Translations by Martin Trigaux (OpenERP)
Martin Trigaux (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 329. |
Journal :
|
|
| 2014-02-06 |
يومية
|
|
| 335. |
Good job!
|
|
| 2014-02-06 |
أحسنت
|
|
| 374. |
You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن تغيير نوع حساب من "مغلق" لأي نوع آخر إذا كان يحتوي قيود يومية
|
|
| 383. |
You cannot create journal items on a closed account %s %s.
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن إضافة قيود الى الحساب المغلق%s %s.
|
|
| 388. |
Create a draft refund
|
|
| 2014-02-06 |
إنشاء فاتورة مرتجع أولية
|
|
| 390. |
Fin. Account
|
|
| 2014-02-06 |
حساب مالي
|
|
| 398. |
Confirm Draft Invoices
|
|
| 2014-02-06 |
تأكيد الفواتير الأولية
|
|
| 405. |
Cancel CashBox
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء صندوق نقدية
|
|
| 438. |
Aged Partner Balance
|
|
| 2014-02-06 |
متأخرات أرصدة شركاء
|
|
| 448. |
You cannot delete a posted journal entry "%s".
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن حذف القيد المرحل "%s".
|
|
| 453. |
You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
|
|
| 2014-02-06 |
تحتاج الى دفتر يومية افتتاحية يقبل القيود المجمعة لكي يمكنك إدخال الأرصدة الافتتاحية
|
|
| 466. |
Summary
|
|
| 2014-02-06 |
الملخص
|
|
| 480. |
Unable to adapt the initial balance (negative value).
|
|
| 2014-02-06 |
لايمكن قبول الرصيد الافتتاحي بقيمة سالبة
|
|
| 491. |
There is no parent code for the template account.
|
|
| 2014-02-06 |
لا يوجد رمز لنموذج الحساب الرئيسي
|
|
| 493. |
Supplier Payment Term
|
|
| 2014-02-06 |
نظام السداد للمورد
|
|
| 506. |
Reconcile Ref
|
|
| 2014-02-06 |
مرجع التسوية
|
|
| 515. |
Transactions
|
|
| 2014-02-06 |
المعاملات
|
|
| 526. |
You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن انشاء فاتورة على يومية مجمعة. يمكنك إلغاء خاصية اليومية المجمعة من قائمة الاعدادات.
|
|
| 531. |
You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
|
|
| 2014-02-06 |
لايمكن انشاء قيود في حالة وجود عملة أخرى بدون إدخال قيم الحقول "العملة" و "الاجمالي بالعملة".
|
|
| 550. |
Take Money Out
|
|
| 2014-02-06 |
سحب نقد
|
|
| 555. |
Draft Invoice
|
|
| 2014-02-06 |
فاتورة أولية
|
|
| 601. |
Latest Full Reconciliation Date
|
|
| 2014-02-06 |
تاريخ أخر تسوية كاملة
|
|
| 656. |
You cannot change the code of account which contains journal items!
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن تغيير رمز الدفتر / اليومية التي تحتوي قيود.
|
|
| 659. |
Product Unit of Measure
|
|
| 2014-02-06 |
وحدة قياس المنتج
|
|
| 662. |
Bank and Checks
|
|
| 2014-02-06 |
البنك والشيكات
|
|
| 667. |
Closing Subtotal
|
|
| 2014-02-06 |
إجمالي الإقفال
|
|
| 674. |
Opening Entries Reconciliation
|
|
| 2014-02-06 |
تسوية القيود الافتتاحية
|
|
| 679. |
Add an internal note...
|
|
| 2014-02-06 |
إضافة ملاحظات داخلية...
|
|
| 682. |
Payment Reference
|
|
| 2014-02-06 |
مرجع الدفع
|
|
| 695. |
Journal Items to Reconcile
|
|
| 2014-02-06 |
القيود اليومية المراد تسويتها
|
|
| 696. |
Templates for Taxes
|
|
| 2014-02-06 |
نماذج الضرائب
|
|
| 719. |
Unit Of Currency Definition
|
|
| 2014-02-06 |
وحدة تعريف العملة
|
|
| 730. |
Cancel Entry
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء قيد
|
|
| 741. |
or
|
|
| 2014-02-06 |
أو
|
|
| 752. |
Draft invoices are validated.
|
|
| 2014-02-06 |
تم تأكيد الفواتير الأولية.
|
|
| 755. |
Round Globally
|
|
| 2014-02-06 |
تقريب عام
|
|
| 757. |
Additional notes...
|
|
| 2014-02-06 |
ملاحظات إضافية...
|
|
| 761. |
Cash Control
|
|
| 2014-02-06 |
التحكم بالنقدية
|
|
| 773. |
CashBox Lines
|
|
| 2014-02-06 |
سطور صناديق النقدية
|
|
| 775. |
Cancel Statement
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء كشف الحساب
|
|
| 785. |
Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
|
|
| 2014-02-06 |
لايمكن حذف الحركة لانها مرتبطة بفاتورة (فاتورة: %s - حركة رقم: %s)
|
|
| 786. |
Opening Unit Numbers
|
|
| 2014-02-06 |
أرقام وحدة افتتاح الصندوق
|
|
| 833. |
Asset View
|
|
| 2014-02-06 |
عرض الأصول
|
|
| 844. |
Draft Refund
|
|
| 2014-02-06 |
فاتورة مرتجع أولية
|
|
| 845. |
Fill in this form if you put money in the cash register:
|
|
| 2014-02-06 |
إملأ هذا النموذج إذا وضعت مال في صندوق النقدية
|
|
| 854. |
Opening Cashbox Lines
|
|
| 2014-02-06 |
سطور إفتتاح صندوق النقدية
|
|
| 858. |
Round per Line
|
|
| 2014-02-06 |
التقريب بالسطر
|
|
| 863. |
This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
|
|
| 2014-02-06 |
سوف يتم استخدام نظام السداد الحالي بدلا من النظام الافتراضي لأوامر الشراء وفواتير المورد
|
|
| 864. |
You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن حذف فاتورة تم تأكديها. يمكنك إعادتها الى فاتورة أولية والتعديل عليها ثم تأكيدها مرة أخرى.
|
|
| 868. |
Draft Refund
|
|
| 2014-02-06 |
فاتورة مرتج أولية
|
|
