Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%1 second call
%1 seconds call
|
|
| 2014-01-13 |
Trucada d'%1 segon
Trucada de %1 segons
|
|
| 2014-01-12 |
Trucada d'%1 segon
Trucada d'%1 segons
|
|
| 6. |
<<< Swipe to cancel
|
|
| 2016-04-13 |
<<< Llisca per cancel·lar
|
|
| 11. |
Attachment: %1 audio clip
Attachments: %1 audio clips
|
|
| 2016-04-13 |
Adjunció: %1 clip d'àudio
Adjunció: %1 clips d'àudio
|
|
| 31. |
Don't show again
|
|
| 2016-04-13 |
No mostris un altre cop
|
|
| 35. |
Failed to send the message
|
|
| 2016-09-09 |
No s'ha pogut enviar el missatge
|
|
| 38. |
File size warning
|
|
| 2016-04-13 |
Advertiment de mida de fitxer
|
|
| 40. |
Forward
|
|
| 2016-09-09 |
Endavant
|
|
| 45. |
If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2016-04-13 |
Si voleu editar el vostre SIM i altres preferències mòbils, si us plau visiteu <a href="system_settings">Paràmetres del sistema</a>.
|
|
| 46. |
Image
|
|
| 2016-04-13 |
Imatge
|
|
| 49. |
It is not possible to send messages in flight mode
|
|
| 2016-09-09 |
No es poden enviar missatges en mode avió
|
|
| 50. |
It is not possible to send the message
|
|
| 2016-09-09 |
No es pot enviar el missatge
|
|
| 61. |
New message
|
|
| 2016-04-13 |
Missatge nou
|
|
| 63. |
No SIM card
|
|
| 2016-09-09 |
No hi ha cap targeta SIM
|
|
| 66. |
No permission to access microphone
|
|
| 2016-04-13 |
No teniu permisos per accedir el micròfon
|
|
| 71. |
Please grant access on <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2016-04-13 |
Si us plau permeteu l'accés a <a href="system_settings">Paràmetres del sistema > Seguretat i privadesa</a>.
|
|
| 72. |
Please insert a SIM card and try again.
|
|
| 2016-09-09 |
Si us plau inseriu una targeta SIM i torneu a provar.
|
|
| 100. |
Video
|
|
| 2016-04-13 |
Vídeo
|
|
| 105. |
Write a message...
|
|
| 2014-01-12 |
Escriviu un missatge...
|
|
| 108. |
You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
|
|
| 2016-04-13 |
Esteu intentant enviar fitxers grans (més de 300Kb). Pot ser que alguns operadors no els puguin enviar.
|
|
| 109. |
You have to disable flight mode
|
|
| 2016-09-09 |
Heu de desactivar el mode avió
|
|
| 110. |
You have to press and hold the record icon
|
|
| 2016-04-13 |
Heu de prémer i mantenir la icona de gravació
|
|
