Translations by Dirk Olbertz
Dirk Olbertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 436. |
Sex
|
|
| 2008-12-09 |
Geschlecht
|
|
| 437. |
rather not say
|
|
| 2008-12-09 |
Will ich für mich behalten
|
|
| 438. |
female
|
|
| 2008-12-09 |
Weiblich
|
|
| 439. |
male
|
|
| 2008-12-09 |
Männlich
|
|
| 440. |
Make a statement
|
|
| 2009-01-27 |
Was möchten Sie mitteilen?
|
|
| 442. |
About
|
|
| 2008-12-09 |
Über
|
|
| 443. |
Geolocation
|
|
| 2009-01-27 |
Geo-Lokalisierung
|
|
| 444. |
Address for geolocation (<strong>private</strong>)
|
|
| 2009-01-27 |
Adresse für die Geo-Lokalisierung (<strong>nicht öffentlich</strong>)
|
|
| 445. |
Latitude
|
|
| 2009-01-27 |
Breitengrad
|
|
| 446. |
Longitude
|
|
| 2009-01-27 |
Längengrad
|
|
| 447. |
The address is used to determine the geolocation. This address will <strong>not</strong> be displayed to anyone else, just the geolocation, if you enter a valid address.
|
|
| 2009-01-27 |
Die Adresse wird genutzt, um Ihre Geo-Lokalisierung zu bestimmen. Die Adresse wird <strong>nicht</stong> für andere zur Ansicht dargestellt, nur die Koordinaten.
|
|
| 448. |
Address for your profile (<strong>public</strong>)
|
|
| 2009-01-27 |
<strong>Öffentlich</strong> sichtbare Adresse
|
|
| 449. |
Here you can specify, how you would like your address to be displayed. For instance: <strong>Paris, France</strong><br />
If you leave it empty, nothing will be shown on your profile page.
|
|
| 2009-01-27 |
Sie können hier angeben, wie Ihre Adresse dargestellt werden soll. Zum Beispiel: <strong>Hamburg, Deutschland</strong><br />Sie können das Feld natürlich auch leer lassen. Dann wird auf Ihrem Profil keine Adresse angezeigt.
|
|
| 450. |
Subject
|
|
| 2008-12-09 |
Betreff
|
|
| 451. |
Message
|
|
| 2008-12-09 |
Nachricht
|
|
| 452. |
Latest active
|
|
| 2008-12-09 |
Zuletzt aktiv
|
|
| 453. |
Welcome to %s
|
|
| 2008-12-09 |
Willkommen bei %s
|
|
| 455. |
Add a new location
|
|
| 2009-01-27 |
Neuen Ort hinzufügen
|
|
| 458. |
You need to specify a name.
|
|
| 2009-01-27 |
Sie müssen einen Namen angeben
|
|
| 459. |
Address
|
|
| 2008-12-09 |
Adresse
|
|
| 460. |
Create Location
|
|
| 2008-12-09 |
Einen Ort anlegen
|
|
| 462. |
Your locations
|
|
| 2008-12-09 |
Ihre Orte
|
|
| 463. |
Create a new Location
|
|
| 2008-12-09 |
Einen neuen Ort anlegen
|
|
| 464. |
You did not create any locations yet.
|
|
| 2008-12-09 |
Sie haben bisher keine Orte angelegt.
|
|
| 465. |
Address (hidden)
|
|
| 2008-12-09 |
Adresse (wird nicht angezeigt)
|
|
| 466. |
Not entered
|
|
| 2008-12-09 |
Nicht eingetragen
|
|
| 467. |
Delete
|
|
| 2008-12-09 |
Löschen
|
|
| 468. |
Edit
|
|
| 2008-12-09 |
Bearbeiten
|
|
| 470. |
allow
|
|
| 2009-01-27 |
Erlauben
|
|
| 471. |
deny
|
|
| 2009-01-27 |
Verweigern
|
|
| 488. |
Allow access?
|
|
| 2009-01-27 |
Zugriff erlauben?
|
|
| 490. |
Subscribe
|
|
| 2009-01-27 |
Als Kontakt hinzufügen
|
|
| 492. |
Site
|
|
| 2009-01-27 |
Website
|
|
| 493. |
Email
|
|
| 2009-01-27 |
E-Mail
|
|
| 494. |
Fullname
|
|
| 2009-01-27 |
Vollständiger Name
|
|
| 495. |
Gender
|
|
| 2009-01-27 |
Geschlecht
|
|
| 509. |
The username is already taken
|
|
| 2009-01-27 |
Der Benutzername ist bereits vergeben
|
|
| 512. |
Password repeated
|
|
| 2008-12-09 |
Passwort wiederholen
|
|
| 516. |
login
|
|
| 2009-01-27 |
Login
|
|
| 518. |
with all the following words
|
|
| 2009-01-27 |
die folgende Wörter enthalten
|
|
| 519. |
Go
|
|
| 2008-12-09 |
Los
|
|
| 520. |
Search results for <strong>%s</strong>
|
|
| 2009-01-27 |
Resultat der Suche nach <strong>%s>/strong>
|
|
| 528. |
Create Feed
|
|
| 2009-01-27 |
Feed erstellen
|
|
| 530. |
Your feeds
|
|
| 2009-01-27 |
Ihre Feeds
|
|
| 531. |
Create a new feed
|
|
| 2009-01-27 |
Neuen Feed anlegen
|
|
| 532. |
You did not create any feeds yet.
|
|
| 2009-01-27 |
Sie haben bisher noch keine Feeds angelegt.
|
|
| 533. |
Generic feed
|
|
| 2009-01-27 |
Generischer Feed
|
|
| 534. |
If you want a feed with all your updates being available at<br />%s<br />please enable the following option.
|
|
| 2009-01-27 |
Wenn Sie einen Feed mit all Ihren neuen Beiträgen unter<br />%s<br />benutzen wollen, aktivieren Sie bitte diese Auswahl.
|
|
| 535. |
Enable generic feed
|
|
| 2009-01-27 |
Generischen Feed aktivieren
|
|
| 541. |
My Contacts
|
|
| 2008-12-09 |
Meine Kontakte
|
|
