecting the
field corresponding to the column. This makes imports
simpler especially when the file has many columns.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako datoteka sadrži
nazive kolona, OpenERP može pokušati
automatski odrediti polja koja odgovaraju kolonama.
Ovo čini uvoz jednostavnijim pogotovo ako datoteka ima
mnogo kolona.
|
|
| 49. |
.CSV
|
|
| 2013-10-10 |
.CSV
|
|
| 50. |
. The issue is
usually an incorrect file encoding.
|
|
| 2013-10-10 |
. Problem je
obično netočna kodna strana.
|
|
| 53. |
If you edit and save CSV files in speadsheet
applications, your computer's regional settings will
be applied for the separator and delimiter.
We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc
as they will allow you to modify all three options
(in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter
settings' > Save).
|
|
| 2013-10-10 |
Ako uređujete i premate CSV datoteku u tabličnom kalkulatoru
vaše regionalne postavke sa računala će biti
primjenjene na separatore i odvajanja.
Preporučamo da koristite OpenOffice ili LibreOffice kalkulator
jer vam oni omogućuju izmjene sve tri postavke
(u 'Spremi kao' dijalogu > označite 'uredi postavke filtera'
> Spremi)
|
|
| 54. |
CSV File:
|
|
| 2013-10-10 |
CSV datoteka:
|
|
| 57. |
Database ID
|
|
| 2013-10-10 |
ID baze podataka
|
|
| 58. |
It will produce the following CSV file:
|
|
| 2013-10-10 |
Će napraviti sljedeću csv datoteku:
|
|
| 59. |
Here is the start of the file we could not import:
|
|
| 2013-10-10 |
Ovo je početni dio datoteke koju nismo uspjeli uvesti:
|
|
| 60. |
File Type
|
|
| 2013-10-10 |
Vrsta datoteke
|
|
| 63. |
Import preview failed due to:
|
|
| 2013-10-10 |
Predpregled uvoza nije uspio zbog:
|
|
| 64. |
Country/External ID: the ID of this record
referenced in another application (or the .XML file
that imported it)
|
|
| 2013-10-10 |
Područje/Vanjski ID : ID ovog zapisa
je referenciran u drugoj aplikaciji (ili XML datoteci
iz koje je uvezen)
|
|
| 65. |
Reload data to check changes.
|
|
| 2013-10-10 |
Ponovno učitaj podatke.
|
|
