Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Some performances may require an **entrance fee** whereas others can be free. Some may also invite people to participate more fully in the performance itself rather than only sit and watch.
|
|
| 2021-07-03 |
Certaines performance peuvent nécessiter un ** droit d'entrée** alors que d'autres peuvent être gratuites. Certaines peuvent également inviter les gens à participer plus pleinement au spectacle lui-même plutôt que de rester assis et de regarder.
|
|
| 202. |
In Mahara this translates to:
|
|
| 2021-07-03 |
Dans Mahara, cela se traduit par :
|
|
| 203. |
Backstage: Artefact upload and creation and portfolio setup space before the learning evidence is shared with a wider group; portfolios can be created by individuals or in groups collaboratively.
|
|
| 2021-07-03 |
Coulisses : Téléchargement et création de productions et espace de configuration du portfolio avant que les preuves d'apprentissage ne soient partagées avec un groupe plus large ; les portfolios peuvent être créés par des individus ou des groupes en collaboration.
|
|
| 204. |
Interpretations: Personalisation of each portfolio author in how they want to display their learning evidence, reflections, etc.
|
|
| 2021-07-03 |
Interprétations : Personnalisation de chaque auteur de portfolio dans la manière dont il souhaite présenter ses preuves d'apprentissage, ses réflexions, etc.
|
|
| 205. |
Rehearsals: Access given to a teacher or peers for feedback; not a one-time thing but iterative and supports growth of the portfolio author
|
|
| 2021-07-03 |
Répétitions : Accès donné à un enseignant ou à des pairs pour un retour d'information ; il ne s'agit pas d'un acte unique mais d'un processus itératif qui soutient la croissance de l'auteur du portfolio.
|
|
| 206. |
Different performances: Being able to set up a variety of portfolios that serve different purposes and may or may not be connected
|
|
| 2021-07-03 |
Des performances différentes : Être capable de mettre en place une variété de portfolios qui servent des objectifs différents et qui peuvent ou non être connectés.
|
|
| 207. |
Entrance fee: Access permissions governing who can see which portfolio
|
|
| 2021-07-03 |
Droit d'entrée : Les autorisations d'accès déterminent qui peut voir quel portfolio.
|
|
| 208. |
The Mahara framework
|
|
| 2014-11-18 |
Le cadre d'application de Mahara
|
|
| 2012-04-23 |
Le cadre pratique avec Mahara
|
|
| 209. |
With Mahara, *you* control which items and what information within your portfolio other users see. Such items and information are termed artefacts. To facilitate this access control, all artefacts you wish to show to other users need to be arranged into one area. In Mahara this compilation of selected artefacts is called a 'page'. You can have as many pages as you like, each with a different number of artefacts, intended purpose and audience. Your audience, or the people you wish to give access to your page, can be added as individuals or as a member of a group. It can even be made publicly available.
|
|
| 2014-11-18 |
Avec Mahara, *vous* contrôlez quelle information de votre ePortfolio vous désirez montrer, à qui, et pour combien de temps. Ces différentes informations sont nommées artefacts ou *productions*. Pour faciliter l'accès à ces productions, chacune d'elles peut être placée ensemble dans un ou plusieurs emplacements. Dans Mahara, ces emplacements sont appelés des *pages*. Vous pouvez créer le nombre de pages que vous désirez, chacune contenant les productions différentes en fonction de l'usage de votre portfolio et du public cible auquel vous désirez le montrer. Les personnes à qui vous désirez donner l'accès à vos pages peuvent être soit : d'autres utilisateurs de Mahara; des membres d'un groupe; voire des personnes à l'extérieur de Mahara.
|
|
| 2014-11-11 |
Avec Mahara, *vous* contrôlez quelle information de votre ePortfolio vous désirez montrer, à qui, et pour combien de temps. Ces différentes informations sont nommées artefacts ou *productions*. Pour faciliter l'accès à ces productions, chacune d'elles peut être placée ensemble dans un ou plusieurs emplacements. Dans Mahara, ces emplacements sont appelés des *pages*. Vous pouvez créer le nombre de pages que vous désirez, chacune contenant les productions différentes en fonction de l'usage de votre portfolio et du public cible auquel vous désirez le montrer. Les personnes à qui vous désirez donner l'accès à vos pages, peuvent être : d'autres utilisateurs de Mahara; des membres d'un groupe; voire des personnes à l'extérieur de Mahara.
|
|
| 2012-06-23 |
Avec Mahara, *vous* contrôlez quelle information de votre ePortfolio vous désirez montrer, à qui, et pour combien de temps. Ces différentes informations sont nommées artefacts ou *productions*. Pour faciliter l'accès à ces productions, chacune d'elles peut être placée ensemble dans un ou plusieurs emplacements. Dans Mahara, ces emplacements sont appelés des *pages*. Vous pouvez créer le nombre de pages que vous désirez, chacune contenant les productions différentes en fonction de l'usage de votre portfolio et du public cible auquel vous désirez le montrer. Les personnes auxquels vous désirez donner accès à vos pages, peuvent comprendre d'autres utilisateurs de Mahara; des membres d'un groupe; voire des personnes à l'extérieur de Mahara.
|
|
| 2012-04-23 |
Avec Mahara, *vous* contrôlez quelle information de votre ePortfolio vous désirez montrer, à qui, et pour combien de temps. Ces différentes informations sont nommées artefacts ou *productions*. Pour faciliter l'accès à ces productions, chacune d'elles peuvent être placées ensemble dans un ou plusieurs emplacements. Dans Mahara, ces emplacements sont appelés des *pages*. Vous pouvez créez le nombre de pages que vous désirez, chacune contenant les productions différentes en fonction de l'usage de votre portfolio et du public cible auquel vous désirer le montrer. Les personnes auxquels vous désirez donner accès à vos pages, peuvent comprendre des autre utilisateurs de Mahara; des membres d'un groupe; voire des personnes à l'extérieur de Mahara.
|
|
| 210. |
For example you could create:
|
|
| 2012-04-23 |
Par exemple, vous pourriez créer :
|
|
| 211. |
a page for your friends and family that includes holiday photos and a personal journal
|
|
| 2012-04-23 |
une page pour vos amis et votre famille qui inclut des photos de vacances et un journal de bord
|
|
| 212. |
a page for your tutor, which includes assessments and your reflective learning journal
|
|
| 2012-04-23 |
une page pour votre tuteur, qui contient vos devoirs pour évaluation ainsi qu'un journal réflexif sur vos apprentissages
|
|
| 213. |
a page to showcase your best pieces of work and your résumé for potential employers
|
|
| 2013-03-18 |
une page pour présenter vos meilleurs travaux et votre curriculum vitae pour des employeurs potentiels
|
|
| 2012-04-23 |
une page pour présenter vos meilleurs travaux et votre curriculum vitae pour de employeurs potentiels
|
|
| 214. |
...
|
|
| 2012-04-23 |
...
|
|
| 215. |
A single page or a *collection* of pages can make up your portfolio. Unless artefacts are placed in a page, they are not visible to anybody but you. You can use files that you uploaded or journal entries you wrote in as many pages as you wish. You only need one copy of your artefact.
|
|
| 2014-11-18 |
Une seule page ou une *collection* de pages peuvent faire partie de votre portfolio. Bien que des productions soient sur des pages de votre portfolio, vous seul pouvez les consulter, à moins que vous ne permettiez l'accès aux personnes de votre choix. Vous pouvez utiliser les documents que vous auriez téléversés ou des articles de journaux que vous auriez écrits dans votre blogue, dans autant de pages qu'il vous plaira. Quel que soit le nombre de fois que votre production est utilisée dans des pages, vous n'en aurez besoin que d'une seule copie dans votre gestionnaire de fichiers.
|
|
| 2014-11-11 |
Une seule page ou une *collection* de pages peuvent faire partie de votre portfolio. Bien que des productions soient sur des pages de votre portfolio, vous seul pouvez les consulter, à moins que vous ne permettiez l'accès aux personnes de votre choix. Vous pouvez utiliser les documents que vous auriez téléversés ou des articles de journaux que vous auriez écrits dans votre blog, dans autant de pages qu'il vous plaira. Quel que soit le nombre de fois que votre production est utilisée dans des pages, vous n'en aurez besoin que d'une seule copie dans votre gestionnaire de fichiers.
|
|
| 2012-04-23 |
Une seule page ou une *collection* de pages peuvent faire partie de votre portfolio. Bien que des productions soient sur des pages de votre portfolio, vous seul pouvez les consulter, à moins que vous ne permettiez l'accès aux personnes de votre choix. Vous pouvez utiliser les documents que vous auriez téléversés ou des articles de journaux que vous auriez écrits dans votre blog, dans autant de pages qu'il vous plaira. Quelque soit le nombre de fois que votre production est utilisée dans des pages, vous n'en aurez besoin que d'une seule copie dans votre gestionnaire de fichiers.
|
|
| 216. |
Imagine you collected all your artefacts in a shoe box. Whenever you have a new artefact, you add it to the shoe box. When you are ready to create your portfolio, you take a look at the artefacts in your shoe box and choose those that you want to make available on a portfolio page. You can arrange the artefacts on that page to your liking.
|
|
| 2015-11-20 |
Imaginez que vous collectionnez toutes vos productions dans une boîte à chaussures. À chaque fois que vous créez une nouvelle production, vous la placez dans la boîte. Quand vous êtes prêt à créer votre portfolio, vous regardez dans votre boîte à chaussure et vous en extrayez les documents que vous désirez afficher dans votre page de portfolio. Ensuite, vous pouvez arranger ces productions comme il vous semble sur la page.
|
|
| 2014-11-18 |
Imaginez que vous collectionnez toutes vos productions dans une boîte à chaussures. A chaque fois que vous créez une nouvelle production, vous la placez dans la boîte. Quand vous êtes prêt à créer votre portfolio, vous regardez dans votre boîte à chaussure et vous en extrayez les documents que vous désirez afficher dans votre page de portfolio. Ensuite, vous pouvez arranger ces productions comme il vous semble sur la page.
|
|
| 2012-06-23 |
Imaginez que vous collectionnez toutes vos productions dans une boîte à chaussures. A chaque fois que vous créez une nouvelle production, vous la placez dans la boîte. Quand vous êtes prêt à créer votre portfolio, vous regardez dans votre boîte à chaussure et vous en extrayez les documents que vous désirez afficher dans votre page de portfolio. Ensuite vous pouvez arranger ces productions comme il vous semble sur la page.
|
|
| 2012-04-23 |
Imaginez que vous collectionnez toutes vos productions dans une boîte à chaussures. A chaque fois que vous créez une nouvelle production, vous la placé dans la boîte. Quand vous êtes prêt à créer votre portfolio, vous regardez dans votre boîte à chaussure et vous en extrayez les documents que vous désirez afficher dans votre page de portfolio. Ensuite vous pouvez arranger ces productions comme il vous semble sur la page.
|
|
| 217. |
.. image:: images/artefact_box.*
:alt: artefact box
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/artefact_box.*
:alt: boîte d'une production
|
|
| 218. |
Portfolio work with Mahara
|
|
| 2014-10-20 |
Travailler avec Mahara
|
|
| 219. |
The diagram below of example artefacts, pages and groups illustrates how content in Mahara can be shared and reused in different contexts and for different audiences.
|
|
| 2013-03-18 |
Le diagramme ci-dessous vous montre un exemple de productions, de pages et de groupes pour illustrer comment le contenu peut être partagé et réutilisé dans différents contextes, ou pour différents publics, avec Mahara.
|
|
| 2012-04-23 |
Le diagramme ci-dessous vous montre un exemple de productions, de pages et de groupes pour illustrer comment le contenu peut être partagé et réutilisé dans différents contextes, ou pour différentes audiences, avec Mahara.
|
|
| 220. |
.. image:: images/mahara_framework.*
:alt: Mahara framework
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/mahara_framework.*
:alt: Structure de Mahara
|
|
| 221. |
Mahara framework
|
|
| 2014-11-18 |
Cadre d'application de Mahara
|
|
| 2014-10-20 |
Cadre de travail de Mahara
|
|
| 222. |
How does Mahara fit in to the e-learning landscape?
|
|
| 2013-03-18 |
Comment s'intègre Mahara dans un schéma e-learning
|
|
| 2012-04-23 |
Comment Mahara s'intègre dans un schéma e-learning
|
|
| 223. |
If you think of `LMSs <https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ such as Moodle, Canvas, OLAT, and Blackboard as the formal, structured side of e-learning, then Mahara is the social, reflective side. An LMS and an ePortfolio complement one another in an online learning environment.
|
|
| 2021-07-03 |
Si vous considérez les `LMS <https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_Management_System>`_ tels que Moodle, Canvas, OLAT et Blackboard comme le côté formel et structuré de l'apprentissage en ligne, alors Mahara est le côté social et réfléchi. Un LMS et un ePortfolio se complètent dans un environnement d'apprentissage en ligne.
|
|
| 224. |
Mahara supports LTI allowing to connect to an LMS following that standard. It also has a wider web services suite available to make deeper integrations possible.
|
|
| 2021-07-04 |
Mahara supporte le LTI ce qui lui permet de se connecter avec un LMS qui possède aussi ce standard. Mahara possède aussi un ensemble de services web qui permettent une intégration à d'autres services de manière très complète.
|
|
| 225. |
What if Mahara does not support a feature I want?
|
|
| 2012-04-23 |
Que faire si Mahara ne possède pas une fonction dont j'aurai besoin ?
|
|
| 226. |
Mahara has been designed from the ground up to be an open, pluggable system. Creating new artefacts, authenticating against a custom system and much more can be implemented simply through writing a plugin that uses the appropriate core API. What this means is that it is free and easy for you to customise almost anything about Mahara to suit your needs. `Paid support is available <https://mahara.org/partners>`_ through a network of Mahara Partners should you require it.
|
|
| 2017-05-21 |
Mahara a été imaginé dès le départ pour être entièrement modulaire. Créer des nouvelles briques est possible pour tout programmeur à l'aide de la documentation en ligne. Il est alors possible d'ajouter à Mahara de nouveaux types de production, l'utilisation de serveurs d'authentifications tiers, de nouveaux thèmes personnalisés, etc. Ceci fait de Mahara un système gratuit et facile à personnaliser pour qu'à la fin il corresponde exactement à ce que vous désirez. Un support payant existe aussi pour répondre à vos besoins; il est assuré par un réseau de `partenaires Mahara à travers le monde <https://mahara.org/partners>`_.
|
|
| 227. |
Other things to do
|
|
| 2012-06-23 |
Autres choses à faire
|
|
| 2012-04-23 |
Autre choses à faire
|
|
| 228. |
Now you have a basic idea of what Mahara is, you could:
|
|
| 2016-10-02 |
Maintenant que vous avez une vue générale de ce qu'est Mahara, vous pouvez :
|
|
| 2014-12-28 |
Maintenant que vous avez une vue générale que ce qu'est Mahara, vous pouvez :
|
|
| 2012-04-23 |
Maintenat que vous avez une vue générale que ce qu'est Mahara, vous pouvez :
|
|
| 229. |
Read the list of features that Mahara comes with.
|
|
| 2012-04-23 |
Lire la liste des fonctionnalités de Mahara.
|
|
| 230. |
`Explore the demo <https://demo.mahara.org/>`_ or `download Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ for yourself to play with.
|
|
| 2017-05-21 |
`Essayez Mahara sur notre site de démo <https://demo.mahara.org/>`_ ou `téléchargez Mahara <https://launchpad.net/mahara/>`_ et installez-le sur votre serveur.
|
|
| 231. |
`Sign up to the mahara.org community <https://mahara.org/register.php>`_ and begin asking questions and contributing in the `forums <https://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_.
|
|
| 2016-10-10 |
`Devenir membre de la communauté sur mahara.org <https://mahara.org/register.php>`_ et commencer à poser des questions et/ou contribuer dans les `forums <http://mahara.org/interaction/forum/index.php?group=1>`_ (en anglais) ou dans ceux de la `communauté francophone <https://mahara.org/group/view.php?id=6>`_.
|
|
| 232. |
Continue reading this user guide.
|
|
| 2012-04-23 |
Continuer à lire ce guide de l'utilisateur
|
|
| 233. |
Where can I get ideas of how to use Mahara?
|
|
| 2012-04-23 |
Où puis-je trouver des idées pour utiliser au mieux Mahara ?
|
|
| 234. |
The `Mahara newsletter <https://mahara.org/newsletter>`_ features individuals and institutions and their use of Mahara. You can subscribe to it or read it online. It is published four times a year, and you can contribute your ideas as well.
|
|
| 2016-10-10 |
La `Newsletter de Maahara <https://mahara.org/newsletter>`_ présente, en anglais, les retours d'expérience et d'utilisation de Mahara par différentes institutions autour du monde. Vous pouvez souscrire à la Newletter ou l'accéder en ligne. Elle est publiée quatre fois par année et vous êtes aussi invité à y contribuer.
|
|
