Translations by Sergey Hordiyenko
Sergey Hordiyenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Go
|
|
| 2012-09-20 |
_Перейти
|
|
| 14. |
_Close
|
|
| 2012-09-20 |
_Закрити
|
|
| 15. |
Close this folder
|
|
| 2012-09-20 |
Закрити цю папку
|
|
| 16. |
Customize _Toolbar...
|
|
| 2012-09-20 |
Налаштувати _панель інструментів...
|
|
| 17. |
Easily edit the toolbar layout
|
|
| 2012-10-17 |
Просте редарування панелі інструментів
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2012-09-20 |
Вподобання
|
|
| 19. |
Change Marlin's preferences
|
|
| 2012-09-20 |
Змінити налаштування Marlin
|
|
| 20. |
_Undo
|
|
| 2012-09-20 |
_Відмінити дію
|
|
| 21. |
_Redo
|
|
| 2012-09-20 |
_Повторити дію
|
|
| 22. |
Open _Parent
|
|
| 2012-09-20 |
Відкрити _батьківську
|
|
| 23. |
Open the parent folder
|
|
| 2012-09-20 |
Відкрити батьківську теку
|
|
| 24. |
_Back
|
|
| 2012-09-20 |
_Назад
|
|
| 25. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2012-09-20 |
Перейти до попередньо відвіданого місця
|
|
| 26. |
_Forward
|
|
| 2012-09-20 |
_Вперед
|
|
| 27. |
Go to the next visited location
|
|
| 2012-09-20 |
Перейти до наступного відвіданого місця
|
|
| 28. |
_Reload
|
|
| 2012-09-20 |
_Перезавантажити
|
|
| 29. |
Reload the current location
|
|
| 2012-09-20 |
Перечитати поточний каталог
|
|
| 30. |
_Home Folder
|
|
| 2012-09-20 |
_Домашня тека
|
|
| 32. |
_Trash
|
|
| 2012-09-20 |
_Смітник
|
|
| 33. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2012-09-20 |
Відкрити вашу особисту папку смітника
|
|
| 2012-09-20 |
Відкрити ваш персональний смітник
|
|
| 34. |
_Network
|
|
| 2012-09-20 |
_Мережа
|
|
| 35. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2012-09-20 |
Переглянути закладені та локальні мережеві адреси
|
|
| 36. |
Zoom _In
|
|
| 2012-09-20 |
З_більшити
|
|
| 37. |
Increase the view size
|
|
| 2012-09-20 |
Збільшити розмір перегляду
|
|
| 38. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-09-20 |
З_меншити
|
|
| 39. |
Decrease the view size
|
|
| 2012-09-20 |
Зменшити розмір перегляду
|
|
| 40. |
Normal Si_ze
|
|
| 2012-09-20 |
Звичайний _розмір
|
|
| 41. |
Use the normal view size
|
|
| 2012-09-20 |
Звичайний розмір перегляду
|
|
| 42. |
Next Tab
|
|
| 2012-09-20 |
Наступна вкладка
|
|
| 43. |
Previous Tab
|
|
| 2012-09-20 |
Попередня вкладка
|
|
| 44. |
Connect to _Server...
|
|
| 2012-09-20 |
З'єдання з _сервером…
|
|
| 45. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2012-09-20 |
З'єднання з віддаленим сервером або спільним диском
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2012-09-20 |
Пр_о програму
|
|
| 47. |
Display credits
|
|
| 2012-09-20 |
Показати кредити
|
|
| 48. |
Report a Problem...
|
|
| 2012-09-20 |
Повідомити про проблему…
|
|
| 49. |
File a bug on Launchpad
|
|
| 2012-09-20 |
Надіслати повідомлення про помилку на Launchpad
|
|
| 50. |
Get Help Online...
|
|
| 2012-09-20 |
Отримати довідку в Інтернет...
|
|
| 51. |
Translate This Application...
|
|
| 2012-09-20 |
Перекласти цю програму...
|
|
| 52. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2012-09-20 |
Показати при_ховані файли
|
|
| 53. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2012-09-20 |
Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні
|
|
| 54. |
Show _Desktop Files
|
|
| 2012-09-20 |
Показати файли на _робочому столі
|
|
| 55. |
Toggle the display of desktop files
|
|
| 2012-09-20 |
Перемкнути відображення файлів на робочому столі
|
|
| 56. |
_Context Pane
|
|
| 2012-09-20 |
_Контекстна панель
|
|
| 57. |
Change the visibility of the context pane
|
|
| 2012-09-20 |
Змінити видимість контекстної панелі
|
|
| 58. |
_Menubar
|
|
| 2012-09-20 |
Панель _меню
|
|
| 59. |
Change the visibility of this window's menubar
|
|
| 2012-09-20 |
Змінити видимість панелі меню цього вікна
|
|
| 60. |
_Places
|
|
| 2012-09-20 |
_Місця
|
|
| 61. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2012-09-20 |
Змінити видимість бічної панелі у цьому вікні
|
|
| 62. |
Icon
|
|
| 2012-09-20 |
Піктограма
|
|
