Translations by Dirk Olbertz
Dirk Olbertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Username could not be found!
|
|
| 2008-12-09 |
Der angegebene Benutzername konnte nicht gefunden werden
|
|
| 53. |
Social Stream
|
|
| 2008-12-09 |
Liste der Aktivitäten
|
|
| 54. |
All public social activities
|
|
| 2008-12-09 |
Alle öffentlichen Aktivitäten
|
|
| 55. |
%s's favorites
|
|
| 2008-12-09 |
Favoriten von %s
|
|
| 56. |
%s's comments
|
|
| 2009-01-27 |
%ss Kommentare
|
|
| 57. |
Send a message to
|
|
| 2008-12-09 |
Sende eine Nachricht an
|
|
| 59. |
You need to specify a subject.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen einen Betreff angeben.
|
|
| 60. |
You need to specify a text.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen einen Text angeben.
|
|
| 61. |
Hi
|
|
| 2008-12-09 |
Hallo
|
|
| 62. |
You got a message from
|
|
| 2008-12-09 |
Sie haben eine Nachricht von
|
|
| 63. |
Subject:
|
|
| 2008-12-09 |
Betreff:
|
|
| 64. |
Text:
|
|
| 2008-12-09 |
Nachricht:
|
|
| 68. |
Changes have been saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Die Änderungen wurden gespeichert.
|
|
| 69. |
My profile settings
|
|
| 2008-12-09 |
Meine Profileinstellungen
|
|
| 70. |
Display options have been saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Einstellungen zur Darstellung wurden gespeichert.
|
|
| 71. |
Configure your display options
|
|
| 2008-12-09 |
Darstellungsoptionen anpassen
|
|
| 72. |
Privacy settings have been saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Einstellungen zur Privatsphäre wurden gespeichert.
|
|
| 73. |
Your privacy settings
|
|
| 2008-12-09 |
Einstellungen der Privatsphäre
|
|
| 74. |
API options have been saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Einstellungen für die API wurden gespeichert.
|
|
| 75. |
You need to specify a new password.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen ein neues Passwort angeben.
|
|
| 76. |
The new password was not entered twice the same.
|
|
| 2008-12-09 |
Das neue Passwort muss zwei mal eingegeben werden.
|
|
| 77. |
The new password has been saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Das neue Passwort wurde gespeichert.D
|
|
| 78. |
The old password was not correct.
|
|
| 2008-12-09 |
Das alte Passwort war nicht richtig.
|
|
| 79. |
Password settings
|
|
| 2008-12-09 |
Passworteinstellungen
|
|
| 80. |
Welcome! It's nice to have you back.
|
|
| 2008-12-09 |
Willkommen! Schön, dass Sie wieder da sind.
|
|
| 81. |
Login not possible
|
|
| 2008-12-09 |
Login nicht möglich
|
|
| 82. |
Login with existing NoseRub account
|
|
| 2008-12-09 |
Mit einem existierenden NoseRub Konto einloggen
|
|
| 83. |
Account deleted
|
|
| 2008-12-09 |
Das Benutzerkonto wurde gelöscht.
|
|
| 84. |
The password recovery link is not valid!
|
|
| 2009-01-27 |
Der Link für das Setzen eines neuen Passworts ist nicht gültig!
|
|
| 85. |
The account could not be found!
|
|
| 2009-01-27 |
Dieser Benutzer konnte nicht gefunden werden!
|
|
| 86. |
No email address found!
|
|
| 2009-01-27 |
Diese E-Mail Adresse konnte nicht gefunden werden!
|
|
| 87. |
Please look into your inbox for the password recovery email.
|
|
| 2009-01-27 |
Sie sollten nun eine E-Mail erhalten haben, mit der Sie ein neues Passwort setzen können.
|
|
| 88. |
Something went wrong. Please try again!
|
|
| 2009-01-27 |
Irgend etwas ist schief gelaufen. Bitte probieren Sie es erneut!
|
|
| 89. |
The two passwords were not the same!
|
|
| 2009-01-27 |
Die beiden Passwörter stimmen nicht überein!
|
|
| 90. |
The password is too short!
|
|
| 2009-01-27 |
Das Passwort ist zu kurz. Bitte verwenden Sie mindestens sechs Zeichen!
|
|
| 91. |
You now can log in with your new password.
|
|
| 2009-01-27 |
Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort einloggen.
|
|
| 92. |
Manage your locations
|
|
| 2008-12-09 |
Verwalten Sie Ihre Ort
|
|
| 93. |
Location added.
|
|
| 2008-12-09 |
Ort wurde hinzugefügt.
|
|
| 94. |
Location could not be created.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Ort konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 95. |
Add new Location
|
|
| 2008-12-09 |
Neuen Ort anlegen
|
|
| 96. |
Location could not be edited.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Ort konnte nicht bearbeitet werden.
|
|
| 97. |
Edit Location
|
|
| 2008-12-09 |
Ort bearbeiten
|
|
| 98. |
Location deleted.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Ort wurde gelöscht.
|
|
| 99. |
Location could not be deleted.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Ort konnte nicht gelöscht werden.
|
|
| 100. |
dataset not found
|
|
| 2008-12-09 |
Datensatz nicht gefunden
|
|
| 101. |
parameter wrong
|
|
| 2008-12-09 |
Falscher Parameter
|
|
| 102. |
duplicate dataset
|
|
| 2008-12-09 |
Doppelter Datensatz
|
|
| 103. |
Application registered.
|
|
| 2008-12-09 |
Applikation wurde registriert.
|
|
| 104. |
Application could not be registered.
|
|
| 2008-12-09 |
Applikation konnte nicht registriert werden.
|
|
| 105. |
Register new application
|
|
| 2008-12-09 |
Neue Applikation registrieren
|
|
