Translations by Diego Morales

<p>%(note)s <p>Você pode ter que desativar a entrega desta lista intencionalmente, ou pode ser bombardeado por bounces de seu endereço de email. Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a opção de %(link)ss abaixo. Contate %(mailto)s se tiver quaisquer questões ou precisar de assistência.

Para se desinscrever de %(realname)s, pedir um lembrete de senha, ou modificar suas opções de inscrição %(either)sentre com seu endereço de email de inscrição:

(<i>%(which)s somente está disponível para os membros da lista.</i>)

(<i>%(which)s somente está disponível ao administrador da lista.</i>)

Ver a lista de inscritos

A lista de inscritos

e senha para ver a lista de inscritos: <p><center>

Ver a lista de inscritos

Uma vez por mês, sua senha lhe será enviada como lembrete.

Você não tem permissão de postar para esta lista de discussão e sua mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso ache que sua mensagem esteja sendo rejeitada em erro, contate o dono da lista de discussão em %(listowner)s.

As permissões de %(file)s devem ser 066x (obtive %(octmode)s)

Verifica a integridade do banco de dados de configuração da lista. Todos os seguintes arquivos são verificados: config.pck config.pck.last config.db config.db.last config.safety É normal que qualquer um destes esteja faltando. O config.pck e config.pck.last são versões "pickled" (serializadas) do bancos de dados de configuração da versão 2.1a3 e posteriores. O config.db e config.db.last são usados em todas as versões anteriores e são "marshalls" do Python. O config.safety é um pickle feito pela 2.1a3 e posteriores quando o arquivo principal config.pck não pode ser lido. Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista [nome_da_lista ...]] Opções: --all / -a Verifica os bancos de dados de todas as listas. Caso contrário somente as listas especificadas na linha de comando são checadas. --verbose / -v Saída detalhada. O estado de cada arquivo testado é mostrado. Caso contrário, somente arquivos corrompidos são mostrados. --help / -h Mostra este texto e sai.

Clonar um endereço de membro. A clonagem de um endereço de membro significa que um novo membro que será incluído tem todas as mesmas opções e senhas que o endereço do membro original. Note que esta operação é completamente de confiança do usuário que a executa -- ela não faz verificação do novo endereço, ela não envia uma mensagem de boas vindas, etc. A inscrição do membro atual não é modificada de qualquer meio. Se deseja remover o endereço antigo, use a opção -r. Se também quer modificar qualquer endereço administrativo da lista, use a opção -a. Uso: clone_member [opções] doantigoendereço paraonovoendereço Onde: --listname=listname -l listname Verifica e modifica somente as listas de discussão. Nome das caso a opção -l seja especificada então todas as listas de discussão são scaneadas pelo endereço. Múltiplas opções -l podem ser fornecidas. --remove -r Remove o endereço antigo da lista de discussão após ser clonado. --admin -a Verifica o endereço administrativo da lista pelo endereço antigo e os clona/modifica também. --quiet -q Faz as modificações de forma silenciosa. --nomodify -n Mostra o que seria feito, mas não faz. Inibe a opção --quiet. --help -h Mostra a mensagem de ajuda e sai. doantigoendereço (`do endereço antigo') este é o endereço do usuário. paraonovoendereço (`para o novo endereço') é o novo endereço do usuário.

Configura uma lista a partir de um arquivo de descrição. Uso: config_list [opções] nomedalista Opções: --inputfile arquivo -i arquivo Configura a lista designando cada variável de módulo global no arquivo a um atributo no objeto lista, e então salvando a lista. O arquivo especificado é carregado com execfile() e deve ser código Python válido. Qualquer variável que já não for um atributo do objeto lista é ignorada (uma mensagem de alerta é mostrada). Veja também a opção -c. Uma variável especial com o nome 'mlist' é colocada no globals durante o execfile, e é amarrada ao verdadeiro objeto MailList. Isto lhe permite fazer todo tipo de coisas bizarras com o objeto lista, mas CUIDADO! Usar isto pode danificar a sua lista de discussão (possivelmente de forma irreparável). --outputfile arquivo -o arquivo Ao invés de configurar a lista, mostra as variáveis de configuração da lista em um formato apropriado para usar como entrada para este script. Desta forma, você poderá capturar facilmente as opções de configuração de uma lista particular e copiá-las em outra lista. O "arquivo" é o nome de arquivo para qual as configurações serão direcionadas. Caso o nome de arquivo seja '-' a saída padrão é usada. --checkonly -c Com esta opção, a lista modificada não é de fato alterada. Somente útil com a opção -i. --verbose -v Mostra o nome de cada atributo sendo modificado. Somente útil com a opção -i. --help -h Mostra esta mensagem de ajuda e sai. As opções -o e -i são mutualmente exclusivas.

# -*- python -*- # -*- coding: %(charset)s -*- ## configuração da lista de discussão "%(listname)s" ## capturada em %(when)s

Faz o dump do conteúdo de qualquer de banco de dados do Mailman. Uso: %(PROGRAM)s [opções] arquivo Opções: --marshal/-m Assume que o arquivo contém um marshal do Python, substituindo qualquer adivinhação automática. --pickle/-p Assume que o arquivo contém um pickle do Python, substituindo qualquer adivinhação automática. --noprint/-n Não tenta mostrar de forma bonita o objeto. Isto é útil se existir algum problema com ele e quiser uma representação mais simples. Esta opção é útil se usada com `python -i bin/dumpdb <file>'. Neste caso, o raíz da árvore será deixado em uma variável global chamada de \"msg\". --help/-h Mostra esta mensagem de ajuda e sai Se o nome de arquivo terminar com '.db', então é assumido que este arquivo contém um marshal do Python. Se o arquivo termina com '.pck' então é assumido que ele contém um pickle do Python. Em ambos os casos, se quiser substituir o padrão assumindo -- ou se o arquivo finaliza com nenhuma extensão -- use as opções -p ou -m.

Cuidado! Não é um diretório: %(dirpath)s