GNU Mailman

Browsing Chinese (Simplified) translation

Series 2.1
Template “mailman”
Chinese (Simplified) (zh_CN)

Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

Translating using as a guide.

1471.

English:

Pending posts:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

阻塞的信件：

Translated and reviewed by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Located in cron/checkdbs:162

1472.

English:

From: %(sender)s on %(date)s

Subject: %(subject)s

Cause: %(reason)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

(no translation yet)

Located in cron/checkdbs:169

1473.

English:

Cull bad and shunt queues, recommended once per day.

This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,

if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than

that many seconds old.

If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old

files are moved there. Otherwise they are deleted.

Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'

directories are processed. Anything else is skipped.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h / --help

Print this message and exit.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

(no translation yet)

Located in cron/cull_bad_shunt:20

1474.

English:

Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose

delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will

receive another notification, or they may be removed if they've received the

maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to

members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to

send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h / --help

Print this message and exit.

-o / --byadmin

Also send notifications to any member disabled by the list

owner/administrator.

-m / --byuser

Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown

Also send notifications to any member disabled for unknown reasons

(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce

Don't send notifications to members disabled because of bounces (the

default is to notify bounce disabled members).

-a / --all

Send notifications to all disabled members.

-f / --force

Send notifications to disabled members even if they're not due a new

notification yet.

-l listname

--listname=listname

Process only the given list, otherwise do all lists.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

处理被禁止的成员，建议每天一次。

此脚本在所有的邮件列表中查找禁止投递的成员。如果他们是因为退信而被禁止，他们将

收到另一封通知，或者在他们收到的通知超过了最大数量时将他们从列表中移除。

使用 --byadmin, --byuser, 和 --unknown 选项将会向因相应原因而被禁止的成员发送通

知。使用 --all 将向所有被禁止的成员发送通知。

用法： %(PROGRAM)s [options]

选项：

-h / --help

打印此帮助信息然后退出。

-o / --byadmin

也向被列表主人/管理员禁止的成员发送通知。

-m / --byuser

也向自己禁止的成员发送通知。

-u / --unknown

也向因未知原因而被禁止的成员发送通知(一般是一个继承的被禁止的地址)。

-b / --notbybounce

不向因退信而被禁止的成员发送通知(默认是向他们发送通知)。

-a / --all

向所有被禁止的成员发送通知。

-f / --force

向被禁止的成员发送通知，即使他们还不应该现在就接到新的通知。

-l listname

--listname=listname

仅处理指定的列表，否则将处理所有的列表。

Translated and reviewed by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Located in cron/disabled:20

1475.

English:

[disabled by periodic sweep and cull, no message available]

Current Chinese (Simplified):

(no translation yet)

Located in cron/disabled:145

1476.

English:

Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.

Usage: gate_news [options]

Where options are

--help

-h

Print this text and exit.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

向NNTP服务器查询需要转发到邮件列表的消息。

用法： gate_news [options]

这里的选项为

--help

-h

打印此帮助信息然后退出。

Translated and reviewed by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Located in cron/gate_news:19

1477.

English:

Send password reminders for all lists to all users.

This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,

grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then

one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing

the list passwords and options url for the user. The password reminder comes

from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-l listname

--listname=listname

Send password reminders for the named list only. If omitted,

reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are

allowed.

-h/--help

Print this message and exit.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

向所有列表中的所有成员发送口令提示函。

此程序扫描所有的邮件列表，搜集用户和他们的口令，如果mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW

为真的话还将他们按照列表的host_name进行分组。然后给每一个唯一的用户(每一个虚拟主机)

发送一封电子邮件，包含列表的口令以及可选的url。口令提示函从mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST

发出，mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST一定要存在。

用法： %(PROGRAM)s [options]

选项：

-l listname

--listname=listname

仅为指定的列表发送口令提示函。如果省略的话，将会给所有的列表发送。可以使用

多个 -l/--listname 选项。

-h/--help

打印此帮助信息然后退出。

Translated and reviewed by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Located in cron/mailpasswds:19

1478.

English:

Password // URL

Current Chinese (Simplified):

口令 // URL

Translated by Dai Xiaoguang on 2008-01-15

Reviewed by Feng Chao on 2009-03-22

Located in cron/mailpasswds:216

1479.

English:

%(host)s mailing list memberships reminder

Current Chinese (Simplified):

%(host)s邮件列表成员身份提示

Translated by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Reviewed by Feng Chao on 2009-03-22

Located in cron/mailpasswds:222

1480.

English:

Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.

This script should be run nightly from cron. When run from the command line,

the following usage is understood:

Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]

Where:

--verbose

-v

print each file as it's being gzip'd

--help

-h

print this message and exit

listnames

Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without

this, all archivable lists are processed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

重新生成gzip压缩的Pipermail存档文件。

此脚本应该在每晚由cron运行。从命令行运行时，可以识别下面的用法：

用法： %(program)s [-v] [-h] [listnames]

这里：

--verbose

-v

打印正在被gzip压缩的文件名。

--help

-h

打印此帮助信息然后退出。

listnames

可选，仅压缩指定列表的 .txt 文件。不指定的话所有可存档的列表都将被处理。

Translated and reviewed by Dai Xiaoguang on 2006-09-08

Located in cron/nightly_gzip:19

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dai Xiaoguang, Feng Chao, Tao Wei, Wylmer Wang, Yuan-Chen Cheng, Yulin Yang, Ziyu Zhang, wlx.