Translations by Javier Martin (Habbit)
Javier Martin (Habbit) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
Converts names to addresses.
-4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses
-6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses
-c, --config only return addresses for locally configured protocols
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple print multiple results separated by spaces
-n, --numeric do not perform forward hostname lookup
-r, --reverse perform reverse address to hostname lookup
-V, --version display program version and exit
|
|
| 2011-12-08 |
Uso: %s [-4|-6] [nombres de host]
Convierte nombres a direcciones.
-4, --ipv4 buscar sólo direcciones IPv4
-6, --ipv6 buscar sólo direcciones IPv6
-c, --config sólo devolver direcciones para protocolos configurados localmente
-h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir
-m, --multiple mostrar varios resultados separados por espacios
-n, --numeric no realizar búsqueda directa de nombres de host
-r, --reverse realizar búsqueda inversa de dirección a nombre de host
-V, --version mostrar la versión del programa y salir
|
|
| 21. |
Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
|
|
| 2011-12-08 |
Uso: %s [opciones] <dirección IPv6> <interfaz>
Busca una dirección de nodo IPv6 en el mismo enlace (búsqueda de vecinos, ND)
|
|
| 22. |
link-layer address
|
|
| 2011-12-08 |
dirección de capa de enlace
|
|
| 23. |
Target link-layer address:
|
|
| 2011-12-08 |
Dirección de capa de enlace objetivo:
|
|
| 24. |
Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
|
|
| 2011-12-08 |
Uso: %s [opciones] [dirección IPv6] <interfaz>
Solicita enrutadores IPv6 en el mismo enlace (búsqueda de enrutadores, RD)
|
|
| 53. |
Stateful address conf. : %3s
|
|
| 2011-12-08 |
Configuración de dirección con estado: %3s
|
|
| 63. |
Source link-layer address:
|
|
| 2011-12-08 |
Dirección de capa de enlace de origen:
|
|
| 71. |
-1, --single display first response and exit
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple wait and display all responses
-n, --numeric don't resolve host names
-q, --quiet only print the %s (mainly for scripts)
-r, --retry maximum number of attempts (default: 3)
-V, --version display program version and exit
-v, --verbose verbose display (this is the default)
-w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
|
|
| 2011-12-08 |
-1, --single mostrar la primera respuesta y salir
-h, --help mostrar este mensaje de ayuda y salir
-m, --multiple esperar y mostrar todas las respuestas
-n, --numeric no resolver nombres de host
-q, --quiet sólo mostrar el %s (principalmente para scripts)
-r, --retry número máximo de intentos (por defecto: 3)
-V, --version mostrar la versión del programa y salir
-v, --verbose salida extendida (por defecto)
-w, --wait cuánto esperar una respuesta [ms] (por defecto: 1000)
|
|
| 72. |
ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
|
|
| 2011-12-08 |
ndisc6: herramienta de búsqueda de vecinos/enrutadores de espacio de usuario %s (%s)
|
|
| 84. |
Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
Use the discard TCP service at the specified host
(the default host is the local system, the default service is discard)
|
|
| 2011-12-08 |
Uso: %s [opciones] <nombre de host/dirección> [servicio/número de puerto]
Usar el servicio TCP de descarte en el host especificado
(el host predeterminado es el sistema local, el servicio por defecto es discard)
|
|
| 85. |
-4 force usage of the IPv4 protocols family
-6 force usage of the IPv6 protocols family
-b specify the block bytes size (default: 1024)
-d wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
-e perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
-f fill sent data blocks with the specified file content
-h display this help and exit
-n specify the number of blocks to send (default: 100)
-V display program version and exit
-v enable verbose output
|
|
| 2011-12-08 |
-4 forzar uso de la familia de protocolos IPv4
-6 forzar uso de la familia de protocolos IPv6
-b especificar el tamaño de bloque en bytes (por defecto: 1024)
-d esperar el retraso dado (useg) entre cada bloque (por defecto: 0)
-e realizar un test dúplex (TCP Echo en lugar de TCP Discard)
-f rellenar los bloques de datos enviados con el contenido del fichero especificado
-h mostrar este mensaje de ayuda y salir
-n especificar el número de bloques a enviar (por defecto: 100)
-V mostrar la versión del programa y salir
-v activar salida extendida
|
|
| 2011-12-08 |
-4 forzar uso de la familia de protocolos IPv4
-6 forzar uso de la familia de protocolos IPv6
-b especificar el tamaño de bloque en bytes (por defecto: 1024)
-d esperar el retraso dado (useg) entre cada bloque (por defecto: 0)
-e realizar un test dúplez (TCP Echo en lugar de TCP Discard)
-f rellenar los bloques de datos enviados con el contenido del fichero especificado
-h mostrar este mensaje de ayuda y salir
-n especificar el número de bloques a enviar (por defecto: 100)
-V mostrar la versión del programa y salir
-v activar salida extendida
|
|
| 87. |
Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
Print IPv6 network route to a host
|
|
| 2011-12-08 |
Uso: %s [opciones] <nombre de host/dirección IPv6> [%s]
Mostrar la ruta de red IPv6 a un host
|
|
| 89. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-i force outgoing network interface
-l set probes byte size
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override source TCP port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes (default)
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-V, --version display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2011-12-08 |
-A enviar sondas TCP ACK
-d activar depuración de sockets
-E establecer el bit de Notificación Explícita de Congestión TCP en los paquetes sonda
-f especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1)
-g insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento "Tipo 0"
-h mostrar este mensaje de ayuda y salir
-i forzar la interfaz de red de salida
-l establecer el tamaño de las sondas, en bytes
-m establecer el límite máximo de saltos (por defecto: 30)
-N realizar búsquedas inversas de nombre para la dirección de cada salto
-n no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones
-p forzar el puerto TCP de origen
-q forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3)
-r no enrutar paquetes
-S mandar sondas TCP SYN (por defecto)
-s especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda
-t especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda
-V, --version mostrar la versión del programa y salir
-w forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos (por defecto: 5)
-z especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (por defecto: 0)
|
|
| 98. |
%u hop max,
%u hops max,
|
|
| 2011-12-08 |
%u salto máx,
%u saltos máx,
|
|
| 103. |
-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-I use ICMPv6 Echo Request packets as probes
-i force outgoing network interface
-l display incoming packets hop limit
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override destination port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-U send UDP probes (default)
-V display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
|
|
| 2011-12-08 |
-A enviar sondas TCP ACK
-d activar depuración de sockets
-E establecer los bits de Notificación Explícita de Congestión en los paquetes TCP
-f especificar el límite inicial de saltos (por defecto: 1)
-g insertar un segmento de ruta en una cabecera de enrutamiento de "Tipo 0"
-h mostrar este mensaje de ayuda y salir
-I usar paquetes ICMPv6 Echo como sondas
-i forzar la interfaz de red de salida
-l mostrar el límite de saltos de los paquetes entrantes
-m establecer el número máximo de saltos (por defecto: 30)
-N realizar búsquedas inversas de nombres para la dirección de cada salto
-n no realizar búsquedas inversas de nombre para las direcciones
-p forzar puerto de destino
-q forzar el número de sondas por salto (por defecto: 3)
-r no enrutar paquetes
-S enviar sondas TCP SYN
-s especificar la dirección IPv6 de origen de los paquetes sonda
-t especificar la clase de tráfico de los paquetes sonda
-U enviar sondas UDP (por defecto)
-V mostrar la versión del programa y salir
-w forzar el tiempo de espera de una respuesta en segundos (por defecto: 5)
-z especificar el tiempo a esperar (en ms) entre sondas (por defecto: 0)
|
|
| 104. |
traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
|
|
| 2011-12-08 |
traceroute6: herramienta de trazado de rutas IPv6, TCP y UDP %s (%s)
|
|
