|
|
1.
|
|
|
Scheduled date if fixed
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Fecha planificada si es fija
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:payment.order,date_scheduled:0
|
|
|
2.
|
|
|
Partner Currency
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Moneda de la empresa
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:payment.line,currency:0
|
|
|
3.
|
|
|
Set to draft
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Cambiar a borrador
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:payment.order:0
|
|
|
4.
|
|
|
Select the Payment Mode to be applied.
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Seleccione el modo de pago a aplicar.
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:payment.order,mode:0
|
|
|
5.
|
|
|
Group By...
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Agrupar por...
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:payment.mode:0
view:payment.order:0
|
|
|
6.
|
|
|
Payment lines
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Líneas de pago
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:payment.order,line_ids:0
|
|
|
7.
|
|
|
Owner Account
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Cuenta propietario
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
view:payment.line:0
field:payment.line,info_owner:0
view:payment.order:0
|
|
|
8.
|
|
|
When an order is placed the state is 'Draft'. 
Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
Then the order is paid the state is 'Done'. |
|
|
module: account_payment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cuando se hace una orden, el estado es 'Borrador'.
Una vez se confirma el banco, el estado es "Confirmada".
Cuando la orden se paga, el estado es 'Realizada'. |
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:payment.order,state:0
|
|
|
9.
|
|
|
The amount which should be paid at the current date
minus the amount which is already in payment order |
|
|
module: account_payment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El importe que se debería haber pagado en la fecha actual
menos el importe que ya está en la orden de pago |
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
help:account.invoice,amount_to_pay:0
|
|
|
10.
|
|
|
Company
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
Compañía
|
|
Translated by
Pedro Manuel Baeza
|
|
|
|
Located in
field:payment.line,company_id:0
field:payment.mode,company_id:0
field:payment.order,company_id:0
|
