Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4951 results
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2023-01-23
いずれかの色を変更するには `16進数のカラーコード <https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するかカラーフィールドの1つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択してください。
~
Mahara's networking feature allows it to communicate with other Mahara or `Moodle <http://moodle.org>`_ sites. If networking is enabled, you can use it to configure single sign-on (SSO) for users who log in at either Moodle or Mahara or allow users from another Mahara instance to access yours.
2023-01-23
Maharaのネットワーキング機能は、Maharaが他のMaharaまたは `Moodle <http://moodle.org>`_ サイトと通信することを可能にします。ネットワーキングが有効な場合、あなたはMoodleまたはMaharaでログインするユーザのためのシングルサインオン(SSO)を設定するのにそれを使用できるかまたは別のMaharaインスタンスから、ユーザがあなた方のインスタンスにアクセスすることを可能にします。
~
Mahara comes with two competency frameworks pre-installed to make testing easier. You can delete them if you do not want your users to work with them.
2023-01-23
Maharaはテストをより容易にするためにプリインストールされた2つのコンピテンシフレームワーク(【訳注】Career Readiness と Practising Teacher Criteria)が付随します。ユーザがそれらを使用するのを望まない場合、あなたはそれらを削除できます。
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2023-01-07
いずれかの色を変更するには `16進数のカラーコード <https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するか、カラーフィールドの1つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択してください。
~
If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can edit their content from the *Static pages* screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
2022-12-20
サイトにカスタムページがメニュに追加されている場合(例えば、`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ のように多数の追加の情報ページがある場合)は、*固定ページ* 画面からコンテンツを編集できます。これを行うにはサーバ管理者が `バックエンドを変更する <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_ 必要があります。
~
**Drop-down navigation**: If set to "Yes", the main Mahara navigation uses a drop-down menu for its subnavigation.
2022-11-21
**ドロップダウンナビゲーション**: ``"Yes"`` に設定した場合、メインのMaharaナビゲーションはサブナビゲーションにドロップダウンメニュを使用します。
~
**Membership expires**: Tick the checkbox if you want to specify the date when the user will be removed from this institution automatically. Once done, the date picker is activated for you to enter a date. The user is removed from your institution on that date, but can still log in.
2022-11-14
**メンバシップの有効期限**: ユーザがこのインスティテューションから自動的に削除される日付を指定する場合は、チェックボックスをオンにします。終了すると、日付選択ツールがアクティブになり、日付を入力します。その日にユーザはあなたのインスティテューションから削除されますが、まだログインできます。
~
You can change the text of "Terms and conditions", "Privacy statement" and "About" in :ref:`Static pages <edit_site_pages>` if you don't already have an existing text to link to.
2022-09-19
既存のテキストをリンクしていない場合、「利用条件」「プライバシ保護方針」「About」のテキストを :ref:`固定ページ <edit_site_pages>` で変更できます。
~
If you already have a privacy statement elsewhere, you can link to it.
2022-09-19
すでに他の場所にプライバシ保護方針がある場合、その声明にリンクできます。
~
**Privacy statement**: Set the switch to "Yes" if you want to show a link to the privacy statement in the footer.
2022-09-19
**プライバシ保護方針***: プライバシ保護方針へのリンクをフッタに表示する場合、スイッチを「Yes」に設定してください。
~
**Colour**: Use the colour picker to select the colour for your icon or enter the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_.
2022-09-18
**カラー**: カラーピッカを使用してアイコンの色を選択するか、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力してください。
2022-09-18
**カラー**: カラーピッカーを使用してアイコンの色を選択するか、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力してください。
~
The default setting is that the date is not specified. You always see the current date in the greyed out date fields. You can set an automatic institution membership expiry date for all users in your institution in the :ref:`settings for your institution <add_institution>`.
2022-08-30
デフォルト設定は日付が指定されていないことです。グレーアウトされた日付フィールドには現在の日付が常に表示されます。:ref:`あなたのインスティテューションの設定 <add_institution>` で、あなたのインスティテューションのすべてのユーザのインスティテューションメンバシップの自動有効期限を設定することができます。
2022-07-25
デフォルト設定は、日付が指定されていないことです。グレーアウトされた日付フィールドには現在の日付が常に表示されます。:ref:`あなたのインスティテューションの設定 <add_institution>` で、あなたのインスティテューションのすべてのユーザのインスティテューションメンバシップの自動有効期限を設定することができます。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account.
2022-07-23
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバになることができます。したがって、2つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 1つのアカウントが必要であるだけです 。
~
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.* :alt: add users in bulk to a controlled membership group
2022-07-23
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.* :alt: 管理メンバシップグループにユーザを一括追加する
~
If you already have terms and conditions and don't want to write them again for Mahara, you can simply link to the existing page here.
2022-06-27
すでに利用条件があり、Maharaのために再度書きたいと思わない場合、ここにある既存のページに簡単にリンクできます。
~
**Terms and conditions**: Set the switch to "Yes" if you wish to display a link to the terms and conditions for the site in the footer of every page.
2022-06-12
**利用条件**: すべてのページのフッタにサイトの利用条件へのリンクを表示する場合、スイッチを「Yes」に設定してください。
~
You can install more `language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_. `More information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ is on the wiki.
2021-11-06
あなたは `言語パック <https://langpacks.mahara.org/>` からさらに言語をインストールできます。`言語パックに関する情報は <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ のWikiをご覧ください。
~
**Virus checking**: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should turn the virus checking option on. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
2021-08-16
**ウイルスチェック**: ユーザがアップロードしたすべてのファイルをClamAVウイルススキャナで実行する場合、ウイルスチェックオプションをオンにする必要があります。サーバに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`をインストールする必要があります。
~
The language codes that are used are the official international ones used for the `Mahara language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_.
2021-07-27
使用される言語コードは`Mahara言語パック <https://langpacks.mahara.org/>`_ のために使われた公式な国際的なものです。
~
If your site has added custom pages to the menu, e.g. like `MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ where you have a number of additional informational pages, you can edit their content from the *Static pages* screen. In order to do so, a server administrator needs to make `changes on the backend <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_.
2021-05-11
サイトにカスタムページがメニューに追加されている場合(例えば、`MyPortfolio.school.nz <http://myportfolio.school.nz>`_ のように多数の追加の情報ページがある場合)は、*固定ページ* 画面からコンテンツを編集できます。これを行うにはサーバ管理者が `バックエンドを変更する <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/999464>`_ 必要があります。
~
**Show users in public search**: If allowed, :index:`usernames can appear in public search results <Administration; Show users in public search>`. In addition, this feature needs to have the `value <single: config.php; publicsearchallowed>` ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` set in your config.php file and requires a search plugin that allows public search, e.g. Elasticsearch.
2021-04-06
**パブリック検索でユーザを表示する**: 許可されている場合、:index:`ユーザ名はパブリック検索結果に表示されます <管理; パブリック検索でユーザを表示する>`。さらにこの機能はあなたのconfig.phpファイルに設定されている :index:`値 <single: config.php; publicsearchallowed>` ``$cfg->publicsearchallowed = true;`` を持つ必要があり、パブリック検索を可能にする検索プラグイン、例えば、Elasticsearchが必要です。(【訳注】原文では value の前に index が欠落)
~
Mahara comes with two competency frameworks pre-installed to make testing easier. You can delete them if you do not want your users to work with them.
2021-02-27
Maharaはテストをより容易にするためにプリインストールされた2つのコンピテンシーフレームワーク(【訳注】Career Readiness と Practising Teacher Criteria)が付随します。ユーザがそれらを使用するのを望まない場合、あなたはそれらを削除できます。
~
**Mobile uploads**: If set to "Yes", users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2021-01-18
**モバイルアップロード**: "Yes" に設定した場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定できます。これにより、:ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードできます。複数のモバイルデバイスを接続するには複数のトークンを入力できます。
2020-11-24
**モバイルアップロード**: "Yes" に設定した場合、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定できます。これにより、:ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードできます。複数のモバイルデバイスを接続するには、複数のトークンを入力できます。
~
**Spamhaus URL blacklist**: If set to "Yes", URLs will be checked against the Spamhaus DNSBL. The `Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ provides a URL blacklist that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use datafeed service is also available but not supported in Mahara. Please read the `Spamhaus DNSBL usage terms <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ before enabling this option.
2020-10-05
**Spamhaus URLブラックリスト**: "Yes" に設定した場合、Spamhaus DNSBLに対してURLがチェックされます。`Spamhaus Project <http://www.spamhaus.org>`_ は、非商用でトラフィックの少ない非営利目的で無料のURLブラックリストを提供します。専門の使用データフィードサービスも利用できますが、Maharaではサポートされていません。このオプションを有効にする前に、`Spamhaus DNSBLの使用条件 <http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html>`_ をお読みください。
~
**Send weekly updates?**: If set to "Yes", your site sends weekly updates to `mahara.org <http://mahara.org>`_ with some statistics about your site. See also :ref:`Register your Mahara site <mahara_registration>`.
2020-07-28
**毎週更新を送信するか?**: "Yes" に設定した場合、あなたのサイトに関するいくつかの統計を使って、あなたのサイトは毎週更新を `mahara.org <https://mahara.org>`_ に送信します。:ref:`Maharaサイトを登録する <mahara_registration>` を参照してください。
~
profile page: http://mahara.example.com/user/bob
2020-07-14
プロファイルページ: https://mahara.example.com/user/bob
~
portfolio page: http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page
2020-07-14
ポートフォリオページ: https://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page
~
group homepage: http://mahara.example.com/group/bobs-group
2020-07-14
グループホームページ: https://mahara.example.com/group/bobs-group
~
**Flickr API key**: If you want to allow users to display photos from Flickr, you need a valid Flickr API key. You can `apply for the key at Flickr <http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`_.
2020-07-14
**Flickr APIキー**: ユーザにFlickrからの写真表示を許可したい場合、あなたは有効なFlickr APIキーが必要です。あなたはFlickr <https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`で `キーを適用できます。
~
If you have problems with your Mahara instance and you request information from the community `in the forums <http://mahara.org/group/view.php?id=1>`_, this information, esp. about your version and the cron, are useful to have. Furthermore, the version number allows you to check that you have the latest security release of your Mahara version installed.
2020-07-14
あなたのMaharaインスタンスに問題があり、`フォーラム <https://mahara.org/group/view.php?id=1>`_ でコミュニティに情報を要求した場合、この情報、特に、 あなたのバージョンとcronについては持っていると便利です。さらに、バージョン番号でMaharaバージョンの最新のセキュリティリリースがインストールされていることを確認できます。
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2020-07-14
いずれかの色を変更するには、`16進数のカラーコード <https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するか、カラーフィールドの1つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択してください。
~
**Virus checking**: If you want all files that are uploaded by users to be run through the ClamAV virus scanner, you should turn the virus checking option on. You have to have `ClamAV <http://www.clamav.net/>`_ installed on your server.
2020-07-14
**ウイルスチェック**: ユーザがアップロードしたすべてのファイルをClamAVウイルススキャナで実行する場合は、ウイルスチェックオプションをオンにする必要があります。サーバに `ClamAV <http://www.clamav.net/>`をインストールする必要があります。
~
**Send weekly updates?**: If set to "Yes", your site sends weekly updates to `mahara.org <http://mahara.org>`_ with some statistics about your site. See also :ref:`Register your Mahara site <mahara_registration>`.
2020-07-14
**毎週更新を送信するか?**: "Yes" に設定すると、あなたのサイトに関するいくつかの統計を使って、あなたのサイトは毎週更新を `mahara.org <https://mahara.org>`_ に送信します。:ref:`Maharaサイトを登録する <mahara_registration>` を参照してください。
~
You can install more `language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_. `More information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ is on the wiki.
2020-07-14
あなたは `言語パック <httsp://langpacks.mahara.org/>` からさらに言語をインストールできます。`言語パックに関する情報は <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ のWikiをご覧ください。
~
``$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';``
2020-07-14
``$cfg->remoteavatarbaseurl = 'https://example.com/avatar/';``
~
The language codes that are used are the official international ones used for the `Mahara language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_.
2020-07-14
使用される言語コードは、`Mahara言語パック <https://langpacks.mahara.org/>`_ のために使われた公式な国際的なものです。
~
.. image:: images/copy_owner_info.* :alt: page owner info
2020-05-09
.. image:: images/copy_owner_info.* :alt: ページオーナ情報
~
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.* :alt: tags mentioned in journal entries
2020-04-28
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.* :alt: 日誌エントリで使用されたタグ
~
You can use the `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ to convert your fonts into the required formats.
2020-04-07
あなたのフォントを必要なフォントに変更するため、`FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`を利用できます。
2020-04-04
~
**Flickr API key**: If you want to allow users to display photos from Flickr, you need a valid Flickr API key. You can `apply for the key at Flickr <http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`_.
2020-04-04
**Flickr APIキー**: ユーザにFlickrからの写真表示を許可したい場合、あなたは有効なFlickr APIキーが必要です。あなたはFlickr <http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/>`で `キーを適用できます。
~
You can use the `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ to convert your fonts into the required formats.
2020-04-04
あなたのフォントを要求されるフォーマットに変換するために `FontSquirrel Webfont Generator <http://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator/>`_ を利用できます。
~
You can install more `language packs <http://langpacks.mahara.org/>`_. `More information about the language packs <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ is on the wiki.
2020-04-04
あなたは `言語パック <http://langpacks.mahara.org/>` からさらに言語をインストールできます。`言語パックに関する情報は <https://wiki.mahara.org/index.php/Language_Packs>`_ のWikiをご覧ください。
~
You can connect Mahara and Moodle to save certain content you created in Moodle through the `portfolio feature <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios>`_.
2020-03-31
あなたが `ポートフォリオ機能 <http://docs.moodle.org/22/en/Portfolios>`_ を通じてMoodleで作成した特定のコンテンツを保存するために、あなたはMaharaとMoodleを接続できます。
~
**Mobile uploads**: If set to "Yes", users have the option of setting authentication tokens in their :ref:`account settings <general_account_options>`. That allows them to upload content from their :ref:`mobile devices <mobile_mahara>`. You can enter more than one token in order to connect mutliple mobile devices.
2020-03-31
**モバイルアップロード**: "Yes" に設定すると、ユーザは :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` で認証トークンを設定できます。これにより、:ref:`モバイルデバイス <mobile_mahara>` からコンテンツをアップロードできます。複数のモバイルデバイスを接続するには、複数のトークンを入力できます。
~
**Institution display name**: This field is required. It is the name that people see when registration is allowed for the site without having to register for a particular institution.
2020-03-08
**インスティテューションの表示名**: このフィールドは必須入力です。 これは、特定のインスティテューションに登録することなく、サイトに登録が許可されたときに人々が見る名前です。
~
In order to change any of the colours, either provide the `hexadecimal color code <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ or choose the colour from the colour picker that becomes available as soon as you click in one of the colour fields.
2019-12-03
いずれかの色を変更するには、`16進数のカラーコード <http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_ を入力するか、カラーフィールドの1つをクリックするとすぐに使用可能になるカラーピッカーから色を選択してください。