OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Import from invoice or payment

module: account

Current French:

Importer depuis une facture ou un règlement

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in model:process.transition,name:account.process_transition_invoiceimport0

12.

English:

Bad Account!

module: account

Current French:

Compte incorrect !

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in code:addons/account/account_move_line.py:1058 code:addons/account/account_move_line.py:1143 code:addons/account/account_move_line.py:1210

13.

English:

Total Debit

module: account

Current French:

Total débit

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in view:account.move:0

14.

English:

Error!

You cannot create recursive account templates.

module: account

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Erreur!

Vous ne pouvez pas créer de modèles de compte récursifs.

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in constraint:account.account.template:0

15.

English:

Reconcile

module: account

Current French:

Let.

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in view:account.account:0 view:account.automatic.reconcile:0 field:account.move.line,reconcile_id:0 view:account.move.line.reconcile:0 view:account.move.line.reconcile.writeoff:0

16.

English:

Reference

module: account

Current French:

Référence

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in field:account.bank.statement.line,ref:0 field:account.entries.report,ref:0 view:account.invoice:0 field:account.move,ref:0 field:account.move.line,ref:0 field:account.subscription,ref:0 xsl:account.transfer:0

17.

English:

If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.

module: account

Current French:

Si le champ actif est "Faux", il permet de cacher les conditions de règlement sans les supprimer.

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in help:account.payment.term,active:0

18.

English:

Warning!

module: account

Current French:

Attention !

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in code:addons/account/account_invoice.py:1430

19.

English:

Miscellaneous Journal

module: account

Current French:

Journal des opérations diverses

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in code:addons/account/account.py:3129

20.

English:

You have to set the 'End of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.

module: account

Current French:

Vous devez définir un "Journal d'écritures de clôture" pour cet exercice qui est utilisé après avoir généré les écritures d'ouverture depuis "Générer les écritures d'ouverture"

Translated by WANTELLET Sylvain on 2013-10-09

Located in code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:39

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cedric Le Brouster(OpenFire), Denis Ledoux (OpenERP), Martin Trigaux (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com), Stefan Rijnhart (Opener), WANTELLET Sylvain.