Translations by Gursharnjit_Singh
Gursharnjit_Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch to default SIM:
|
|
| 2015-02-15 |
ਮੂਲ ਸਿਮ ਲਈ ਬਦਲੋ:
|
|
| ~ |
Send
|
|
| 2015-02-15 |
ਭੇਜੋ
|
|
| ~ |
Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2015-02-15 |
ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਲ ਸਿਮ ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸਾ <a href="system_settings">ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ</a>ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| ~ |
Later
|
|
| 2015-02-15 |
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
|
|
| ~ |
+ Create New
|
|
| 2015-02-15 |
+ ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ
|
|
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2015-02-15 |
%1 + %2
|
|
| 2. |
%1 hour call
%1 hours call
|
|
| 2015-02-15 |
%1 ਘੰਟਾ ਕਾਲ
%1 ਘੰਟੇ ਕਾਲ
|
|
| 3. |
%1 minute call
%1 minutes call
|
|
| 2015-02-15 |
%1 ਮਿੰਟ ਕਾਲ
%1 ਮਿੰਟ ਕਾਲ
|
|
| 4. |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2015-02-15 |
%1 ਸਕਿੰਟ ਕਾਲ
%1 ਸਕਿੰਟ ਕਾਲ
|
|
| 5. |
+
|
|
| 2015-02-15 |
+
|
|
| 7. |
Accepted
|
|
| 2015-02-15 |
ਮਨਜ਼ੂਰ
|
|
| 8. |
Add
|
|
| 2015-02-15 |
ਜੋੜੋ
|
|
| 9. |
Add recipient
|
|
| 2015-02-15 |
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜੋੜੋ
|
|
| 10. |
All
|
|
| 2015-02-15 |
ਸਾਰੇ
|
|
| 12. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2015-02-15 |
ਨੱਥੀ: %1 ਸੰਪਰਕ
ਨੱਥੀ: %1 ਸੰਪਰਕ
|
|
| 13. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2015-02-15 |
ਨੱਥੀ: %1 ਫ਼ਾਈਲ
ਨੱਥੀ: %1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ
|
|
| 14. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2015-02-15 |
ਨੱਥੀ: %1 ਤਸਵੀਰ
ਨੱਥੀ: %1 ਤਸਵੀਰਾਂ
|
|
| 15. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2015-02-15 |
ਨੱਥੀ: %1 ਵੀਡੀਓ
ਨੱਥੀ: %1 ਵੀਡੀਓ
|
|
| 16. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2015-06-02 |
ਨੱਥੀ ਕੀਤੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ
|
|
| 20. |
Call
|
|
| 2015-02-15 |
ਕਾਲ
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2015-02-15 |
ਰੱਦ
|
|
| 22. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2015-02-15 |
%1 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸਾਰੇ ਸਨੁੇਹੇ ਬਦਲੋ?
|
|
| 23. |
Close
|
|
| 2015-02-15 |
ਬੰਦ
|
|
| 24. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2015-02-15 |
ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤਲੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਖਿਸਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ।
|
|
| 25. |
Contact
|
|
| 2015-02-15 |
ਸੰਪਰਕ
|
|
| 26. |
Copy
|
|
| 2015-02-15 |
ਕਾਪੀ
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2015-02-15 |
ਹਟਾਓ
|
|
| 28. |
Deleted
|
|
| 2015-02-15 |
ਹਟਾਇਆ
|
|
| 29. |
Delivered
|
|
| 2015-02-15 |
ਪਹੁੰਚਾਇਆ
|
|
| 30. |
Don't ask again
|
|
| 2015-02-15 |
ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ
|
|
| 33. |
Enable MMS group chat
|
|
| 2015-06-02 |
MMS ਗਰੁੱਪ ਚੈੱਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 34. |
Failed
|
|
| 2015-02-15 |
ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
|
|
| 36. |
Failed!
|
|
| 2015-02-15 |
ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ!
|
|
| 37. |
Favorites
|
|
| 2015-02-15 |
ਮਨਪਸੰਦ
|
|
| 39. |
File type not supported
|
|
| 2015-06-02 |
ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ
|
|
| 41. |
From
|
|
| 2015-02-15 |
ਵੱਲੋਂ
|
|
| 42. |
Got it
|
|
| 2015-06-02 |
ਮਿਲ ਗਿਆ
|
|
| 43. |
Group
|
|
| 2015-02-15 |
ਗਰੁੱਪ
|
|
| 44. |
Group (%1)
|
|
| 2015-02-15 |
ਗਰੁੱਪ (%1)
|
|
| 47. |
Image Preview
|
|
| 2015-02-15 |
ਤਸਵੀਕ ਝਲਕ
|
|
| 48. |
Info
|
|
| 2015-02-15 |
ਜਾਣਕਾਰੀ
|
|
| 51. |
MMS
|
|
| 2015-02-15 |
MMS
|
|
| 52. |
Message info
|
|
| 2015-02-15 |
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਣਕਾਰੀ
|
|
| 53. |
Messages
|
|
| 2015-02-15 |
ਸੁਨੇਹੇ
|
|
| 54. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2015-02-15 |
ਸੁਨੇਹੇ;SMS;MMS;ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ;ਟੈਕਸਟ
|
|
| 55. |
Messaging
|
|
| 2015-02-15 |
ਮੈਸੇਜ਼ਿੰਗ
|
|
| 56. |
Messaging App
|
|
| 2015-02-15 |
ਮੈਸੇਜ਼ਿੰਗ ਐਪ
|
|
| 57. |
Messaging application
|
|
| 2015-02-15 |
ਮੈਸੇਜ਼ਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
|
|
| 58. |
Missing message data
|
|
| 2015-02-15 |
ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਲਾਪਤਾ
|
|
| 59. |
Myself
|
|
| 2015-02-15 |
ਖੁਦ
|
|
