OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
Search Followup
 
module: account_followup
搜尋催款
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:account_followup.followup:0
2.
Group By...
 
module: account_followup
分類方式...
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:account_followup.stat:0
3.
Follow-up Message
 
module: account_followup
催款訊息
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in view:res.company:0 field:res.company,follow_up_msg:0
4.
Follow-Up
 
module: account_followup
催款
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:account_followup.followup:0 field:account_followup.followup,followup_line:0
5.
Check if you want to print followups without changing followups level.
 
module: account_followup
檢查催款等級沒有改變，如果你想要列印催款
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in help:account.followup.print.all,test_print:0
6.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

親愛的 %(partner_name)s,

我們遺憾的看到，儘管已發送提醒，您的帳戶現在是嚴重逾期。

重要的是立即付款，否則我們將不得不考慮將停止對您的帳戶，這意味著我們將不再能夠提供與貴公司（產品/服務）。

請採取適當的措施，在未來的8天內付款

如果有支付發票的問題，我們都沒有意識到，不要猶豫，聯繫我們的會計部門 (+32).10.68.94.39. 因此，我們可以迅速解決問題。

下面印到期付款的細節。

最好的問候，
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
7.
Company
 
module: account_followup
公司
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:account_followup.followup,company_id:0 view:account_followup.stat:0 field:account_followup.stat,company_id:0 field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
8.
Invoice Date
 
module: account_followup
發票日期
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in report:account_followup.followup.print:0
9.
Email Subject
 
module: account_followup
電子郵件主題
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:account.followup.print.all,email_subject:0
10.
Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
 
module: account_followup
您的業務夥伴發送提醒後續未付發票.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Taiwanese Translation, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com).