Translations by Devid Antonio Filoni
Devid Antonio Filoni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Undo the last action
|
|
2012-09-01 |
Annulla l'ultima azione
|
|
8. |
_Go
|
|
2012-09-01 |
Va_i
|
|
10. |
New _Window
|
|
2012-09-01 |
_Nuova finestra
|
|
11. |
Open another Marlin window for the displayed location
|
|
2012-09-01 |
Apri un'altra finestra per la posizione mostrata
|
|
12. |
New _Tab
|
|
2012-09-01 |
Nuova sc_heda
|
|
14. |
_Close
|
|
2012-09-01 |
_Chiudi
|
|
15. |
Close this folder
|
|
2012-09-01 |
Chiude questa cartella
|
|
16. |
Customize _Toolbar...
|
|
2012-09-01 |
Personalizza la barra degli s_trumenti
|
|
2012-09-01 |
Personalizza la barra degli _strumenti
|
|
17. |
Easily edit the toolbar layout
|
|
2012-09-01 |
Permette di modificare facilmente la disposizione della barra degli strumenti
|
|
18. |
Preferences
|
|
2012-09-01 |
Preferenze
|
|
19. |
Change Marlin's preferences
|
|
2012-09-01 |
Permette di cambiare le impostazioni di Marlin
|
|
20. |
_Undo
|
|
2012-09-01 |
_Annulla
|
|
2012-09-01 |
Ann_ulla
|
|
21. |
_Redo
|
|
2012-09-01 |
_Ripeti
|
|
22. |
Open _Parent
|
|
2012-09-01 |
Apri _genitore
|
|
23. |
Open the parent folder
|
|
2012-09-01 |
Apre la cartella di livello superiore
|
|
24. |
_Back
|
|
2012-09-01 |
_Indietro
|
|
25. |
Go to the previous visited location
|
|
2012-09-01 |
Va alla precedente posizione visitata
|
|
26. |
_Forward
|
|
2012-09-01 |
_Avanti
|
|
27. |
Go to the next visited location
|
|
2012-09-01 |
Va alla successiva posizione visitata
|
|
28. |
_Reload
|
|
2012-09-01 |
_Ricarica
|
|
29. |
Reload the current location
|
|
2012-09-01 |
Ricarica la posizione attuale
|
|
30. |
_Home Folder
|
|
2012-09-01 |
Cartella _home
|
|
31. |
Open your personal folder
|
|
2012-09-01 |
Apre la propria cartella personale
|
|
32. |
_Trash
|
|
2012-09-01 |
_Cestino
|
|
33. |
Open your personal trash folder
|
|
2012-09-01 |
Apre il proprio cestino
|
|
34. |
_Network
|
|
2012-09-01 |
_Rete
|
|
35. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
2012-09-01 |
Esplora le posizioni di reti locali e aggiunte ai segnalibri
|
|
36. |
Zoom _In
|
|
2012-09-01 |
Zoom avant_i
|
|
37. |
Increase the view size
|
|
2012-09-01 |
Incrementa la dimensione della vista
|
|
38. |
Zoom _Out
|
|
2012-09-01 |
Zoom indietr_o
|
|
39. |
Decrease the view size
|
|
2012-09-01 |
Decrementa la dimensione della vista
|
|
40. |
Normal Si_ze
|
|
2012-09-01 |
Dimensione _normale
|
|
2012-09-01 |
Zoom _normale
|
|
41. |
Use the normal view size
|
|
2012-09-01 |
Usa la dimensione normale della vista
|
|
42. |
Next Tab
|
|
2012-09-01 |
Scheda successiva
|
|
43. |
Previous Tab
|
|
2012-09-01 |
Scheda precedente
|
|
44. |
Connect to _Server...
|
|
2012-09-02 |
Connetti al s_erver...
|
|
2012-09-01 |
Connetti al _server...
|
|
45. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
2012-09-01 |
Connette a un computer remoto o disco condiviso
|
|
46. |
_About
|
|
2012-09-01 |
_Informazioni
|
|
47. |
Display credits
|
|
2012-09-01 |
Mostra i ringraziamenti
|
|
48. |
Report a Problem...
|
|
2012-09-01 |
Segnala un problema...
|
|
49. |
File a bug on Launchpad
|
|
2012-09-01 |
Segnala un bug su Launchpad
|
|
50. |
Get Help Online...
|
|
2012-09-01 |
Ottieni aiuto online...
|
|
51. |
Translate This Application...
|
|
2012-09-01 |
Traduci questa applicazione...
|
|
52. |
Show _Hidden Files
|
|
2012-09-01 |
_Mostra file nascosti
|
|
53. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
2012-09-15 |
Attiva/Disattiva la visualizzazione di file nascosti in questa finestra
|
|
2012-09-01 |
Attiva/Disattiva la visualizzazione dii file nascosti in questa finestra
|