Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
110 of 19 results
1.
size not available
размер отсутствует
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
2.
%(size)i bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%(size)i байт(ов)
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
184.
Banned address (matched %(pattern)s)
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136 bin/sync_members:268
252.
%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(addr) заблокированны (matched: %(patt)s)
Suggested by Alexander Sapronov on 2011-07-31
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:966
277.
You are currently banned from subscribing to
this list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
В настоящее время вам запрещена данная
подписка. Если вы думаете, это ограничение является ошибочным, пожалуйста,
свяжитесь с владельцем подписки %(owneraddr).
Suggested by vasilisc on 2010-08-23
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:390
290.
%(newaddr)s is banned from subscribing to the
%(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,
please contact the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(newaddr)s заблокирован на подписку
%(realname)s. Если вы думаете, это ограничение является ошибочным, пожалуйста,
свяжитесь с владельцем подписки %(owneraddr)s.
Suggested by vasilisc on 2010-08-23
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:543
359.
Welcome email text file
(no translation yet)
In Ubuntu:
Добро пожаловать в почтовый текстовый файл
Suggested by vasilisc on 2010-08-05
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:51
364.
%(realname)s -- HTML Page Editing
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(realname)s -- Редактирование HTML страницы
Suggested by vasilisc on 2010-08-23
Located in Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
390.
The list administrator may not view the other
subscriptions for this user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/options.py:360
404.
%(newaddr)s is banned from this list. If you
think this restriction is erroneous, please contact
the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(newaddr)s заблокирован в этой рассылке. Если вы
считаете что ошибочное ограничение, пожалуйста свяжитесь
с владельцем рассылки %(owneraddr)s.
Suggested by vasilisc on 2010-08-23
Located in Mailman/Cgi/options.py:492
110 of 19 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, nitalaut, vasilisc.