Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Undo
|
|
| 2012-08-05 |
Buat Asal
|
|
| 2. |
Undo the last action
|
|
| 2012-08-05 |
Buat asal tindakan terakhir
|
|
| 3. |
Redo
|
|
| 2012-08-05 |
Buat Semula
|
|
| 4. |
Redo the last action
|
|
| 2012-08-05 |
Buat semula tindakan terakhir
|
|
| 5. |
_File
|
|
| 2012-08-05 |
_Fail
|
|
| 6. |
_Edit
|
|
| 2012-08-05 |
_Sunting
|
|
| 7. |
_View
|
|
| 2012-08-05 |
_Papar
|
|
| 8. |
_Go
|
|
| 2012-08-05 |
Per_gi
|
|
| 9. |
_Help
|
|
| 2012-08-05 |
_Bantuan
|
|
| 10. |
New _Window
|
|
| 2012-08-05 |
_Tetingkap Baru
|
|
| 11. |
Open another Marlin window for the displayed location
|
|
| 2012-08-05 |
Buka tetingkap Marlin lain untuk lokasi yang dipaparkan
|
|
| 12. |
New _Tab
|
|
| 2012-08-05 |
_Tab Baru
|
|
| 13. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2012-08-05 |
Buka tab lain untuk memaparkan lokasi
|
|
| 14. |
_Close
|
|
| 2012-08-05 |
_Tutup
|
|
| 15. |
Close this folder
|
|
| 2012-08-05 |
Tutup folder ini
|
|
| 16. |
Customize _Toolbar...
|
|
| 2012-08-05 |
Suaikan _Palang Alat...
|
|
| 17. |
Easily edit the toolbar layout
|
|
| 2012-08-05 |
Sunting bentangan palang alat dengan mudah
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2012-08-05 |
Keutamaan
|
|
| 19. |
Change Marlin's preferences
|
|
| 2012-08-05 |
Ubah keutamaan Marlin
|
|
| 20. |
_Undo
|
|
| 2012-08-05 |
Buat _Asal
|
|
| 21. |
_Redo
|
|
| 2012-08-05 |
Buat _Semula
|
|
| 22. |
Open _Parent
|
|
| 2012-08-05 |
Buka _Induk
|
|
| 23. |
Open the parent folder
|
|
| 2012-08-05 |
Buka folder induk
|
|
| 24. |
_Back
|
|
| 2012-08-05 |
_Undur
|
|
| 25. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2012-08-05 |
Pergi ke lokasi dilawati terdahulu
|
|
| 26. |
_Forward
|
|
| 2012-08-05 |
Ma_ju
|
|
| 27. |
Go to the next visited location
|
|
| 2012-08-05 |
Pergi ke lokasi dilawati berikutnya
|
|
| 28. |
_Reload
|
|
| 2012-08-05 |
Muat Se_mula
|
|
| 29. |
Reload the current location
|
|
| 2012-08-05 |
Muat semula lokasi semasa
|
|
| 30. |
_Home Folder
|
|
| 2012-08-05 |
Folder _Rumah
|
|
| 31. |
Open your personal folder
|
|
| 2011-12-31 |
Buka folder peribadi anda
|
|
| 32. |
_Trash
|
|
| 2012-08-05 |
Tong _Sampah
|
|
| 33. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2012-08-05 |
Buka folder tong sampah peribadi anda
|
|
| 34. |
_Network
|
|
| 2012-08-05 |
_Rangkaian
|
|
| 35. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2012-08-05 |
Layar lokasi tanda buku dan rangkaian setempat
|
|
| 36. |
Zoom _In
|
|
| 2012-08-05 |
Zum _Masuk
|
|
| 37. |
Increase the view size
|
|
| 2012-08-05 |
Besarkan saiz paparan
|
|
| 38. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-08-05 |
Zum _Keluar
|
|
| 39. |
Decrease the view size
|
|
| 2012-08-05 |
Kecilkan saiz paparan
|
|
| 40. |
Normal Si_ze
|
|
| 2012-08-05 |
Sai_z Biasa
|
|
| 41. |
Use the normal view size
|
|
| 2012-08-05 |
Guna saiz paparan biasa
|
|
| 42. |
Next Tab
|
|
| 2012-08-05 |
Tab Berikutnya
|
|
| 43. |
Previous Tab
|
|
| 2012-08-05 |
Tab Terdahulu
|
|
| 44. |
Connect to _Server...
|
|
| 2012-08-05 |
Sambung ke _Pelayan...
|
|
| 45. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2012-08-05 |
Sambung ke komputer jauh atau cakera dikongsi
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2012-08-05 |
_Perihal
|
|
| 47. |
Display credits
|
|
| 2012-08-05 |
Papar penghargaan
|
|
| 48. |
Report a Problem...
|
|
| 2012-08-05 |
Laporkan Masalah...
|
|
| 49. |
File a bug on Launchpad
|
|
| 2012-08-05 |
Failkan pepijat di Launchpad
|
|
| 50. |
Get Help Online...
|
|
| 2012-08-05 |
Dapatkan Bantuan Atas Talian...
|
|
