|
|
539.
|
|
|
Export cards
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:93
|
|
|
540.
|
|
|
Author name:
|
|
|
|
|
作者名:
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:95
|
|
|
541.
|
|
|
Author email:
|
|
|
|
|
作者メール:
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:96
|
|
|
542.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
日付:
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:97
|
|
|
543.
|
|
|
Revision:
|
|
|
|
|
改訂番号:
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:98
|
|
|
544.
|
|
|
Notes:
|
|
|
|
|
メモ:
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:100
|
|
|
545.
|
|
|
Wizard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:84
|
|
|
546.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
評価について
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:85
|
|
|
547.
|
|
|
Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly. 
Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
Let's look at the meaning of these ratings now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ニーモシネへようこそ。「ニーモシネ」とは、ギリシャの暗記の神様、または蝶の種類です。
ニーモシネはあなたの忘れがちなことを自動的に復習させて、よく覚えていることをあまり復習させないことによって時間の無駄を省きます。
あなたの学習レベルに合わせて、ニーモシネが復習スケジュールを作成して、あなたが復習する度に自分がどれだけよく覚えているのかを評価します。
では、評価の意味を確認しましょう。 |
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:86
|
|
|
548.
|
|
|
Memorising new cards
|
|
|
|
|
新しいカードを暗記する
|
|
Translated by
Benjamin Barrett
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:87
|
