Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 119 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		<p class="oe_view_nocontent_create"> Click to setup a new stage in the processing of the claims. </p><p> You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim. </p>
				module: crm_claim
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<p class="oe_view_nocontent_create"> Pulse para establece una nueva etapa en el procesamiento de reclamaciones. </p><p> Puede crear etapas de reclamación para categorizar el estado de cada reclamación que entre en el sistema. Las etapas definen todos los pasos requeridos para la resolución de una reclamación. </p>
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2014-10-12
				Located in model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
	8.	English:		Action Description...
				module: crm_claim
Current Spanish:				Descripción de la acción...
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2014-10-12
				Located in view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
	9.	English:		Action Type
				module: crm_claim
Current Spanish:				Tipo de acción
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in field:crm.claim,type_action:0 field:crm.claim.report,type_action:0
	10.	English:		Actions
				module: crm_claim
Current Spanish:				Acciones
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
	11.	English:		Active
				module: crm_claim
Current Spanish:				Activo
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in field:crm.claim,active:0
	12.	English:		CRM Claim Report
				module: crm_claim
Current Spanish:				Informe de reclamaciones CRM
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
	13.	English:		Categories
				module: crm_claim
Current Spanish:				Categorías
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
	14.	English:		Category
				module: crm_claim
Current Spanish:				Categoría
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in field:crm.claim,categ_id:0 view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter field:crm.claim.report,categ_id:0
	15.	English:		Claim
				module: crm_claim
Current Spanish:				Reclamación
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
	16.	English:		Claim Categories
				module: crm_claim
Current Spanish:				Categorías de reclamaciones
				Translated by mikel on 2014-07-23
				Located in model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Manuel Baeza, mikel.