Translations by Dirk Olbertz
Dirk Olbertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You may not call this route from the shell!
|
|
| 2008-12-09 |
Diese Route darf nicht aus der Shell heraus aufgerufen werden!
|
|
| 2. |
Error
|
|
| 2008-12-09 |
Fehler
|
|
| 3. |
This route is only accessible from the shell!
|
|
| 2008-12-09 |
Diese Route ist nur von der Shell aus verfügbar!
|
|
| 4. |
Manage your account
|
|
| 2008-12-09 |
Verwaltung Ihres Accounts
|
|
| 5. |
There was an error while uploading
|
|
| 2008-12-09 |
Während des Hochladens ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 6. |
Importing NoseRub data
|
|
| 2008-12-09 |
NoseRub Daten importieren
|
|
| 7. |
Couldn't import the data!
|
|
| 2008-12-09 |
Daten konnten nicht importiert werden!
|
|
| 8. |
Import completed
|
|
| 2008-12-09 |
Import abgeschlossen
|
|
| 9. |
There was an error during import!
|
|
| 2008-12-09 |
Während des Imports ist en Fehler aufgetreten!
|
|
| 10. |
Redirect URL saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Umleitungs URL gespeichert.
|
|
| 11. |
In order to delete your account, please check the check box.
|
|
| 2008-12-09 |
Bitte die Checkbox aktivieren um das Löschen Ihres Benutzerkontos zu bestätigen.
|
|
| 12. |
Your accounts
|
|
| 2008-12-09 |
Ihre Webkonten
|
|
| 13. |
%s's accounts
|
|
| 2008-12-09 |
%ss Webkonten
|
|
| 14. |
Changes saved.
|
|
| 2008-12-09 |
Änderungen wurden gespeichert.
|
|
| 15. |
No changes made.
|
|
| 2008-12-09 |
Es wurden keine Änderungen gemacht.
|
|
| 16. |
You need to be logged in to add an account.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen eingeloggt sein, um ein Webkonto hinzuzufügen.
|
|
| 17. |
Account added.
|
|
| 2008-12-09 |
Webkonto hinzugefügt.
|
|
| 18. |
Preview the data
|
|
| 2008-12-09 |
Vorschau der Daten
|
|
| 19. |
Could not find the user.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Benutzer konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 20. |
You may not delete this.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie dürfen diesen Webaccount nicht löschen.
|
|
| 21. |
Account deleted.
|
|
| 2008-12-09 |
Webaccount wurde gelöscht.
|
|
| 22. |
OpenID server endpoint
|
|
| 2008-12-09 |
Endpunkt des OpenID Servers
|
|
| 23. |
OpenID verification
|
|
| 2008-12-09 |
OpenID Verifizierung
|
|
| 24. |
My contacts
|
|
| 2008-12-09 |
Meine Kontakte
|
|
| 25. |
%s's contacts
|
|
| 2008-12-09 |
%s's Kontakte
|
|
| 26. |
Could not add contact.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden.
|
|
| 27. |
New contact added.
|
|
| 2008-12-09 |
Neuen Kontakt hinzugefügt.
|
|
| 28. |
Add a contact to your social network
|
|
| 2008-12-09 |
Der Kontakt wurde hinzugefügt.
|
|
| 29. |
Add a contact to %s's social network
|
|
| 2008-12-09 |
Kontakt zu %ss sozialen Netzwerk hinzufügen
|
|
| 30. |
Removed the contact.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Kontakt wurde entfernt.
|
|
| 31. |
Contact updated.
|
|
| 2008-12-09 |
Kontakt aktualisiert.
|
|
| 32. |
Edit the contact details
|
|
| 2008-12-09 |
Kontaktinformationen bearbeiten
|
|
| 33. |
Location updated.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Ort wurde aktualisiert.
|
|
| 34. |
Activities in %s's contact's social stream
|
|
| 2008-12-09 |
Aktivitäten von %s's Kontakten
|
|
| 35. |
You cannot add yourself as a contact.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie können sich nicht selbst als Kontakt hinzufügen.
|
|
| 36. |
You need to be logged in to add a comment.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar hinzufügen zu können.
|
|
| 37. |
You forgot to write something.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie haben keinen Text eingegeben.
|
|
| 38. |
Comment added.
|
|
| 2008-12-09 |
Der Kommentar wurde hinzugefügt.
|
|
| 39. |
Edit your entry
|
|
| 2008-12-09 |
Eigenen Eintrag bearbeiten
|
|
| 40. |
Permalink
|
|
| 2008-12-09 |
Permalink des Eintrags
|
|
| 41. |
You may not delete this entry!
|
|
| 2008-12-09 |
Sie dürfen diesen Beitrag nicht löschen.
|
|
| 42. |
Entry deleted.
|
|
| 2008-12-09 |
Beitrag gelöscht.
|
|
| 43. |
You need to be logged in to perform this action!
|
|
| 2008-12-09 |
Sie müssen eingeloggt sein, um diese Aktion ausführen zu können!
|
|
| 44. |
This entry may not be marked!
|
|
| 2008-12-09 |
Dieser Beitrag kann nicht als Favorit markiert werden.
|
|
| 45. |
Unmarked the entry.
|
|
| 2008-12-09 |
Markierung wurde aufgehoben
|
|
| 46. |
Marked the entry.
|
|
| 2008-12-09 |
Eintrag wurde markiert.
|
|
| 47. |
Value for NoseRub.cron_hash from noserub.php does not match or is empty!
|
|
| 2009-01-27 |
Der Wert für NoseRub.cron_hash aus der Konfigurationsdatei noserub.php stimmt nicht überein, oder ist leer!
|
|
| 49. |
%d entries added/updated
|
|
| 2008-12-09 |
%d Beiträge hinzugefügt/aktualisiert
|
|
| 50. |
There is a redirect URL given!
|
|
| 2008-12-09 |
Eine Umleitungs-URL is vorhanden!
|
|
| 51. |
My NoseRub Profile
|
|
| 2008-12-09 |
Mein NoseRub Profil
|
|
