|
|
277.
|
|
|
You are currently banned from subscribing to 
this list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ten bloqueada a subscrición a esta
lista. Se considera que é unha restrición errónea,
contacte cos propietarios da lista en %(owneraddr)s. |
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:390
|
|
|
278.
|
|
|
You were not invited to this mailing list. The invitation has
been discarded, and both list administrators have been
alerted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Recibiu un convite a esta rolda de distribución.
Rexeitouse o convite e avisouse os administradores
da rolda.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:394
|
|
|
279.
|
|
|
Subscription request confirmed
|
|
|
|
|
Confirmouse a solicitude de subcrición
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:404
|
|
|
280.
|
|
|
You have successfully confirmed your subscription request for
"%(addr)s" to the %(listname)s mailing list. A separate
confirmation message will be sent to your email address, along
with your password, and other useful information and links.
<p>You can now
<a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Confirmou, con éxito, a solicitude de
subscrición de "%(addr)s" á rolda de distribución
%(listname)s. Enviaráselle por separado unha mensaxe ao seu
enderezo de correo electrónico, xunto co seu contrasinal e
outra información de interese. Recoméndaselle que garde
esa mensaxe como referencia.
<p>Agora pode <a href="%(optionsurl)s">acceder á páxina de
entrada da súa subscrición</a>.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:408
|
|
|
281.
|
|
|
You have canceled your unsubscription request.
|
|
|
|
|
Cancelou a súa solicitude de baixa.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:426
|
|
|
282.
|
|
|
Unsubscription request confirmed
|
|
|
|
|
Confirmouse a solicitude de baixa
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:454
|
|
|
283.
|
|
|
You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
list. You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
information page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Foi dado de baixa con éxito da rolda de distribución
%(listname)s. Agora pode <a href="%(listinfourl)s">visitar
a páxina de información xeral da rolda</a>.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:458
|
|
|
284.
|
|
|
Confirm unsubscription request
|
|
|
|
|
Confirmar a solicitude de baixa
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:469
|
|
|
285.
|
|
|
<em>Not available</em>
|
|
|
|
|
<em>Non está dispoñíbel</em>
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
|
|
|
286.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Email address:</b> %(addr)s
</ul>
Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necesaria a súa confirmación co fin de completar a solicitude de
baixa da rolda de distribución
<em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:
<ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s
<li><b>Enderezo de correo electrónico:</b> %(addr)s
</ul>
Prema o botón inferior <em>Baixa</em> para completar o
proceso de confirmación.
<p>ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude
de baixa. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:487
|
