Translations by Pietro Pecchi
Pietro Pecchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
31. |
Open your personal folder
|
|
2011-06-23 |
Apri la tua cartella personale
|
|
66. |
Trash
|
|
2011-06-23 |
Cestino
|
|
67. |
Network
|
|
2011-06-23 |
Rete
|
|
69. |
Single click to open:
|
|
2011-06-23 |
Un solo click per aprire:
|
|
76. |
Date format:
|
|
2011-06-23 |
Formato data:
|
|
77. |
Display
|
|
2011-06-23 |
Mostra
|
|
80. |
File System
|
|
2011-06-23 |
File System
|
|
86. |
Modified
|
|
2011-06-22 |
Ultima modifica
|
|
100. |
Owner
|
|
2011-06-23 |
Proprietario
|
|
104. |
Name
|
|
2011-06-23 |
Nome
|
|
107. |
Folder does not exist
|
|
2011-06-23 |
La cartella non esiste
|
|
108. |
Marlin can't find the folder %s
|
|
2011-06-23 |
Marlin non riesce a trovare la cartella %s
|
|
109. |
Create
|
|
2011-06-23 |
Crea
|
|
110. |
Create the folder %s
|
|
2011-06-23 |
Crea la cartella %s
|
|
148. |
Your common places and bookmarks
|
|
2011-06-23 |
I tuoi spazi e segnalibri preferiti
|
|
149. |
Open the trash
|
|
2011-06-23 |
Apri il cestino
|
|
150. |
Devices
|
|
2011-06-23 |
Dispositivi
|
|
151. |
Your local partitions and devices
|
|
2011-06-23 |
Partizioni locali e dispositivi
|
|
152. |
Open the contents of the File System
|
|
2011-06-23 |
Apri il contenuto del File System
|
|
153. |
Mount and open %s
|
|
2011-06-23 |
Monta e apre «%s»
|
|
154. |
Your network places
|
|
2011-06-23 |
Risorse di rete
|
|
155. |
Entire network
|
|
2011-06-23 |
Intera rete
|
|
156. |
Browse the contents of the network
|
|
2011-06-23 |
Esplora il contenuto della rete
|
|
157. |
_Start
|
|
2011-06-23 |
_Avvia
|
|
158. |
_Stop
|
|
2011-06-23 |
_Stop
|
|
159. |
_Power On
|
|
2011-06-23 |
_Accendi
|
|
160. |
_Safely Remove Drive
|
|
2011-06-23 |
Rimuovi unità in _sicurezza
|
|
161. |
_Connect Drive
|
|
2011-06-23 |
_Connetti unità
|
|
162. |
_Disconnect Drive
|
|
2011-06-23 |
_Disconnetti unità
|
|
163. |
_Start Multi-disk Device
|
|
2011-06-23 |
_Avvia dispositivo multi-disco
|
|
164. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
2011-06-23 |
_Ferma dispositivo multi-disco
|
|
165. |
_Unlock Drive
|
|
2011-06-23 |
_Sblocca Dispositivo
|
|
166. |
_Lock Drive
|
|
2011-06-23 |
_Blocca Dispositivo
|
|
167. |
Unable to start %s
|
|
2011-06-23 |
Impossibile avviare «%s»
|
|
168. |
Unable to eject %s
|
|
2011-06-23 |
Impossibile espellere «%s»
|
|
169. |
Unable to poll %s for media changes
|
|
2011-06-23 |
Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti
|
|
170. |
Unable to stop %s
|
|
2011-06-23 |
Impossibile fermare «%s»
|
|
171. |
_Open
|
|
2011-06-23 |
_Apri
|
|
172. |
Open in New _Tab
|
|
2011-06-23 |
Apri in una Nuova _Scheda
|
|
173. |
Open in New _Window
|
|
2011-06-23 |
Apri in una Nuova _Finestra
|
|
174. |
Remove
|
|
2011-06-23 |
Rimuovi
|
|
175. |
Rename...
|
|
2011-06-23 |
Rinomina...
|
|
176. |
_Mount
|
|
2011-06-23 |
_Monta
|
|
177. |
_Unmount
|
|
2011-06-23 |
_Smonta
|
|
178. |
_Eject
|
|
2011-06-23 |
_Espelli
|
|
179. |
Empty _Trash
|
|
2011-06-23 |
Sv_uota cestino
|
|
180. |
Invalid filename provided by XDS drag site
|
|
2011-06-23 |
il nome del file ottenuto da XDS è ERRATO
|
|
181. |
Failed to create a link for the URL "%s"
|
|
2011-06-22 |
Impossibile creare un link per l'URL "%s"
|
|
186. |
Set as default
|
|
2011-06-23 |
Imposta come predefinito
|
|
216. |
File Operations
|
|
2011-06-23 |
Operazioni sui File
|