|
|
207.
|
|
|
Failed to get error message
|
|
|
|
|
Falha na obtenção da mensagem de erro
|
|
Translated and reviewed by
Mário Pinto
|
|
|
|
Located in
../src/exception.cc:31
|
|
|
208.
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/gtk_epg_widget.cc:298 ../src/gtk_epg_widget.cc:355
|
|
|
209.
|
|
|
Unknown program
|
|
|
|
|
Programa desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/gtk_epg_widget.cc:298 ../src/gtk_epg_widget.cc:355
../src/status_icon.cc:85
|
|
|
210.
|
|
|
Me TV is a digital television viewer for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
Me TV é um visualizador de televisão digital para o ambiente de trabalho GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Mário Pinto
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:28
|
|
|
211.
|
|
|
Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and watching TV). It is not designed to be a full-blown media centre such as MythTV but will integrate well with an existing GNOME desktop. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Me TV foi desenvolvido para a sala de estar moderna com um PC como media centre que é capaz de executar tarefas normais de um computador pessoal (navegar na internet, processamento de texto e ver televisão). Não foi desenhado para ser um media centre completo como o MythTV, mas integrará bem com uma área de trabalho GNOME já existente.
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:29
|
|
|
212.
|
|
|
Enable verbose messages
|
|
|
|
|
Activar mensagens detalhadas
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:58
|
|
|
213.
|
|
|
Start in safe mode
|
|
|
|
|
Iniciar em modo seguro
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:63
|
|
|
214.
|
|
|
Start minimised in notification area
|
|
|
|
|
Iniciar minimizado na área de notificação
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:68
|
|
|
215.
|
|
|
Set the default DVB frontend device (e.g. /dev/dvb/adapter0/frontend0)
|
|
|
|
|
Definir o dispositivo de frontend DVB padrão (e.g. /dev/dvb/adapter0/frontend0)
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:73
|
|
|
216.
|
|
|
Disable the EPG thread. Me TV will stop collecting EPG events.
|
|
|
|
|
Desactivar a linha de execução (thread) EPG. O Me TV irá parar de recolher eventos EPG.
|
|
Translated and reviewed by
Luis Pratas
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:77
|
