Translations by Olivier
Olivier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1109. |
Specify categories for this transaction
|
|
| 2017-11-27 |
Spécifier la catégorie de cette transaction
|
|
| 1155. |
Please select the account for this transaction.
|
|
| 2017-11-27 |
Sélectionner le compte pour cette transaction
|
|
| 1156. |
Please specify which account the transfer is going to.
|
|
| 2017-11-27 |
Spécifier vers quel compte doit se faire le transfert
|
|
| 1158. |
Invalid Payee
|
|
| 2017-11-27 |
Bénéficiaire invalide
|
|
| 1159. |
Please type in a new payee,
or make a selection using the dropdown button.
|
|
| 2017-11-27 |
Indiquer un nouveau bénéficiaire,
ou faites une sélection en utilisant le bouton de la liste déroulante
|
|
| 1161. |
Please type in a non empty name.
|
|
| 2017-11-27 |
Indiquer un nom 'non vide'
|
|
| 1163. |
please check it in network options.
|
|
| 2017-11-27 |
vérifier les options réseau.
|
|
| 1165. |
Unable to connect to WebApp:
|
|
| 2017-11-27 |
Impossible de se connecter à l'application Internet:
|
|
| 1166. |
please check settings and / or internet connection.
|
|
| 2017-11-27 |
vérifier la configuration ou/et la connexion internet.
|
|
| 1172. |
A generic network error occurred
|
|
| 2017-11-27 |
Une erreur réseau générique est survenue
|
|
| 1173. |
The client failed to connect the server
|
|
| 2017-11-27 |
Le client n'a pu établir de connexion avec le serveur
|
|
| 1176. |
An error occurred during reconnection
|
|
| 2017-11-27 |
Une erreur est survenue pendant la reconnexion
|
|
| 1182. |
' and marked as Follow Up
|
|
| 2017-11-27 |
' et marquer comme A suivre
|
|
| 1215. |
Tip: MMEX supports printing of all reports that can be viewed. The print options are available under the menu, File->Print.
|
|
| 2017-11-27 |
Conseil : MMEX prend en charge l'impression de tous les rapports qui peuvent être consultés. Les options d'impression sont disponibles dans le menu Fichier-> Imprimer.
|
|
| 1228. |
Please type in an exiting payee name,
or make a selection using the dropdown button.
|
|
| 2017-11-27 |
Taper le nom d'un bénéficiaire existant,
ou faire une sélection en utilisant le bouton de liste déroulante.
|
|
| 1230. |
Please enter a positive or calculated value.
|
|
| 2017-11-27 |
Entrez une valeur positive ou calculée.
|
|
| 1231. |
Tip: For calculations, enter expressions like (2+2)*(2+2)
Calculations will be evaluated and the result used as the entry.
|
|
| 2017-11-27 |
Conseil : pour les calculs, entrer des expressions comme (2+2)*(2+2)
Les calculs seront évalués et les résultats utilisés comme entrée.
|
|
| 1232. |
Payee Report
|
|
| 2017-11-27 |
Rapport sur les bénéficiaires
|
|
