Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Undo
|
|
| 2012-06-24 |
Desegin
|
|
| 2. |
Undo the last action
|
|
| 2012-06-24 |
Desegin azken ekintza
|
|
| 3. |
Redo
|
|
| 2012-06-24 |
Berregin
|
|
| 4. |
Redo the last action
|
|
| 2012-06-24 |
Berregin azken ekintza
|
|
| 68. |
Marlin Preferences
|
|
| 2012-06-24 |
Marlin hobespenak
|
|
| 71. |
Default File Manager:
|
|
| 2012-06-24 |
Fitxategi-kudeatzaile lehenetsia:
|
|
| 78. |
Extensions
|
|
| 2012-06-24 |
Hedapenak
|
|
| 81. |
Properties
|
|
| 2012-06-24 |
Propietateak
|
|
| 82. |
Info
|
|
| 2012-06-24 |
Informazioa
|
|
| 84. |
Preview
|
|
| 2012-06-24 |
Aurrebista
|
|
| 85. |
Created
|
|
| 2012-06-24 |
Sortua
|
|
| 87. |
Last Access
|
|
| 2012-06-24 |
Azken atzipena
|
|
| 88. |
Deleted
|
|
| 2012-06-24 |
Ezabatua
|
|
| 89. |
MimeType
|
|
| 2012-06-24 |
Mime mota
|
|
| 90. |
MimeTypes
|
|
| 2012-06-24 |
Mime motak
|
|
| 91. |
Location
|
|
| 2012-06-24 |
Kokapena
|
|
| 93. |
Origin Location
|
|
| 2012-06-24 |
Jatorrizko kokapena
|
|
| 95. |
Open with
|
|
| 2012-06-24 |
Ireki honekin
|
|
| 96. |
Device usage
|
|
| 2012-06-24 |
Gailuaren erabilera
|
|
| 97. |
Read
|
|
| 2012-06-24 |
Irakurri
|
|
| 98. |
Write
|
|
| 2012-06-24 |
Idatzi
|
|
| 99. |
Execute
|
|
| 2012-06-24 |
Exekutatu
|
|
| 101. |
Group
|
|
| 2012-06-24 |
Taldea
|
|
| 102. |
Everyone
|
|
| 2012-06-24 |
Guztiak
|
|
| 103. |
Select an aplication to open
|
|
| 2012-06-24 |
Hautatu aplikazio bat hau irekitzeko:
|
|
| 110. |
Create the folder %s
|
|
| 2012-06-24 |
Sortu %s karpeta
|
|
| 128. |
Try Again
|
|
| 2012-06-24 |
Saiatu berriro
|
|
| 133. |
Server Details
|
|
| 2012-06-24 |
Zerbitzariaren xehetasunak
|
|
| 139. |
User Details
|
|
| 2012-06-24 |
Erabiltzailearen xehetasunak
|
|
| 141. |
_User name:
|
|
| 2012-06-24 |
_Erabiltzaile-izena:
|
|
| 145. |
This folder is empty.
|
|
| 2012-06-24 |
Karpeta hau hutsik dago.
|
|
| 146. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-06-24 |
Huts egin du %s berrizendatzean %s bezala
|
|
| 174. |
Remove
|
|
| 2012-06-24 |
Kendu
|
|
| 175. |
Rename...
|
|
| 2012-06-24 |
Berrizendatu...
|
|
| 179. |
Empty _Trash
|
|
| 2012-06-24 |
Hustu _zakarrontzia
|
|
| 180. |
Invalid filename provided by XDS drag site
|
|
| 2012-06-24 |
XDS arrastatze lekuak emandako fitxategi-izena baliogabea da
|
|
| 182. |
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
|
|
| 2012-06-24 |
Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko
|
|
| 183. |
_Open With %s
|
|
| 2012-06-24 |
_Ireki honekin: %s
|
|
| 184. |
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2012-06-24 |
Ireki %'d _fitxa berritan
|
|
| 185. |
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2012-06-24 |
Ireki %'d _leiho berritan
|
|
| 212. |
Select All
|
|
| 2012-06-24 |
Hautatu dena
|
|
| 215. |
Set Color:
|
|
| 2012-06-24 |
Ezarri kolorea:
|
|
| 217. |
Show Details
|
|
| 2012-06-24 |
Erakutsi xehetasunak
|
|
| 222. |
Customize Toolbar
|
|
| 2012-06-24 |
Pertsonalizatu tresna-barra
|
|
| 223. |
Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
|
|
| 2012-06-24 |
Hautatu tresna-barran erakutsiko diren elementuak. Elementuak arrastatu eta jareginez berrantola daitezke.
|
|
| 224. |
Available Items
|
|
| 2012-06-24 |
Elementu erabilgarriak
|
|
| 225. |
Displayed Items
|
|
| 2012-06-24 |
Bistaratutako elementuak
|
|
| 227. |
Icon view
|
|
| 2012-06-24 |
Ikono-ikuspegia
|
|
| 228. |
_Move Here
|
|
| 2012-06-24 |
_Mugitu hona
|
|
| 229. |
_Copy Here
|
|
| 2012-06-24 |
_Kopiatu hemen
|
|
