|
|
296.
|
|
|
Change address
|
|
|
|
|
Изменить адрес
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:614
|
|
|
297.
|
|
|
Continue awaiting approval
|
|
|
|
|
Отложить до получения подтверждения
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
|
|
|
298.
|
|
|
Okay, the list moderator will still have the 
opportunity to approve or reject this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Модератор списка все еще сможет одобрить или
отклонить это сообщение. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:631
|
|
|
299.
|
|
|
Sender discarded message via web.
|
|
|
|
|
Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:659
|
|
|
300.
|
|
|
The held message with the Subject:
header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely
reason for this is that the list moderator has already approved or
rejected the message. You were not able to cancel it in
time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не найдено задержанное сообщение с темой <em>%(subject)s</em>. Скорее всего,
модератор списка уже одобрил или отклонил его. Вы просто не успели его отозвать. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:661
|
|
|
301.
|
|
|
Posted message canceled
|
|
|
|
|
Сообщение отозвано
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:669
|
|
|
302.
|
|
|
You have successfully canceled the posting of your message with
the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
%(listname)s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Доставка вашего сообщения с темой <em>%(subject)s</em> в список рассылки %(listname)s
успешно отменена.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
|
MSS: хочется фразу с "отозвано" или не хочется?..
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:672
|
|
|
303.
|
|
|
Cancel held message posting
|
|
|
|
|
Отменить доставку удержанного сообщения в список рассылки
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:683
|
|
|
304.
|
|
|
The held message you were referred to has
already been handled by the list administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Указанное вами удержанное сообщение уже обработано
администратором списка рассылки. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:708
|
|
|
305.
|
|
|
Your confirmation is required in order to cancel the
posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
<ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
<li><b>Subject:</b> %(subject)s
<li><b>Reason:</b> %(reason)s
</ul>
Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
<p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
allow the list moderator to approve or reject the message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваше подтверждение необходимо для отмены доставки вашего сообщения в список рассылки <em>%(listname)s</em>.
<ul><li><b>Отправитель:</b> %(sender)s
<li><b>Тема:</b> %(subject)s
<li><b>Причина:</b> %(reason)s
Нажмите кнопку <em>Отменить доставку сообщения</em> для завершения.
<p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отложить до получения подтверждения</em>. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:722
|
