Translations by Minato Kanzaki
Minato Kanzaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-01-05 |
ユーザー専用のフォルダーを開きます
|
|
| 66. |
Trash
|
|
| 2012-01-05 |
ゴミ箱
|
|
| 67. |
Network
|
|
| 2012-01-05 |
ネットワーク
|
|
| 68. |
Marlin Preferences
|
|
| 2012-01-04 |
Marlin の設定
|
|
| 69. |
Single click to open:
|
|
| 2012-01-05 |
シングルクリックで開く:
|
|
| 70. |
Mouse auto-selection speed:
|
|
| 2012-01-05 |
自動選択までの時間:
|
|
| 71. |
Default File Manager:
|
|
| 2012-01-05 |
Marlinをデフォルトのファイルマネージャにする:
|
|
| 72. |
Behavior
|
|
| 2012-01-05 |
動作
|
|
| 76. |
Date format:
|
|
| 2012-01-05 |
日付の書式:
|
|
| 77. |
Display
|
|
| 2012-01-05 |
表示
|
|
| 78. |
Extensions
|
|
| 2012-01-05 |
拡張機能
|
|
| 79. |
Home
|
|
| 2012-01-05 |
ホーム
|
|
| 80. |
File System
|
|
| 2012-01-05 |
ファイルシステム
|
|
| 81. |
Properties
|
|
| 2012-01-04 |
プロパティ
|
|
| 82. |
Info
|
|
| 2012-01-04 |
詳細
|
|
| 83. |
Permissions
|
|
| 2012-01-04 |
アクセス権
|
|
| 84. |
Preview
|
|
| 2012-01-04 |
プレビュー
|
|
| 85. |
Created
|
|
| 2012-01-04 |
作成日時
|
|
| 86. |
Modified
|
|
| 2012-01-04 |
変更日時
|
|
| 87. |
Last Access
|
|
| 2012-01-04 |
アクセス日時
|
|
| 88. |
Deleted
|
|
| 2012-01-04 |
削除日時
|
|
| 89. |
MimeType
|
|
| 2012-01-04 |
MIMEタイプ
|
|
| 90. |
MimeTypes
|
|
| 2012-01-04 |
MIMEタイプ
|
|
| 91. |
Location
|
|
| 2012-01-04 |
場所
|
|
| 92. |
Target
|
|
| 2012-01-05 |
リンク先:
|
|
| 93. |
Origin Location
|
|
| 2012-01-04 |
元の場所
|
|
| 94. |
Other application...
|
|
| 2012-01-04 |
他のアプリケーション...
|
|
| 95. |
Open with
|
|
| 2012-01-04 |
これで開く
|
|
| 2012-01-04 |
他のアプリケーションで開く
|
|
| 97. |
Read
|
|
| 2012-01-04 |
読み込み
|
|
| 98. |
Write
|
|
| 2012-01-04 |
書き込み
|
|
| 99. |
Execute
|
|
| 2012-01-04 |
実行
|
|
| 100. |
Owner
|
|
| 2012-01-04 |
所有者
|
|
| 101. |
Group
|
|
| 2012-01-04 |
グループ
|
|
| 102. |
Everyone
|
|
| 2012-01-04 |
その他
|
|
| 103. |
Select an aplication to open
|
|
| 2012-01-04 |
開くためのアプリケーションを選択
|
|
| 104. |
Name
|
|
| 2012-01-04 |
名前
|
|
| 105. |
Type
|
|
| 2012-01-04 |
種類
|
|
| 106. |
Size
|
|
| 2012-01-04 |
Size
|
|
| 116. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2012-01-05 |
ファイルマネージャーを使ってファイルシステムを閲覧します
|
|
| 117. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2012-01-05 |
--quit オプションには URI を指定できません。
|
|
| 118. |
SSH
|
|
| 2012-01-05 |
SSH
|
|
| 119. |
Public FTP
|
|
| 2012-01-05 |
パブリック FTP
|
|
| 120. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-01-05 |
FTP (要ログイン)
|
|
| 121. |
Windows share
|
|
| 2012-01-05 |
Windows 共有
|
|
| 122. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-01-05 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 123. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-01-05 |
セキュア WebDAV (HTTPS)
|
|
| 124. |
Connecting...
|
|
| 2012-01-05 |
接続しています...
|
|
| 125. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2012-01-05 |
サポートされたサーバーメソッドリストをロードできません。
GVFS がインストールされているか確認してください。
|
|
| 126. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-01-05 |
フォルダー "%s" を "%s" 上で開けません。
|
|
