|
|
39.
|
|
|
Notes
|
|
|
|
|
Примечания
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:36
../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:21
|
|
|
40.
|
|
|
A card type using sentences to study foreign languages. 
Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Этот тип карточек показывает в поле вопроса предложение на изучаемом языке. Поле ответа можно оставить незаполненным. Вы оцениваете, насколько хорошо вы распознали это предложение.
Если кроме пассивного распознавания вы также хотите активного воспроизведения лексики, в предложение можно добавить пропуски. Напр., если вы напишете “La [casa:дом] es [grande:большой]”, то получите карточки типа “La [дом] es grande”. |
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:95
|
|
|
41.
|
|
|
Vocabulary
|
|
|
|
|
Словарь
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:15
|
|
|
42.
|
|
|
Foreign word or phrase
|
|
|
|
|
Иностранное слово или фраза
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:18
|
|
|
43.
|
|
|
Error in config.py:
|
|
|
|
|
Ошибка в config.py:
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/configuration.py:435
|
|
|
44.
|
|
|
No need to do database maintenance more than once per month.
|
|
|
|
|
Частая оптимизация базы (чаще, чем раз в месяц) не нужна.
|
|
Translated and reviewed by
Biga
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:90
|
|
|
45.
|
|
|
Mnemosyne
|
|
|
|
|
Mnemosyne
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:697
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:142
../tools/mnemosynebot/mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
|
|
|
46.
|
|
|
TRANSLATION TEST
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:88
|
|
|
47.
|
|
|
Identical card is already in database.
|
|
|
|
|
Идентичная карточка уже есть в базе данных.
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:179
|
|
|
48.
|
|
|
&Add anyway
|
|
|
|
|
&Добавить в любом случае
|
|
Translated by
Peter Bienstman
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:180
../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:204
|
