Translations by Xavier ALT
Xavier ALT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Aged Receivable Till Today
|
|
| 2013-12-20 |
Erääntyneet saatavat tähän päivään asti
|
|
| 20. |
You have to set the 'End of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
|
|
| 2013-12-20 |
Aseta 'Tilikauden tilinpäätösviennit päiväkirjaan' kuluvalle tilikaudelle, joka on määritetty 'Luo tilikauden avausviennit' -toiminnolla.
|
|
| 40. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a customer refund.
</p><p>
A refund is a document that credits an invoice completely or
partially.
</p><p>
Instead of manually creating a customer refund, you
can generate it directly from the related customer invoice.
</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa luodaksesi asiakkaalle hyvityksen.
</p><p>
Hyvitys on dokumentti, joka hyvittää laskun kokonaan
tai osittain.
</p><p>
Sen sijaan että loisit hyvityksen manuaalisesti,
voit luoda laskun vastaavasta myyntilaskusta.
</p>
|
|
| 108. |
Receivable Accounts
|
|
| 2013-12-20 |
Saatavatilit
|
|
| 114. |
Are you sure you want to create entries?
|
|
| 2013-12-20 |
Oletko varma että haluat luoda kirjaukset?
|
|
| 119. |
Display children with hierarchy
|
|
| 2013-12-20 |
Näytä alatasot ja niiden hierarkiat
|
|
| 122. |
Analytic Entries by line
|
|
| 2013-12-20 |
Analyyttiset kirjaukset riveittäin
|
|
| 169. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add an account.
</p><p>
When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
transactions were ended today. Only for accounts having a
secondary currency set.
</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa luodaksesi tilin.
</p><p>
When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
transactions were ended today. Only for accounts having a
secondary currency set.
</p>
|
|
| 171. |
Opening With Last Closing Balance
|
|
| 2013-12-20 |
Avataan edellisen suljetun tilikauden saldoilla
|
|
| 182. |
Sale refund journal
|
|
| 2013-12-20 |
Myyntihyvitykset päiväkirja
|
|
| 199. |
The move of this entry line.
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjatun vientirivin siirto.
|
|
| 201. |
Entry Label
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjauksen nimi
|
|
| 204. |
Draft Subscription
|
|
| 2013-12-20 |
Merkintäehdotus
|
|
| 207. |
Entries Analysis
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjausten analyysi
|
|
| 212. |
Profit and Loss
|
|
| 2013-12-20 |
Tulos
|
|
| 215. |
Reconcile Entries
|
|
| 2013-12-20 |
Täsmäytä kirjaukset
|
|
| 218. |
Reset to Draft
|
|
| 2013-12-20 |
Palauta ehdotukseksi
|
|
| 224. |
When new statement is created the status will be 'Draft'.
And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
|
|
| 2013-12-20 |
Kun uusi tiliote luodaan, sen tila on "Ehdotus".
Kun pankista on saatu vahvistus, tilitotteen tila on "Vahvistettu".
|
|
| 230. |
With balance is not equal to 0
|
|
| 2013-12-20 |
Tili saldo ei ole nolla (0)
|
|
| 234. |
Create entries
|
|
| 2013-12-20 |
Luo kirjaukset
|
|
| 244. |
# of Entries
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjausten määrä
|
|
| 252. |
Recurring Entries
|
|
| 2013-12-20 |
Toistuvat kirjaukset
|
|
| 261. |
Payable Account
|
|
| 2013-12-20 |
Ostovelat
|
|
| 267. |
Payable Limit
|
|
| 2013-12-20 |
Ostovelkaraja
|
|
| 268. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to define a new account type.
</p><p>
An account type is used to determine how an account is used in
each journal. The deferral method of an account type determines
the process for the annual closing. Reports such as the Balance
Sheet and the Profit and Loss report use the category
(profit/loss or balance sheet).
</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa määritelläksesi uusi tilityyppi.
</p><p>
Tilityypillä määritellään miten tiliä käytetään kussakin päiväkirjassa.
Tilityypin jaksotusmenetelmä määrittelee miten tili käsitellään
tilinpäätösajossa. Raportit kuten tuloslaskelma ja tase käyttävät
kategoriaa tulos tai tase.
</p>
|
|
| 281. |
Some entries are already reconciled.
|
|
| 2013-12-20 |
Osa kirjauksista on jo täsmäytetty.
|
|
| 289. |
Receivables & Payables
|
|
| 2013-12-20 |
Saatavat ja ostovelat
|
|
| 306. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to record a new supplier invoice.
</p><p>
You can control the invoice from your supplier according to
what you purchased or received. OpenERP can also generate
draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa kirjataksesi uuden ostolaskun.
</p><p>
Voit kontrolloida ostolaskuja toimittajilta sen perusteella, mitä
tilasit ja mitä vastaanotettiin. OpenERP voi myös luoda
laskuehdotukset automaattisesti ostotilauksilta tai kuiteilta.
</p>
|
|
| 307. |
Wrong credit or debit value in accounting entry !
|
|
| 2013-12-20 |
Väärä kredit- tai debetarvo kirjanpidon kirjauksessa!
|
|
| 312. |
Entries By Line
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjaukset riveittäin
|
|
| 327. |
Account Aged Trial balance Report
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjanpidon koetaseen aikaraportti
|
|
| 334. |
If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
|
|
| 2013-12-20 |
Jos asetettu arvoon Tosi (True), ei hyväksy kirjauspäiviä, jotka eivät kuulu tilijaksolle.
|
|
| 337. |
Payable Accounts
|
|
| 2013-12-20 |
Ostovelat
|
|
| 338. |
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
|
|
| 2013-12-20 |
Päiväkirjaviennin tili vaatii lisäämään toisen valuutan. Poista tilin toinen valuutta tai valitse päiväkirjasta monivaluuttanäkymä.
|
|
| 345. |
Partial Entry lines
|
|
| 2013-12-20 |
Osittaiset vientirivit
|
|
| 348. |
Open Entries
|
|
| 2013-12-20 |
Avoimet kirjaukset
|
|
| 368. |
Entries Sorted By
|
|
| 2013-12-20 |
Kiirjausten järjestelyn peruste
|
|
| 378. |
Account Entry
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjaus
|
|
| 393. |
Unreconciled entries
|
|
| 2013-12-20 |
Täsmäyttämättömät kirjaukset
|
|
| 401. |
Account Model Entries
|
|
| 2013-12-20 |
Tilimallin kirjaukset
|
|
| 429. |
Comparison between accounting and payment entries
|
|
| 2013-12-20 |
Vertailu kirjanpitokirjausten ja maksutapahtumien välillä
|
|
| 431. |
Paid/Reconciled
|
|
| 2013-12-20 |
Maksettu/Täsmäytetty
|
|
| 436. |
Parent Chart Template
|
|
| 2013-12-20 |
Ylätason tilikartan malli
|
|
| 437. |
Parent Tax Account
|
|
| 2013-12-20 |
Ylätason verotili
|
|
| 438. |
Aged Partner Balance
|
|
| 2013-12-20 |
Kumppanien erääntymisraportti
|
|
| 439. |
Accounting entries
|
|
| 2013-12-20 |
Kirjaukset
|
|
| 448. |
You cannot delete a posted journal entry "%s".
|
|
| 2013-12-20 |
Et voi poistaa kirjattua päiväkirjavientiä "%s".
|
|
| 471. |
Default Sale Tax
|
|
| 2013-12-20 |
Oletusmyyntivero
|
|
| 474. |
Profit And Loss
|
|
| 2013-12-20 |
Tulos
|
|
| 489. |
Sale/Purchase Journals
|
|
| 2013-12-20 |
Myynti-/ostopäiväkirja
|
|
