Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
You may wish to check the list of `books <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ or `papers <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_ that have been published on Mahara or what users talk about in `conference presentations <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_.
|
|
| 2017-05-21 |
Un certain nombre de `livres <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ ont aussi été publiés sur Mahara, généralement en langue anglaise, ainsi que des `articles de recherche <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_. Vous pouvez aussi vous renseigner sur ce que des experts présenté lors de `conférences <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_, dans différents pays, dont le Mahara Hui francophone.
|
|
| 236. |
Getting help
|
|
| 2012-04-23 |
Obtenir de l'aide
|
|
| 237. |
Contextual help is available throughout Mahara via the *Help* icon |help|. Click on it to find out more about the action you are about to perform.
|
|
| 2017-05-21 |
Une aide contextuelle est toujours à disposition et accessible par l'icône *Aide* |help|. Cliquez sur celle-ci pour en apprendre plus sur une action avant de la lancer.
|
|
| 238. |
You can also ask questions in the `forums <https://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_.
|
|
| 2013-04-07 |
Vous pouvez aussi poser des questions sur les `forums <http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_ (en anglais) ou dans ceux de la `communauté francophone <https://mahara.org/group/view.php?id=6>`_.
|
|
| 239. |
Mahara and accessibility
|
|
| 2014-10-20 |
Accessibilité et Mahara
|
|
| 240. |
Mahara aims to be usable by as many individuals as possible, including those with disabilities or special needs. Creating accessible web content is a requirement in many countries. In order to provide international guidelines, the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) were created. There are three conformance levels under the `WCAG 2.0 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/docs/>`_, the latest edition of the guidelines: A, AA, and AAA. Each level requires conformance with previous levels and includes its own specific guidelines for how websites should be made accessible.
|
|
| 2018-10-02 |
Mahara a été développé pour permettre à tous d'utiliser les fonctions du ePortfolios, ceci inclut les personnes avec des handicaps. Créer du contenu accessible est une obligation légale dans beaucoup de pays. Afin de promouvoir des règles sur le plan international, le Guide d'accessibilité pour le Web (WCAG – Web Content Accessibility Guidelines) a été créé. Ce guide propose trois niveaux de conformité : A, AA, et AAA, selon la dernière édition du `guide WCAG 2.0 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/docs/>`_. Chaque niveau demande une conformité préalable avec les règles du niveau précédent et inclut ses propres exigences en matière d'accessibilité des sites web.
|
|
| 241. |
With version 1.9, Mahara has reached level AA for user-facing areas of the system. The administration of Mahara is predominantly on level AA as well. We endeavour to keep up level AA to continue to provide good navigation of the site to everybody.
|
|
| 2017-05-21 |
Dès la version 1.9 de Mahara, nous avons offert aux utilisateurs une interface homm-machine qui est validée AA en terme d'accessibilité. La partie d'administration possède elle aussi un grand nombre de zones où les critères d'une accessibilité AA est atteinte. Nous poursuivons dès lors la conservation de ce niveau d'accès en offrant une interface de navigation qui permet à tous les utilisateurs de travailler efficacement avec Mahara.
|
|
| 242. |
The Mahara project can only control the accessibility of the navigation and overall platform. People uploading or creating content are responsible themselves to make their content accessible.
|
|
| 2017-05-21 |
L'équipe du projet Mahara ne peut assurer la conformité AA de l'accessibilité du service qu'au niveau de la plateforme elle-même. Ensuite ce sont aux utilisateurs de s'assurer que les pages qu'ils créent et que le contenu qu'ils y ajoutent répondent aux normes d'accessibilité.
|
|
| 243. |
If you come across accessibility issues, please `file a report in our bug tracker <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ and tag the item "accessibility".
|
|
| 2016-10-02 |
Si vous venez à rencontrer des problèmes liés à l'accessibilité sur Mahara, nous vous saurions gré de `le signaler dans notre traqueur de bogues <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ et d'y ajouter le mot-clé « accessiblity ».
|
|
| 2016-08-06 |
Si vous venez à rencontrer des problèmes liés à l'accessibilité sur Mahara, nous vous saurions grès de `le signaler dans notre traqueur de bogues <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ et d'y ajouter le mot-clé « accessiblity ».
|
|
| 2014-11-11 |
Si vous venez à rencontre des problèmes liés à l'accessibilité sur Mahara, nous vous saurions grès de `le signaler dans notre traqueur de bogues <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ et d'y ajouter le mot-clé « accessiblity ».
|
|
| 2014-05-17 |
Si vous venez à rencontre des problèmes liés à l'accessibilité sur Mahara, nous vous saurions grès de `le signaler dans notre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ et d'y ajouter le mot-clé « accessiblity ».
|
|
| 244. |
If you are a screen reader user, you can use the following access keys to navigate the main menu items in Mahara:
|
|
| 2014-12-01 |
Si vous utilisez un lecteur d'écran pour des personnes à vision réduite, les touches du clavier suivantes peuvent vous aider à naviguer dans les menus de Mahara :
|
|
| 245. |
**Regular user interface**:
|
|
| 2014-12-01 |
**Interface des utilisateurs** :
|
|
| 246. |
**d**:Dashboard
|
|
| 2014-12-01 |
**d** : Tableau de bord (Dashboard)
|
|
| 247. |
**c**: Content
|
|
| 2014-12-01 |
**c** : Contenu
|
|
| 248. |
**p**: Portfolio
|
|
| 2014-12-01 |
**p** : Portfolio
|
|
| 249. |
**g**: Groups
|
|
| 2014-12-01 |
**g** : Groupes
|
|
| 250. |
**a**: Administration
|
|
| 2014-12-01 |
**a** : Administration
|
|
| 251. |
**Administrator interface**:
|
|
| 2014-12-01 |
**Interface d'administration** :
|
|
| 252. |
**a**: Admin home
|
|
| 2014-12-01 |
**a** : Accueil de la page d'administration
|
|
| 253. |
**c**: Configure site
|
|
| 2014-12-01 |
**c** : Configurer le site
|
|
| 254. |
**u**: Users
|
|
| 2014-12-01 |
**u** : Utilisateurs
|
|
| 255. |
**i**: Institutions
|
|
| 2014-12-01 |
**i** : Institutions
|
|
| 256. |
**e**: Extensions
|
|
| 2014-12-01 |
**e** : Extensions
|
|
| 257. |
Which version of Mahara do I have?
|
|
| 2015-03-27 |
Quelle est la version de Mahara que j'utilise ?
|
|
| 258. |
If you do not have access to the administration area, you do not see immediately which version of Mahara you use. Knowing the Mahara version has a couple of advantages:
|
|
| 2015-03-27 |
Si vous n'avez pas accès à la zone d'administration de Mahara, vous ne voyez pas immédiatement quelle version du service vous utilisez. Connaître la version de Mahara a plusieurs avantages :
|
|
| 259. |
You can make sure to refer to the correct manual.
|
|
| 2021-07-07 |
Vous pouvez vous assurer de vous référer au bon manuel.
|
|
| 260. |
You can find out whether you are on a currently supported version of Mahara or on an older one.
|
|
| 2015-03-27 |
Vous savez si la version utilisée est toujours supportée ou s'il s'agit d'une version abandonnée par l'équipe de développement.
|
|
| 261. |
If you are on an older version of Mahara, you can check the manual for the new features.
|
|
| 2021-07-07 |
Si vous êtes sur une ancienne version de Mahara, vous pouvez consulter le manuel pour les nouvelles fonctionnalités.
|
|
| 262. |
When you `report a bug <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_, you are often asked to specify the version of Mahara in which you noticed the problem.
|
|
| 2015-03-27 |
Lorsque vous `signalez un bogue <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_, on vous demande fréquemment quelle est la version de Mahara que vous utilisez.
|
|
| 263. |
You can find out easily which version of Mahara you use by looking at the site's HTML source. It's not as scary as it sounds.
|
|
| 2015-03-27 |
Vous pouvez trouver facilement la version de Mahara que vous utilisez en consultant le code source HTML des pages du site. Cela semble un peu effrayant, mais c'est en fait très simple.
|
|
| 264. |
.. image:: images/mahara_version.*
:alt: HTML source with the Mahara version number
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/mahara_version.*
:alt: Source HTML avec le numéro de version de Mahara
|
|
| 265. |
The HTML source reveals the Mahara version number
|
|
| 2015-03-27 |
Le code source HTML révèle le numéro de version de Mahara
|
|
| 266. |
Firefox and Chrome / Chromium:
|
|
| 2015-03-27 |
Firefox et Chrome / Chromium :
|
|
| 267. |
In your browser, make a right-mouse click in any of your Mahara pages.
|
|
| 2015-03-27 |
Dans votre navigateur web, faites un clic-droit (ctrl-clic sur Mac) sur n'importe quelle page de Mahara.
|
|
| 268. |
Select the option "View Page Source".
|
|
| 2015-03-27 |
Sélectionnez l'option « Afficher le code source de la page »
|
|
| 269. |
Look for the meta tag "generator".
|
|
| 2015-03-27 |
Recherchez la balise nommée « generator ».
|
|
| 270. |
Safari:
|
|
| 2015-03-27 |
Safari :
|
|
| 271. |
Make the "Develop menu" visible: *Safari → Preferences → Advanced → select "Show develop menu in menu bar"*.
|
|
| 2016-02-22 |
Rendez accessible le menu « Développement » en allant dans *Safari → Préférences… → Avancées → sélectionnez « Afficher le menu développement dans la barre de menus »*.
|
|
| 2015-03-27 |
Rendez accessible le menu « Développement » en allant dans *Safari → Préférences… → Avancées → sélectionnez « Afficher le menu développement dans la barre de menus ».
|
|
| 272. |
Make a right-mouse click in any of your Mahara pages.
|
|
| 2015-03-27 |
Faites un clic-droit (ctrl-clic sur Mac) sur n'importe quelle page de Mahara.
|
|
| 273. |
Select the option "Show Page Source".
|
|
| 2015-03-27 |
Sélectionnez l'option « Afficher le code source »
|
|
| 274. |
Only the major version number of Mahara is displayed for security purposes. The minor version number is only visible to the administrator on *Administration menu → Admin home*. We recommend you keep Mahara up-to-date with security updates to ensure that your instance is not vulnerable to known security issues.
|
|
| 2021-07-23 |
Seul le numéro de version majeure de Mahara est affiché pour des raisons de sécurité. Le numéro de version mineure n'est visible que par l'administrateur sur *Menu administration → Accueil administrateur*. Nous vous recommandons de maintenir Mahara à jour avec les mises à jour de sécurité afin de vous assurer que votre instance n'est pas vulnérable aux problèmes de sécurité connus.
|
|
