|
|
1.
|
|
|
Scheduled date if fixed
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Date prévue si fixe
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Date prévue si Fixe
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
field:payment.order,date_scheduled:0
|
|
|
2.
|
|
|
Partner Currency
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Devise du partenaire
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Devise partenaire
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
field:payment.line,currency:0
|
|
|
3.
|
|
|
Set to draft
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Remettre en brouillon
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Mettre en brouillon
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
view:payment.order:account_payment.view_payment_order_form
|
|
|
4.
|
|
|
Select the Payment Mode to be applied.
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélectionnez le mode de paiement à appliquer
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Sélectionner le mode de paiement appliqué
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
help:payment.order,mode:0
|
|
|
5.
|
|
|
Group By...
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regrouper par...
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Regrouper Par...
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
ymessaoui
|
|
|
|
Located in
view:payment.mode:0
view:payment.order:0
|
|
|
6.
|
|
|
Payment lines
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lignes de paiement
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
field:payment.order,line_ids:0
|
|
|
7.
|
|
|
Owner Account
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Compte du Partenaire principal
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
view:payment.line:account_payment.view_payment_line_form
field:payment.line,info_owner:0
view:payment.order:account_payment.view_payment_order_form
|
|
|
8.
|
|
|
When an order is placed the state is 'Draft'. 
Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
Then the order is paid the state is 'Done'. |
|
|
module: account_payment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quand une commande est passée en "Brouillon".
Lorsque la banque a donné son accord, le statut passe à "Confirmé".
Enfin, le statut passe à "Terminé" lorsque le paiement a été effectué. |
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
help:payment.order,state:0
|
|
|
9.
|
|
|
The amount which should be paid at the current date
minus the amount which is already in payment order |
|
|
module: account_payment
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le montant qui doit être payé à la date courante
moins le montant qui se trouve déjà dans l'ordre de paiement |
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
help:account.invoice,amount_to_pay:0
|
|
|
10.
|
|
|
Company
|
|
|
module: account_payment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Société
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1
by
Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
Company
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
|
|
|
Organisme
|
|
|
French
account-payment in ocb-addons 6.1 by
Sandy Carter (http://www.savoirfairelinux.com)
|
|
|
|
Located in
field:payment.line,company_id:0
field:payment.mode,company_id:0
field:payment.order,company_id:0
|
