Translations by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Join
|
|
| 2014-07-23 |
Uneix
|
|
| 64. |
Date until which membership remains active.
|
|
| 2014-07-23 |
Data fins a la qual el soci roman actiu.
|
|
| 65. |
Cancel membership date
|
|
| 2014-07-23 |
Data cancel·lació soci
|
|
| 66. |
Join Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data d'inscripció
|
|
| 67. |
Select if you want to give membership free of cost.
|
|
| 2014-07-23 |
Marqueu aquesta opció si voleu que sigui soci sense cap cost.
|
|
| 68. |
Set association
|
|
| 2014-07-23 |
Estableix associació
|
|
| 69. |
Membership State
|
|
| 2014-07-23 |
Estat soci
|
|
| 70. |
Memberships
|
|
| 2014-07-23 |
Socis
|
|
| 71. |
Membership invoice paid.
|
|
| 2014-07-23 |
Factura de soci pagada.
|
|
| 72. |
Product Template
|
|
| 2014-07-23 |
Plantilla de producte
|
|
| 73. |
September
|
|
| 2014-07-23 |
Setembre
|
|
| 74. |
December
|
|
| 2014-07-23 |
Desembre
|
|
| 75. |
Invoice Line
|
|
| 2014-07-23 |
Línia de factura
|
|
| 76. |
It indicates the membership state.
-Non Member: A member who has not applied for any membership.
-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
-Old Member: A member whose membership date has expired.
-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
-Paid Member: A member who has paid the membership amount.
|
|
| 2014-07-23 |
Indica l'estat del soci.
-No soci: Un membre que no ha sol·licitat la seva afiliació.
-Soci cancel·lat: Un membre que ha cancel·lat la seva afiliació.
-Soci antic: Un membre la data del qual de soci ha expirat.
-Soci en espera: Un membre que ha sol·licitat la seva afiliació i la factura de la qual es va a crear.
-Soci facturat: Un membre la factura del qual ha estat creada.
-Soci pagat: Un membre que ha pagat l'import de la quota de soci.
|
|
| 77. |
Month
|
|
| 2014-07-23 |
Mes
|
|
| 78. |
Group by...
|
|
| 2014-07-23 |
Agrupa per...
|
|
| 79. |
Partner is a free Member.
|
|
| 2014-07-23 |
L'empresa és un soci gratuït.
|
|
| 80. |
Member Sale Pricelist
|
|
| 2014-07-23 |
Tarifa de venda per a socis
|
|
| 81. |
Associate Member
|
|
| 2014-07-23 |
Membre associat
|
|
| 82. |
Date from which membership becomes active.
|
|
| 2014-07-23 |
Data des de la qual el soci està actiu.
|
|
| 83. |
Associated Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Empresa associada
|
|
| 84. |
Membership Invoice
|
|
| 2014-07-23 |
Factura soci
|
|
| 85. |
Salesman
|
|
| 2014-07-23 |
Venedor
|
|
| 86. |
Define membership product.
|
|
| 2014-07-23 |
Defineix productes de soci.
|
|
| 87. |
Category
|
|
| 2014-07-23 |
Categoria
|
|
| 88. |
Free Member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci gratis
|
|
| 89. |
Member Sale Pricelist Version
|
|
| 2014-07-23 |
Versió tarifa de venda per membres
|
|
| 90. |
Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
|
|
| 2014-07-23 |
Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa categoria.
|
|
| 91. |
Forecast
|
|
| 2014-07-23 |
Previsió
|
|
| 92. |
Member
|
|
| 2014-07-23 |
Membre
|
|
| 93. |
Date From
|
|
| 2014-07-23 |
Data des de
|
|
| 94. |
Associated member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci beneficiari
|
|
| 95. |
Accounting Info
|
|
| 2014-07-23 |
Informació comptable
|
|
| 96. |
End membership date
|
|
| 2014-07-23 |
Data de finalització com a soci
|
|
| 97. |
Customers
|
|
| 2014-07-23 |
Clients
|
|
| 98. |
August
|
|
| 2014-07-23 |
Agost
|
|
| 99. |
Membership Products
|
|
| 2014-07-23 |
Productes per socis
|
|
| 100. |
June
|
|
| 2014-07-23 |
Juny
|
|
| 101. |
Membership
|
|
| 2014-07-23 |
Soci
|
|
| 102. |
Invoiced Member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci facturat
|
|
| 103. |
Date on which member has joined the membership
|
|
| 2014-07-23 |
Data en la qual el membre s'ha convertit en soci.
|
|
| 104. |
Waiting Member
|
|
| 2014-07-23 |
Soci en espera
|
|
| 105. |
Association Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Associació empresa
|
|
| 106. |
Start Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data d'inici
|
|
| 107. |
November
|
|
| 2014-07-23 |
Novembre
|
|
| 108. |
Select if a product is a membership product.
|
|
| 2014-07-23 |
Marqueu aquesta opció si un producte és un producte per a socis.
|
|
| 109. |
Membership State
|
|
| 2014-07-23 |
Estat soci
|
|
| 110. |
October
|
|
| 2014-07-23 |
Octubre
|
|
| 111. |
Sale Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripció de la venda
|
|
| 112. |
January
|
|
| 2014-07-23 |
Gener
|
|
