ocb-addons

Browsing French (Canada) translation

  1. Series 6.1
  2. Template “account-followup”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French (Canada) guidelines.
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
1.
Search Followup
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Recherche de relance
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in view:account_followup.followup:0
2.
Group By...
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Grouper par...
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Regrouper par...
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Regrouper Par...
French account-followup in ocb-addons 6.1 by ymessaoui
Located in view:account_followup.stat:0
3.
Follow-up Message
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Message de relance
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in view:res.company:0 field:res.company,follow_up_msg:0
4.
Follow-Up
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Relance
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Suivis
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Mustufa Rangwala (Open ERP)
Donner suite
French account-followup in ocb-addons 6.1 by bruno
Located in field:account_followup.print,followup_id:0
5.
Check if you want to print followups without changing followups level.
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Cochez cette case si vous voulez imprimer les relances sans en changer les niveaux.
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in help:account.followup.print.all,test_print:0
6.

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,
 
module: account_followup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Cher % (partner_name)s,

Nous constatons que, malgré l'envoi d'un rappel, votre compte client présente toujours à ce jour un solde débiteur.

Il est essentiel que le règlement soit réalisé immédiatement faute de quoi nous devrons envisager de stopper
nos relations commerciales jusqu'à apurement de la situation.

Merci de prendre les mesures appropriées pour que le règlement intervienne dans les 8 prochains jours.

S'il subsiste un problème avec le paiement de la facture dont nous n'avons pas été informé, n'hésitez pas à contacter notre service comptabilité au (+32) .12.34.56.78 afin que nous puissions le solutionner rapidement.

Le détails de paiements dus est imprimé ci-dessous.

Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos respectueuses salutations.
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
7.
Company
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Société
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Company
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
Organisme
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Sandy Carter (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in field:account_followup.followup,company_id:0 view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search field:account_followup.stat,company_id:0 field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
8.
Invoice Date
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Date de facturation
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Date de la facture
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in code:addons/account_followup/account_followup.py:256 view:website:account_followup.report_followup
9.
Email Subject
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Sujet du courriel
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Sujet du Message
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Mustufa Rangwala (Open ERP)
Located in field:account_followup.print,email_subject:0
10.
Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
 
module: account_followup
(no translation yet)
Suggestions:
Suivi des relances pour impayés envoyées aux partenaires.
French account-followup in ocb-addons 6.1 by Yann Papouin
Located in model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Canada Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.