OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
111 → 120 of 120 results First • • Next • Last
111.

Dear %(partner_name)s,

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

親愛的 %(partner_name)s,

儘管多次提醒，您的帳戶仍然沒有得到解決。

除非在接下來的8天內全額付款，不然將採取法律行動追討債務，恕不另行通知。

我相信，這一行動將被證明是不必要的，下面列印已到期付款的明細。

在有關此事的任何疑問的情況下，不要猶豫，聯繫我們的會計部門 (+32).10.68.94.39.

最好的祝福,
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
112.
You can not create journal items on closed account.
 
module: account_followup
憑證上不能使用已關閉的科目
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in constraint:account.move.line:0
113.
%(line)s: Ledger Posting lines
 
module: account_followup
%(line)s: 分類帳過帳明細
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:account.followup.print.all:0
114.
Sequence
 
module: account_followup
序列
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:account_followup.followup.line,sequence:0
115.
%(company_name)s: User's Company Name
 
module: account_followup
%(company_name)s: 用戶的公司名稱
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:account_followup.followup.line:0
116.
Customer Ref :
 
module: account_followup
客戶 :
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in report:account_followup.followup.print:0
117.
Test Print
 
module: account_followup
測試列印
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:account.followup.print.all,test_print:0
118.
%(partner_name)s: Partner name
 
module: account_followup
%(partner_name)s: 業務夥伴名稱
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:account.followup.print.all:0
119.
Latest Followup Date
 
module: account_followup
最近催款日期
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:account_followup.stat:0
120.
Follow-Up Criteria
 
module: account_followup
催款標準
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
111 → 120 of 120 results First • • Next • Last

This translation is managed by OpenERP Taiwanese Translation, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com).