Mahara language packs

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series trunk
Template “mahara”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators guidelines.

Translating using as a guide.

1354.

English:

<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/certification.date.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

<p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>

Translated by Mahara Bot on 2022-09-12

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/certification.date.html

1355.

English:

<h1>Start date</h1>

<p>This is the date you began studying at a particular institution or organisation. You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/educationhistory.startdate.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/educationhistory.startdate.html

1356.

English:

<h1>Start date</h1>

<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

<p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>

Translated by Mahara Bot on 2022-09-12

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html

1357.

English:

<h1>Start date</h1>

<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

<p>你可隨意選擇輸入日期的格式, 例如 '2nd of April 2008' 或 'November 2005'。</p>

Translated by Mahara Bot on 2022-09-12

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html

1358.

English:

<h1>Visa status</h1>

<p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your work or travel visa status within your résumé where relevant.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html

1359.

English:

<h1>Cover letter</h1>

<p>The cover letter section allows you to create a message for those reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html

1360.

English:

<h1>Interests</h1>

<p>The interests section allows you to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html

1361.

English:

<h1>Résumé</h1>

<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html

1362.

English:

<h1>Books and publications</h1>

<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html

1363.

English:

<h1>Certifications, accreditations and awards</h1>

<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>

<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

(no translation yet)

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Buck Ng, Daniel Chen, Eric Hsin, Mahara Bot, Murphy Wong, Po-Chun Huang, Richard Mansfield, Son Nguyen, morris, tccftpadmin, yourskc.