ocb-addons

Browsing French (Canada) translation

  1. Series odoo-8
  2. Template “auth-signup”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French (Canada) guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
1.


<p>
${object.name},
</p>
<p>
You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
</p>
<p>
To accept the invitation, click on the following link:
</p>
<ul>
<li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
</ul>
<p>
Thanks,
</p>
<pre>
--
${object.company_id.name or ''}
${object.company_id.email or ''}
${object.company_id.phone or ''}
</pre>

 
module: auth_signup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:


<p>
${object.name},
</p>
<p>
Vous avez reçu une invitation pour rejoindre "${object.company_id.name}" afin d'avoir accès à vos documents dans Odoo.
</p>
<p>
Pour accepter cette invitation, cliquez sur le lien suivant :
</p>
<ul>
<li><a href="${object.signup_url}">Accepter l'invitation pour "${object.company_id.name}"</a></li>
</ul>
<p>
Avec nos remerciements,
</p>
<pre>
--
${object.company_id.name or ''}
${object.company_id.email or ''}
${object.company_id.phone or ''}
</pre>
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Olivier Dony (Odoo)
Located in model:email.template,body_html:auth_signup.set_password_email
2.

<p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>

<p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>

<p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
 
module: auth_signup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

<p>Une demande de réinitialisation de mot de passe a été effectuée pour le compte Odoo lié à cette adresse.</p>

<p>Vous pouvez changer votre mot de passe en suivant <a href="${object.signup_url}">ce lien</a>.</p>

<p>Remarque : si vous n'avez pas effectué cette demande, vous pouvez simplement ignorer ce message.</p>
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Olivier Dony (Odoo)
Located in model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
3.
${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
${object.company_id.name} vous invite à vous connecter à Odoo
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Florian Hatat
Located in model:email.template,subject:auth_signup.set_password_email
4.
A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Une réinitialisation du mot de passe a été demandée pour cet utilisateur. Un courriel lui a été envoyé, contenant le lien suivant :
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
5.
Activated
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Activé
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in selection:res.users,state:0
6.
Allow external users to sign up
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Autorise les utilisateurs externes à se connecter
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in field:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
7.
An email has been sent with credentials to reset your password
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Un courriel a été envoyé avec les informations pour recréez votre mot de passe
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in code:addons/auth_signup/controllers/main.py:78
8.
An invitation email containing the following subscription link has been sent:
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Une invitation a été envoyée par courriel. Elle contient le lien suivant pour s'abonner :
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Une invitation a été envoyée par courriel. Elle contient le lien suivant pour s'inscrire :
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Jean-Marc
Located in view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
9.
Authentification Failed.
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Échec de l'authentification
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Lionel Sausin - Initiatives/Numérigraphe
Located in code:addons/auth_signup/controllers/main.py:125
10.
Back to Login
 
module: auth_signup
(no translation yet)
Suggestions:
Retour à la fenêtre de connexion
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Retour à la page d'authentification
French auth-signup in ocb-addons odoo-8 by Gestion-Ressources
Located in view:website:auth_signup.reset_password view:website:auth_signup.signup
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Canada Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.