Translations by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invoice to associate
|
|
| 2014-07-23 |
factura a soci beneficiari
|
|
| 2. |
Membership Process
|
|
| 2014-07-23 |
Procés socis
|
|
| 3. |
Paid Member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci pagat
|
|
| 4. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupa per...
|
|
| 5. |
# Paid
|
|
| 2014-07-23 |
Núm. pagat
|
|
| 6. |
Earned Amount
|
|
| 2014-07-23 |
Import guanyat
|
|
| 7. |
Membership Analysis
|
|
| 2014-07-23 |
Anàlisi dels socis
|
|
| 8. |
March
|
|
| 2014-07-23 |
Març
|
|
| 9. |
Set an associate member of partner.
|
|
| 2014-07-23 |
Estableix un soci beneficiari d'una empresa.
|
|
| 10. |
Invoice is be paid.
|
|
| 2014-07-23 |
Factura està pagada.
|
|
| 11. |
Company
|
|
| 2014-07-23 |
Companyia
|
|
| 13. |
Date to
|
|
| 2014-07-23 |
Data fins
|
|
| 14. |
Waiting to invoice
|
|
| 2014-07-23 |
Esperant a facturar
|
|
| 16. |
Suppliers
|
|
| 2014-07-23 |
Proveïdors
|
|
| 17. |
Non Member
|
|
| 2014-07-23 |
No soci
|
|
| 18. |
Basic Membership
|
|
| 2014-07-23 |
Soci bàsic
|
|
| 19. |
All Members
|
|
| 2014-07-23 |
Tots els socis
|
|
| 20. |
Stop membership date
|
|
| 2014-07-23 |
Data final d'afiliació
|
|
| 21. |
Product to member
|
|
| 2014-07-23 |
Producte a soci
|
|
| 22. |
Join Membership
|
|
| 2014-07-23 |
Inscriu soci
|
|
| 23. |
Associate member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci beneficiari
|
|
| 24. |
Member is associated.
|
|
| 2014-07-23 |
El soci és beneficiari.
|
|
| 26. |
Pending Amount
|
|
| 2014-07-23 |
Import pendent
|
|
| 27. |
Associated partner.
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa beneficiaria.
|
|
| 29. |
# Invoiced
|
|
| 2014-07-23 |
Núm. facturats
|
|
| 31. |
Members Analysis
|
|
| 2014-07-23 |
Anàlisi dels socis
|
|
| 32. |
End Membership Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data de finalització com a soci
|
|
| 33. |
Date from
|
|
| 2014-07-23 |
Data des de
|
|
| 34. |
Partner doesn't have an address to make the invoice.
|
|
| 2014-07-23 |
L'empresa no té una direcció per a realitzar la factura.
|
|
| 35. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa
|
|
| 36. |
Invoice to paid
|
|
| 2014-07-23 |
Factura a pagar
|
|
| 38. |
Partners
|
|
| 2014-07-23 |
Empreses
|
|
| 39. |
From
|
|
| 2014-07-23 |
Des de
|
|
| 40. |
Error, this membership product is out of date
|
|
| 2014-07-23 |
Error, aquest producte per socis està caducat (interval de dates desfasat)
|
|
| 41. |
It indicates the membership state.
-Non Member: A member who has not applied for any membership.
-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
-Old Member: A member whose membership date has expired.
-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
-Paid Member: A member who has paid the membership amount.
|
|
| 2014-07-23 |
Indica l'estat del soci.
-No soci: Un membre que no ha sol·licitat la seva afiliació.
-Soci cancel·lat: Un membre que ha cancel·lat la seva afiliació.
-Soci antic: Un membre la data del qual de soci ha expirat.
-Soci en espera: Un membre que ha sol·licitat la seva afiliació i la factura de la qual es va a crear.
-Soci facturat: Un membre la factura del qual ha estat creada.
-Soci pagat: Un membre que ha pagat l'import de la quota de soci.
|
|
| 42. |
Create
|
|
| 2014-07-23 |
Crea
|
|
| 43. |
Membership products
|
|
| 2014-07-23 |
Productes per socis
|
|
| 44. |
Member line
|
|
| 2014-07-23 |
Línia de soci
|
|
| 45. |
Start membership date
|
|
| 2014-07-23 |
Data inici afiliació
|
|
| 48. |
Error !
|
|
| 2014-07-23 |
Error!
|
|
| 49. |
Paid member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci ha pagat
|
|
| 52. |
# Waiting
|
|
| 2014-07-23 |
Núm. esperant
|
|
| 54. |
Members
|
|
| 2014-07-23 |
Socis
|
|
| 56. |
Open invoice.
|
|
| 2014-07-23 |
Factura oberta.
|
|
| 57. |
July
|
|
| 2014-07-23 |
Juliol
|
|
| 58. |
Golden Membership
|
|
| 2014-07-23 |
Soci or
|
|
| 59. |
A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
|
|
| 2014-07-23 |
Un membre amb el qual voleu associar la seva afiliació. Es tindrà en compte l'estat de soci del membre associat.
|
|
| 60. |
Membership Product
|
|
| 2014-07-23 |
Producte soci
|
|
| 61. |
Define product for membership.
|
|
| 2014-07-23 |
Defineix producte per socis.
|
|
| 62. |
Invoiced member may be Associated member.
|
|
| 2014-07-23 |
Soci facturat pot ser un soci beneficiari.
|
|
