|
|
11.
|
|
|
You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez créer des étapes relatives aux réclamations afin de les classer dans le système. Les étapes définissent pas à pas les éléments nécessaires à la résolution d'une réclamation.
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
|
|
12.
|
|
|
The claim '%s' has been opened.
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La réclamation '%s' a été ouverte.
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
|
|
|
13.
|
|
|
Date Closed
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Date de fermeture
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
Date de clôture
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Date fin
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
|
|
14.
|
|
|
Day
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jour
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
day
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim.report:0
field:crm.claim.report,day:0
|
|
|
15.
|
|
|
Add Internal Note
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter une note interne
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:0
|
|
|
16.
|
|
|
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Équipe commerciale à laquelle le cas appartient. Sert à définir l'utilisateur responsable et le compte courriel à utiliser pour la passerelle des courriels.
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
Équipe de ventes à laquelle appartient cette réclamation. Définit l'usager responsable et le compte de courriel pour la passerelle des messages..
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
help:crm.claim,section_id:0
|
|
|
17.
|
|
|
Claim Description
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Description de la réclamation
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
Description de la réclamations
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Fabien (Open ERP)
|
|
|
|
Located in
view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
|
|
18.
|
|
|
Messages
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Messages
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
field:crm.claim,message_ids:0
|
|
|
19.
|
|
|
Factual Claims
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réclamations factuelles
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
|
|
|
20.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
module: crm_claim
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annulé
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1
by
Yann Papouin
|
|
|
Cancelled
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Xavier ALT
|
|
|
Annulée
|
|
|
French
crm-claim in ocb-addons 6.1 by
Sybille Saint Girons
|
|
|
|
Located in
selection:crm.claim,state:0
selection:crm.claim.report,state:0
|
