Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send
|
|
| 2014-09-18 |
送信
|
|
| ~ |
Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2014-09-18 |
すべてのメッセージ送信で利用する標準のSIMを選択してください。<a href="system_settings">システム設定</a>でいつでも変更できます。
|
|
| ~ |
Later
|
|
| 2014-09-18 |
後で
|
|
| ~ |
Create new
|
|
| 2014-09-18 |
新規作成
|
|
| ~ |
+ Create New
|
|
| 2014-09-18 |
+ 新規作成
|
|
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2014-09-18 |
%1と他%2人
|
|
| 2. |
%1 hour call
%1 hours call
|
|
| 2014-08-07 |
%1時間の通話
|
|
| 3. |
%1 minute call
%1 minutes call
|
|
| 2014-08-07 |
%1分の通話
|
|
| 4. |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2014-08-07 |
%1秒の通話
|
|
| 7. |
Accepted
|
|
| 2014-09-18 |
受理済み
|
|
| 8. |
Add
|
|
| 2014-08-07 |
追加
|
|
| 9. |
Add recipient
|
|
| 2014-08-07 |
メンバーを追加
|
|
| 10. |
All
|
|
| 2014-09-18 |
すべて
|
|
| 12. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2014-09-18 |
添付：%1件の連絡先
|
|
| 13. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2014-09-18 |
添付：%1個のファイル
|
|
| 14. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2014-09-18 |
添付：%1個の画像
|
|
| 15. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2014-09-18 |
添付：%1個の動画
|
|
| 20. |
Call
|
|
| 2014-08-07 |
発信
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2014-08-07 |
キャンセル
|
|
| 22. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2014-09-18 |
すべてのメッセージを%1経由に変更しますか？
|
|
| 23. |
Close
|
|
| 2014-09-18 |
閉じる
|
|
| 24. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2014-09-18 |
新規メッセージを作成するには画面の下から上へスワイプ
|
|
| 26. |
Copy
|
|
| 2014-08-07 |
コピー
|
|
| 28. |
Deleted
|
|
| 2014-09-18 |
削除済み
|
|
| 29. |
Delivered
|
|
| 2014-09-18 |
配送済み
|
|
| 34. |
Failed
|
|
| 2014-08-07 |
失敗しました
|
|
| 36. |
Failed!
|
|
| 2014-09-18 |
失敗！
|
|
| 37. |
Favorites
|
|
| 2014-09-18 |
お気に入り
|
|
| 41. |
From
|
|
| 2014-09-18 |
送信者
|
|
| 47. |
Image Preview
|
|
| 2014-08-07 |
画像のプレビュー
|
|
| 48. |
Info
|
|
| 2014-09-18 |
詳細
|
|
| 52. |
Message info
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージの詳細
|
|
| 53. |
Messages
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージ
|
|
| 54. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2014-09-18 |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text;メッセージ;テキスト;チャット
|
|
| 55. |
Messaging
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージング
|
|
| 56. |
Messaging App
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージアプリ
|
|
| 57. |
Messaging application
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージアプリ
|
|
| 58. |
Missing message data
|
|
| 2014-09-18 |
メッセージデータがありません
|
|
| 59. |
Myself
|
|
| 2014-09-18 |
自分
|
|
| 62. |
No
|
|
| 2014-09-18 |
いいえ
|
|
| 70. |
Pending
|
|
| 2014-09-18 |
保留中
|
|
| 74. |
Read
|
|
| 2014-09-18 |
読む
|
|
| 75. |
Received
|
|
| 2014-09-18 |
受信済み
|
|
| 76. |
Remove
|
|
| 2014-09-18 |
削除
|
|
| 77. |
Retry
|
|
| 2014-09-18 |
再試行
|
|
| 80. |
Save
|
|
| 2014-08-07 |
保存
|
|
| 81. |
Search
|
|
| 2014-09-18 |
検索
|
|
| 83. |
Sent
|
|
| 2014-09-18 |
送信しました
|
|
| 85. |
Share
|
|
| 2014-08-07 |
共有
|
|
| 86. |
Status
|
|
| 2014-09-18 |
状態
|
|
