Translations by Maurorjb
Maurorjb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
&Docks
|
|
| 2010-04-08 |
Docas
|
|
| 219. |
Cache size (in Mb; 0 to disable)
|
|
| 2010-04-08 |
Tamanho do cache (em Mb; 0 para desabilitar)
|
|
| 233. |
Cannot modify preset tool "%1"'s name
|
|
| 2010-04-08 |
Não pode modificar o nome da ferramenta "%1"'
|
|
| 234. |
Cannot modify preset tool name
|
|
| 2010-04-08 |
Não pode modificar o nome da ferramenta
|
|
| 238. |
Center && Zoom map
|
|
| 2010-04-08 |
Centralizar && Ampliar mapa
|
|
| 2010-04-08 |
Centralizar && Zoom do mapa
|
|
| 246. |
Clear Tag '%1' on %2
|
|
| 2010-04-08 |
Limpar rótulo '%1' no %2
|
|
| 2010-04-08 |
Limpar Tag '%1' em %2
|
|
| 257. |
Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload
|
|
| 2010-04-08 |
Aplicar a caracteristica seleccionada de uma camada não-transferível (e.g.Traçar ou extrair) sobre a camada suja, pronta para enviar
|
|
| 259. |
Conflicts from %1
|
|
| 2010-04-08 |
Conflitos de %1
|
|
| 260. |
Conflicts have been detected
|
|
| 2010-04-08 |
Foram detectados conflitos
|
|
| 262. |
Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, <span lat>, <span lon>'
|
|
| 2010-04-08 |
Coordenadas devem ser: '<center lat>, <center lon>, <span lat>, <span lon>'
|
|
| 263. |
Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>'
|
|
| 2010-04-08 |
Coordenadas devem ser: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>'
|
|
| 264. |
Copy filename to clipboard
|
|
| 2010-04-08 |
Copiar o nome do arquivo para a área de transferência
|
|
| 2010-04-08 |
Copiar o arquivo para a área de transferência
|
|
| 265. |
Copy selected features and tags to the clipboard
|
|
| 2010-04-08 |
Cópiar características e marcas selecionadas para a área de transferência
|
|
| 266. |
Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too.
|
|
| 2010-04-08 |
Cópiar características e marcas selecionadas para a área de transferência; se a caracteristica é um ponto de rota, copiar as coordenadas, também.
|
|
| 2010-04-08 |
Cópiar características e marcas selecionadas para a área de transferência; se a caracteristica é um trackpoint, copiar as coordenadas, também.
|
|
| 271. |
Create Area Interaction
|
|
| 2010-04-08 |
Criar área interativa
|
|
| 2010-04-08 |
Criar área de interação
|
|
| 272. |
Create Double carriage way
|
|
| 2010-04-08 |
Criar um Traçado de duas vias
|
|
| 2010-04-08 |
Criar via de transporte duplo
|
|
| 276. |
Create Node: %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar nó: %1
|
|
| 279. |
Create Polygon %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar Polígono %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar Poligono %1
|
|
| 280. |
Create Polygon Interaction
|
|
| 2010-04-08 |
Criar Polígono Interativo
|
|
| 282. |
Create Relation %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar Relação %1
|
|
| 283. |
Create Road: %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar estrada: %1
|
|
| 287. |
Create a new document and import a file
|
|
| 2010-04-08 |
Criar um novo documento e importar um arquivo
|
|
| 288. |
Create double-way Road %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar estrada de dois sentidos %1
|
|
| 293. |
Create node Interaction
|
|
| 2010-04-08 |
Criar nó interativo
|
|
| 294. |
Create node in Road: %1
|
|
| 2010-04-08 |
Criar nó na via: %1
|
|
| 296. |
Create roundabout Interaction
|
|
| 2010-04-08 |
Criar rótula interativa
|
|
| 2010-04-08 |
Criar rotatória interativa
|
|
| 297. |
Create way Interaction
|
|
| 2010-04-08 |
Criar caminho interativo
|
|
| 2010-04-08 |
Criar via interativa
|
|
| 351. |
Detach a node from a Road
|
|
| 2010-04-08 |
Separar um nó da estrada
|
|
| 352. |
Detach node from a road
|
|
| 2010-04-08 |
Separar nó da estrada
|
|
| 356. |
Dirty layer
|
|
| 2010-04-08 |
Camada suja
|
|
| 358. |
Disable styles for track layers
|
|
| 2010-04-08 |
Desativar estilos para as camadas de rota
|
|
| 359. |
Distance between two roads
|
|
| 2010-04-08 |
Distância entre duas estradas
|
|
| 361. |
Do you want to add a(nother) hole to this area?
|
|
| 2010-04-08 |
Você deseja adicionar um(outro) buraco nesta área?
|
|
| 366. |
Don't ask me this again
|
|
| 2010-04-08 |
Não perguntar novamente
|
|
| 367. |
Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable)
|
|
| 2010-04-08 |
Não ligar os nós do GPX separados por mais de (em km; 0 para desabilitar)
|
|
| 373. |
Download map data for a new area
|
|
| 2010-04-08 |
Transferir os dados do mapa para uma nova área
|
|
| 374. |
Download missing children
|
|
| 2010-04-08 |
Transferir nós dependentes perdidos
|
|
| 376. |
Download more map data for the current area
|
|
| 2010-04-08 |
Transferir mais dados do mapa para a área atual
|
|
| 377. |
Download the current view to the previous download layer
|
|
| 2010-04-08 |
Tranferir da vista atual para a camada transferida antes
|
|
| 378. |
Downloaded track - nodes %1-%2
|
|
| 2010-04-08 |
Rota transferida - nós %1-%2
|
|
| 379. |
Downloading %1,%2 (zoom %3)...
|
|
| 2010-04-08 |
Transferindo %1,%2 (zoom %3)...
|
|
