Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 4951 results
~
There are a lot of websites for finding fonts. One of them where you can use, share and remix them is the `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>`_.
2019-11-10
フォントを探すことのできる多くのウェブサイトがあります。あなたが使用、共有および編集できるサイトの1つに `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>`_ があります。
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2019-11-05
いずれかの色を変更するには、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するか、カラーフィールドの1つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択します。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2019-11-05
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、2つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 1つのアカウントが必要であるだけです 。
~
You can change the text of "Terms and conditions", "Privacy statement" and "About" in :ref:`Static pages <edit_site_pages>` if you don't already have an existing text to link to.
2019-10-15
既存のテキストをリンクしていない場合は、 "利用条件"、 "プライバシー保護方針"、 "About" のテキストを :ref:`固定ページ <edit_site_pages>` で変更できます。
~
If you already have terms and conditions and don't want to write them again for Mahara, you can simply link to the existing page here.
2019-09-03
すでに利用条件があり、Maharaのために再度書きたいと思わない場合は、ここにある既存のページに簡単にリンクできます。
~
**Mobile uploads**: If set to "Yes", users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2019-07-28
**モバイルアップロード**: "Yes" に設定すると、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定することができます。これにより、:ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードできます。複数のモバイルデバイスを接続するには、複数のトークンを入力できます。
~
If you already have a privacy statement elsewhere, you can link to it.
2019-06-04
すでに他の場所にプライバシー保護方針がある場合は、その声明にリンクできます。
~
You can install more `language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_. `More information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ is on the wiki.
2019-04-16
あなたは `言語パック <http://langpacks.mahara.org/>`_ からさらに言語をインストールできます。`言語パックに関する情報は <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ のWikiをご覧ください。
~
There are a lot of websites for finding fonts. One of them where you can use, share and remix them is the `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>`_.
2019-01-31
フォントを探すことのできる多くのウェブサイトがあります。あなたが使用、共有および編集できるサイトの一つに `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>` があります。
~
You can use the `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ to convert your fonts into the required formats.
2019-01-31
あなたのフォントを要求されるフォーマットに変換するために `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>` を利用することができます。
~
**No**: Users, who have not already selected the framework for their collection cannot select it anymore. Those who already have it associated with a collection can continue using it. Switching a framework to be inactive is useful if a new version of the framework is issued and those who haven't already started under the old framework should use the new one.
2019-01-31
**No**: 彼らのコレクションのためのフレームワークをすでに選んでいなかったユーザは、フレームワークをもう選ぶことができません。フレームワークをコレクションとすでに関連させているユーザは、フレームワークを使い続けることができます。フレームワークの新しいバージョンが出されている場合、レームワークを非アクティブに切り替えることは有益です。そして、すでに古いフレームワークのもとで開始していなかったユーザは、新しいものを使うべきです。
~
*Administration → Extensions → Web services → Configuration*
2019-01-23
*管理 → 拡張機能 → ウェブサービス → 設定*
~
*Administration → Extensions → Web services*
2019-01-23
*管理 → 拡張機能 → ウェブサービス*
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2019-01-23
いずれかの色を変更するには、 16進数のカラーコードを入力するか、カラーフィールドの一つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択します。
~
If you have problems with your Mahara instance and you request information from the community `in the forums <http://mahara.org/group/view.php?id=1>`_, this information, esp. about your version and the cron, are useful to have. Furthermore, the version number allows you to check that you have the latest security release of your Mahara version installed.
2019-01-23
あなたのMaharaインスタンスに問題があり、`フォーラム <http://mahara.org/group/view.php?id=1>`_ でコミュニティに情報を要求した場合、この情報、特に、あなたのバージョンとcronについては、持っていると便利です。さらに、バージョン番号により、Maharaバージョンの最新のセキュリティリリースがインストールされていることを確認することができます。
~
Currently, the plugin can only be used for Mahara instances running on a PostgreSQL database. Work is in progress to extend the support for MySQL for Mahara 1.9.
2019-01-23
現在、プラグインはPostgreSQLデータベースで運用されているMaharaインスタンスだけに使用することができます。Mahara 1.9のMySQL にもサポートを広げるために対応中です。
~
**Confirm registration**: Switch to "Yes" if you want to control that no new accounts are created unless the administrator approves the registration. You receive a notification about :ref:`pending registrations <pending_registrations>` when a new user wants to register.
2019-01-23
**登録を承認する**: 管理者が登録を承認しない限り、新しいアカウントが作成されないように制御する場合は、 "Yes" に切り替えます。 新規ユーザが登録を希望すると、 :ref:`登録待ち <pending_registrations>` の通知が届きます。
~
**Colour**: Use the colour picker to select the colour for your icon or enter the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_.
2019-01-23
**カラー**: カラーピッカーを使用して、アイコンの色を選択するか、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力します。
~
**Mobile uploads**: If set to "Yes", users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2019-01-23
**モバイルアップロード**: "Yes" に設定すると、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定することができます。これにより、:ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードすることができます。複数のモバイルデバイスを接続するには、複数のトークンを入力できます。
~
Mahara comes with `Video.js <http://videojs.com/>`_, a :index:`media player <HTML5 media player>` that can play a number of media files and does not require Flash (though it does have a Flash fallback option). Other video file types can be enabled, but users must have the appropriate software installed on their computers and the respective plugins enabled in their browsers to play them.
2019-01-23
Maharaには、`Video.js <https://videojs.com/>`_ 、多数のメディアファイルを再生できる(Flashフォールバックオプションがありますが)Flashは必要ない :index:`メディアプレイヤ <HTML5 media player>` が付属しています。他のビデオファイルタイプを有効にすることはできますが、ユーザはコンピュータに適切なソフトウェアをインストールし、それらを再生するブラウザでプラグインを有効にする必要があります。
~
**Institution value to check against attribute**: Enter the value that will be checked against the institution attribute value as passed from the IdP. If the institution regex switch "Do partial string match with institution shortname" is set to "Yes", this value can be a `regular expression <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ that will be used to check against the institution attribute value. This field is required.
2019-01-23
**属性に対してチェックするインスティテューション値**: IdPのから渡されたとして、インスティテューションの属性値と照合される値を入力します。インスティテューションの正規表現のスイッチ "インスティテューションの短縮名で部分文字列一致を行う" を "Yes" に設定される場合、正規表現インスティテューション属性値に対してチェックするために使用される この値は `正規表現 <http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ にできます。この項目は必須です。
~
**reCAPTCHA on user registration form**: If set to "Yes", :index:`people who register themselves on the site <single: Security settings; reCAPTCHA>` are required to fill in a `reCAPTCHA <http://recaptcha.org/>`_ test. This is a spam protection instrument.
2019-01-23
**ユーザ登録フォームのreCAPTCHA**: "Yes" に設定されている場合、:index:`サイトに登録する人 <single: セキュリティ設定; reCAPTCHA>` は `reCAPTCHA <http://recaptcha.org/>`_ テストを記入する必要があります。これは迷惑メール対策ツールです。
~
**Active**:
2019-01-23
**アクティブ**:
~
You can change the text of "Terms and conditions", "Privacy statement" and "About" in :ref:`Static pages <edit_site_pages>` if you don't already have an existing text to link to.
2019-01-23
既存のテキストをリンクしていない場合は、 "利用条件"、 "プライバシー保護方針"、 "About" のテキストを :ref:`固定ページ <edit_site_pages>` で変更することができます。
~
There are a lot of websites for finding fonts. One of them where you can use, share and remix them is the `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>`_.
2019-01-23
フォントを探すことのできる多くのウェブサイトがあります。あなたが使用、共有および編集できるサイトの一つに `Open Font Library <http://openfontlibrary.org/>`_ があります。
~
**Send weekly updates?**: If set to "Yes", your site sends weekly updates to `mahara.org <http://mahara.org>`_ with some statistics about your site. See also :ref:`Register your Mahara site <mahara_registration>`.
2019-01-23
**毎週更新を送信するか?**: "Yes" に設定すると、あなたのサイトに関するいくつかの統計を使って、あなたのサイトは毎週更新を `mahara.org <http://mahara.org>`_ に送信します。:ref:`Maharaサイトを登録する <mahara_registration>` を参照してください。
~
You can connect Mahara and Moodle to save certain content you created in Moodle through the `portfolio feature <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios>`_.
2019-01-23
あなたが `ポートフォリオ機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios>`_ を通じてMoodleで作成した特定のコンテンツを保存するために、あなたはMaharaとMoodleを接続することができます。
~
**Flickr API key**: If you want to allow users to display photos from Flickr, you need a valid Flickr API key. You can `apply for the key at Flickr <http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`_.
2019-01-23
**Flickr APIキー**: ユーザにFlickrからの写真表示を許可したい場合、あなたは有効なFlickr APIキーが必要です。あなたは `キーを適用することがFlickr <http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`_ でできます。
~
You can use the `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ to convert your fonts into the required formats.
2019-01-23
あなたのフォントを要求されるフォーマットに変換するために `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ を利用することができます。
~
**Site**: Add a new iframe source by entering its base URL here. Please make sure to leave out the ``http://``. Only letters, digits and ``. / - _`` are allowed.
2019-01-23
**サイト**: ここにベースURLを入力することにより、新しいiframeソースを追加します。忘れずに ``http://`` を除外します。半角英数字および ``. / - _`` だけ許可されます。
~
Mahara's networking feature allows it to communicate with other Mahara or `Moodle <http://moodle.org>`_ sites. If networking is enabled, you can use it to configure single sign-on (SSO) for users who log in at either Moodle or Mahara or allow users from another Mahara instance to access yours.
2019-01-23
Maharaのネットワーキング機能は、Maharaが他のMaharaまたは `Moodle <http://moodle.org>`_ サイトと通信することを可能にします。ネットワーキングが有効な場合、あなたはMoodleまたはMaharaでログインするユーザのためのシングルサインオン(SSO)を設定するのにそれを使用できるか、または別のMaharaインスタンスから、ユーザがあなた方のインスタンスにアクセスすることを可能にします。
~
**Yes**: Users can select the framework if they are allowed to use it.
2019-01-23
**Yes**: ユーザがフレームワークを使うことを許される場合、ユーザはフレームワークを選ぶことができます。
~
**Privacy statement**: Set the switch to "Yes" if you want to show a link to the privacy statement in the footer.
2019-01-23
**プライバシー保護方針*** プライバシー保護方針へのリンクをフッタに表示する場合は、スイッチを "Yes" に設定します。
~
If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can edit their content from the *Static pages* screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
2019-01-23
サイトにカスタムページがメニューに追加されている場合(例えば、`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ のように多数の追加の情報ページがある場合)は、*固定ページ* 画面からコンテンツを編集できます。これを行うには、サーバ管理者が `バックエンドを変更する <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_ 必要があります。
~
**Confirm registration**: Switch to "Yes" if you want to control that no new accounts are created unless the administrator approves the registration. You receive a notification about :ref:`pending registrations <pending_registrations>` when a new user wants to register.
2019-01-23
**登録を承認する**: 管理者が登録を承認しない限り、新しいアカウントが作成されないように制御する場合は、 "Yes" に切り替えます。 新規ユーザが登録を希望すると、 :ref:`登録保留 <pending_registrations>` の通知が届きます。
~
portfolio page: http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page
2019-01-23
ポートフォリオページ: http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page
~
**Terms and conditions**: Set the switch to "Yes" if you wish to display a link to the terms and conditions for the site in the footer of every page.
2019-01-23
**利用条件**: すべてのページのフッタにサイトの利用条件へのリンクを表示する場合は、スイッチを "Yes" に設定します。
~
**WWW root**: Enter the web address of the root of the remote application, e.g. ``http://example.com``. This field is required. :index:`If your WWW root requires a specific port <single: XML-RPC; Enter the port directly with the WWW root for XML-RPC / MNet>`, enter the port number that the remote application is listening at. You probably will not need to add a port unless you are connecting to a ``https`` service or your remote application is running on a non-standard port.
2019-01-23
**WWW root**: リモートアプリケーションのrootのウェブアドレス、例えばhttp://example.comを入力します。このフィールドは必須入力です。あなたのWWW rootが特定のポートを必要とする場合、リモートアプリケーションが待ち受けているポート番号を入力します。あなたがhttpsサービスと接続しているか、または、非標準ポートであなたのリモートアプリケーションが動いるのでない限り、あなたはたぶんポートを追加する必要はありません。
~
Read the `full text of the directive <http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0058:en:HTML>`_.
2019-01-23
`ディレクティブの全文 <http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0058:en:HTML>`_ をお読みください。
~
**Account expires**: Tick the checkbox if you want to specify an account expiration date. Once done, the date picker is activated for you to enter a date. Choose the date on which the user's login will be disabled automatically.
2019-01-23
**アカウントの有効期限**: アカウントの有効期限を指定する場合は、チェックボックスを選択します。終了すると、日付選択ツールがアクティブになり、日付を入力します。ユーザのログインが自動的に無効になる日付を選択します。
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2019-01-23
いずれかの色を変更するには、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するか、カラーフィールドの一つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択します。
~
The default setting is that the date is not specified. You always see the current date in the greyed out date fields. You can set an automatic account expiry date for all users in the :ref:`account settings of the site configuration <config_site_account_settings>`.
2019-01-23
デフォルト設定は、日付が指定されていないことです。グレーアウトされた日付フィールドには現在の日付が常に表示されます。:ref:`サイト設定のアカウント設定 <config_site_account_settings>` では、すべてのユーザの自動アカウント有効期限を設定できます。
~
If you already have a privacy statement elsewhere, you can link to it.
2019-01-23
すでに他の場所にプライバシー保護方針がある場合は、その声明にリンクすることができます。
~
As site administrator you can choose to register your Mahara site with `mahara.org <http://mahara.org>`_ and help us compile a list of Mahara installations around the world to get a picture by how many people Mahara is used. Currently, this list is not published online. When you are on the administration overview page, you will see a link directly to the registration page.
2019-01-23
サイト管理者は、あなたのMaharaサイトを `mahara.org <http://mahara.org>`_ に登録して、世界中のMaharaのインストールリストを編集してMaharaがどれくらいの人数で使用されているかを確認することができます。現在、このリストはオンラインでパブリックされていません。管理概要ページにアクセスすると、登録ページへのリンクが直接表示されます。
~
Use the XML-RPC authentication for connecting a Mahara instance to a Moodle or an other Mahara installation for sharing login information. With Moodle 2 that does not only mean that you can log in to Mahara via Moodle, but also that you can `transfer certain activities into your Mahara portfolio from Moodle <http://docs.moodle.org/20/en/Portfolios>`_.
2019-01-23
ログイン情報を共有するために、MaharaインスタンスをMoodleまたは他のMaharaインストレーションに接続するのにXML-RPC認証を使用します。Moodle 2によって、あなたはMoodle経由でMaharaにログインできることを意味しているだけではなく、あなたは `Moodleからある種の活動をあなたのMaharaポートフォリオに転送 <http://docs.moodle.org/20/en/Portfolios>`_ できます。
~
If you have problems with your Mahara instance and you request information from the community `in the forums <http://mahara.org/group/view.php?id=1>`_, this information, esp. about your version and the cron, are useful to have. Furthermore, the version number allows you to check that you have the latest security release of your Mahara version installed.
2019-01-23
あなたのMaharaインスタンスに問題があり、`フォーラム <http://mahara.org/group/view.php?id=1>`_ でコミュニティに情報を要求した場合、この情報、特に、 あなたのバージョンとcronについては、持っていると便利です。さらに、バージョン番号により、Maharaバージョンの最新のセキュリティリリースがインストールされていることを確認することができます。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2019-01-23
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、二つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 一つのアカウントが必要であるだけです 。
~
The regular Mahara search is limited to finding users and in certain places titles, descriptions and tags of pages or collections. However, Mahara can be extended to use allow for fulltext search capabilities. The Mahara core project team chose to use `Elasticsearch <http://www.elasticsearch.org/>`_. This is a powerful and extensible fulltext search engine. It does require a Java server, e.g. Tomcat, to run and thus may not be available for small instances of Mahara.
2019-01-23
標準のMaharaの検索は、ユーザを特定し、特定の場所でページやコレクションのタイトル、説明、タグを検索することに限定されています。ただし、Maharaを拡張して全文検索機能を使用することもできます。Maharaのコアプロジェクトチームは、`Elasticsearch <http://www.elasticsearch.org/>`_ を使用することを選択しました。これは強力で拡張可能な全文検索エンジンです。Javaサーバ(例えば、Tomcat)の実行が必要で、Maharaの小さなインスタンスでは利用できない可能性があります。
~
**Spamhaus URL blacklist**: If set to "Yes", URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
2019-01-23
**Spamhaus URLブラックリスト**: "Yes" に設定すると、Spamhaus DNSBLに対してURLがチェックされます。`Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ は、非商用でトラフィックの少ない非営利目的で無料のURLブラックリストを提供します。専門の使用データフィードサービスも利用できますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBLの使用条件 <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ をお読みください。
~
If you already have terms and conditions and don't want to write them again for Mahara, you can simply link to the existing page here.
2019-01-23
すでに利用条件があり、Maharaのために再度書きたいと思わない場合は、ここにある既存のページに簡単にリンクすることができます。