Translations by Martin Trigaux (OpenERP)
Martin Trigaux (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Aged Receivable Till Today
|
|
| 2014-02-06 |
مقبوضات مستحقة حتى اليوم
|
|
| 20. |
You have to set the 'End of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
|
|
| 2014-02-06 |
يجب تحديد دفتر / يومية لقيود الاغلاق لهذه السنة ويتم تحديد الدفتر / اليومية بعد إنشاء القيود الافتتاحية
|
|
| 32. |
Validated
|
|
| 2014-02-06 |
تم التحقق
|
|
| 33. |
Income View
|
|
| 2014-02-06 |
عرض الدخل
|
|
| 35. |
Next credit note number
|
|
| 2014-02-06 |
رقم السجل الإئتماني التالي
|
|
| 42. |
Account Unreconcile
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء التسوية
|
|
| 46. |
Allow multi currencies
|
|
| 2014-02-06 |
السماح بتعدد العملات
|
|
| 55. |
Cancel Invoice
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء الفاتورة
|
|
| 63. |
Period :
|
|
| 2014-02-06 |
فترة
|
|
| 65. |
Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
|
|
| 2014-02-06 |
تعديل: سوف يتم إنشاء مرتجع و تسوية للفاتورة ثم إعادة إنشاء فاتورة أولية جديدة
|
|
| 69. |
Available Coins
|
|
| 2014-02-06 |
العملات المتوفرة
|
|
| 76. |
Select Charts of Accounts
|
|
| 2014-02-06 |
حدد شجرة الحسابات
|
|
| 77. |
Invoice Refund
|
|
| 2014-02-06 |
مرتجع فاتورة
|
|
| 83. |
The accountant confirms the statement.
|
|
| 2014-02-06 |
المحاسب يؤكد الكشف
|
|
| 85. |
Decimal precision on journal entries
|
|
| 2014-02-06 |
العلامة العشرية في دفتر اليومية
|
|
| 89. |
Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
|
|
| 2014-02-06 |
اليومية المحددة لا تحتوي على اي حركات اولية لهذه الفترة
|
|
| 91. |
Centralized Journal
|
|
| 2014-02-06 |
يومية مجمعة
|
|
| 94. |
Profit Account
|
|
| 2014-02-06 |
حساب الربح
|
|
| 98. |
SAJ
|
|
| 2014-02-06 |
حساب المبيعات
|
|
| 106. |
You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن انشاء اكثر من حركة لكل فترة في دفتر يومية مجمعة
|
|
| 110. |
Create Refund
|
|
| 2014-02-06 |
إنشاء مرتجع
|
|
| 112. |
General Ledger Report
|
|
| 2014-02-06 |
تقرير الأستاذ العام
|
|
| 115. |
Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
|
|
| 2014-02-06 |
فاتورة مدفوعة جزئياً: %s%s من %s%s (%s%s متبقي).
|
|
| 118. |
Account code
|
|
| 2014-02-06 |
رمز الحساب
|
|
| 119. |
Display children with hierarchy
|
|
| 2014-02-06 |
عرض الفروع و الشجرة
|
|
| 129. |
Supplier Invoices And Refunds
|
|
| 2014-02-06 |
فواتير ومرتجع الموردين
|
|
| 130. |
Entry is already reconciled.
|
|
| 2014-02-06 |
تم تسوية القيد سابقاً
|
|
| 133. |
Send by Email
|
|
| 2014-02-06 |
إرسال بالبريد الالكتروني
|
|
| 135. |
J.C./Move name
|
|
| 2014-02-06 |
إسم حركة/رمز اليومية
|
|
| 138. |
Latest Manual Reconciliation Processed:
|
|
| 2014-02-06 |
اخر تسوية يدوية
|
|
| 150. |
Invoice paid
|
|
| 2014-02-06 |
تم دفع الفاتورة
|
|
| 158. |
Centralizing Journal
|
|
| 2014-02-06 |
يومية التجميع
|
|
| 159. |
Sale Refund
|
|
| 2014-02-06 |
مرتج مبيعات
|
|
| 161. |
Move Line
|
|
| 2014-02-06 |
سطر الحركة
|
|
| 164. |
Model Entries
|
|
| 2014-02-06 |
قيود النموذج
|
|
| 168. |
Partner Balance
|
|
| 2014-02-06 |
رصيد الشريك
|
|
| 180. |
In dispute
|
|
| 2014-02-06 |
متنازع عليه
|
|
| 182. |
Sale refund journal
|
|
| 2014-02-06 |
يومية مرتجع المبيعات
|
|
| 190. |
Credit Centralisation
|
|
| 2014-02-06 |
تجميع المديونية
|
|
| 197. |
Template
|
|
| 2014-02-06 |
قالب
|
|
| 199. |
The move of this entry line.
|
|
| 2014-02-06 |
حركة قيد هذا السطر
|
|
| 209. |
You can only change currency for Draft Invoice.
|
|
| 2014-02-06 |
يمكنك تغيير العملة للفواتير الأولية فقط
|
|
| 226. |
Cancel Closing Entries
|
|
| 2014-02-06 |
إلغاء قيود الإقفال
|
|
| 258. |
Advanced Settings
|
|
| 2014-02-06 |
إعدادات متقدّمة
|
|
| 277. |
15 Days
|
|
| 2014-02-06 |
15 يوم
|
|
| 291. |
Duration
|
|
| 2014-02-06 |
المُدة
|
|
| 300. |
Invoice validated
|
|
| 2014-02-06 |
تم تأكيد الفاتورة
|
|
| 303. |
Messages
|
|
| 2014-02-06 |
رسائل
|
|
| 323. |
Followers
|
|
| 2014-02-06 |
المتابعين
|
|
| 326. |
You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
|
|
| 2014-02-06 |
لا يمكن تغيير نوع الحساب '%s' حيث انه يحتوي بيانات!
|
|
