Translations by Murphy Wong

Murphy Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 2783 results
~
The "Links and resources" Menu appears to all users on most pages. You can add links to other web sites and to files uploaded to the %sadmin files%s section.
2012-02-24
連結及資源選單顯示於大部分網頁。 你可加入其他網站及已上傳檔案的連結至 %s管理人員檔案%s 部分.
~
Here you can upload files that can be included in the %s"Links and resources"%s menu. Files in the home directory will be able to be added to the logged-in menu, while files in the public directory will be able to be added to the public menu.
2012-02-24
你可在這裡上傳檔案,而檔案可包含在 %s連結及資源%s. 在個人目錄中的檔案可加於已登入選單中,而公開目錄中的檔案則可加於公開選單中。
~
Mahara's networking features allow it to communicate with Mahara or Moodle sites running on the same or another machine. If networking is enabled, you can use it to configure single sign-on for users who log in at either Moodle or Mahara.
2012-02-24
Mahara的網絡特點讓它跟Mahara及Moodle網站通訊,並在同一部機器上運作。 如網絡已停用,你可設置讓用戶只可在Moodle或Mahara其中一個網站中登入。
~
This is the URL at which your users access this Mahara installation and the URL the SSL keys are generated for
2012-02-24
這是你的用戶存取Mahara安裝程式的URL,及因此而產生的URL及SSL密鑰
~
Line %s of the file specifies the email address "%s" that is already taken by another user
2012-02-24
你的檔案中第 %s 列指明電郵地址 "%s" 已被其他用戶使用
~
<p>You may use this facility to upload new users via a <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> file.</p> <p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV data. For example, it should look like this:</p> <pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre> <p>This row must include the <tt>username</tt>, <tt>password</tt>, <tt>email</tt>, <tt>firstname</tt> and <tt>lastname</tt> fields. It must also include fields that you have made mandatory for all users to fill out and any fields locked for the institution you are uploading the users for. You can <a href="%s">configure the mandatory fields</a> for all institutions or <a href="%s">configure the locked fields for each institution</a>.</p> <p>Your CSV file may include any other profile fields as you require. The full list of fields is:</p> %s
2012-02-24
<p>你可使用此用具,透過<acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> 檔案上傳新用戶</p> <p>你的CSV檔案中第一列必須指明你的CSV數據的格式。 舉例來說,它必須顯示為:</p> <pre>用戶名稱,密碼,電郵地址,名字,姓氏,學生帳戶名稱</pre> <p>此列必須包含 <tt>用戶名稱</tt>,<tt>密碼</tt>,<tt>電郵地址</tt>,<tt>名字</tt> 及 <tt>姓氏</tt> 範疇。 此外亦必須包含你設定為強制用戶輸入的範疇,及任何為你上傳的用戶所屬的機構而封鎖的範疇。 你可<a href="%s">為所有機構配置你的強制範疇</a> ,或 <a href="%s">配置每一個機構的封鎖範疇</a>。</p> <p>你的CSV檔案可包含其他你所需要的個人檔案範疇。 以下為所有範疇的列表:</p> %s
~
Some users could not be emailed. Their email addresses may be invalid, or the server Mahara is running on might not be configured to send email properly. The server error log has more details. For now, you may want to contact these people manually:
2012-02-24
某些用戶不能接收電郵。 他們的電郵地址可能是無效的,或Mahara運作的伺服器並不是配置為可正確地傳送電郵。 伺服器錯誤日誌會有更多資訊。 現在,你或許需要手動聯絡這些人。:
~
No users have been added because there are too many users in your file. The number of users in the institution would have exceeded the maximum number allowed.
2012-02-24
沒有增加任何戶,這是由於檔案中有太多用戶。 機構中的用戶數目會超過允許的最大數目。
~
Export user profiles
2012-02-24
輸出用戶個人檔案
~
Suspend user
2012-02-24
中止用戶
~
Unsuspend users
2012-02-24
恢復用戶
~
users deleted successfully
2012-02-24
刪除用戶成功
~
Add user to institution
2012-02-24
增加用戶至機構
~
Here you can view and set details for this user account. Below, you can also <a href="#suspend">suspend or delete this account</a> or change settings for this user in the <a href="#institutions">institutions they are in</a>.
2012-02-24
在這裡你可檢視及設定此用戶的帳戶資料。 以下你並可 <a href="#suspend">中止或刪除此帳戶</a>,或更改此用戶在所屬 <a href="#institutions">機構的設定</a>。
~
Add user
2012-02-24
增加用戶
~
Create user
2012-02-24
建立用戶
~
As you are masquerading as another user, you may choose to %slog in anyway%s ignoring the password change screen.
2012-02-24
當你冒充為另一名用戶時,你可選擇 %s不管怎樣都登入%s,忽略更改密碼的頁面。
~
Institution admin
2012-02-24
機構管理人員
~
On this page, you can see users who have requested membership of your institution and add them as members. You can also remove users from your institution and invite users to join.
2012-02-24
在這頁面你可看到要求成為會員的用戶,你可增加他們至你的機構。 你並可從機構移除用戶,及邀請用戶加入。
~
The list of users on the left shows all users who have asked to join your institution. You can use the search box to reduce the number of users displayed. If you would like to add users to the institution, or decline their membership requests, first move some users to the right-hand side by selecting one or more users and then clicking on the right arrow. The "Add members" button will add all the users on the right to the institution. The "Decline requests" button will remove the membership requests of the users on the right.
2012-02-24
用戶列表的左邊顯示所有要求加入你的機構的用戶。 你可使用搜尋空格以減少用戶的顯示。 如你希望增加用戶至機構,或拒絕他們的會員要求,首先在左邊選擇一個或更多用戶以將他們移動至右邊及點擊向右的箭頭。 你所選擇的用戶會移動至右邊。 點擊"增加會員" 按鈕會增加所有右邊的用戶至機構。 點擊"拒絕要求" 按鈕會移除所有右邊的用戶的會員身份要求。
~
An optional identifier specific to the institution. This field is not editable by the user.
2012-02-24
機構非必須的識別碼。 用戶不可編輯此範疇。
~
Users to be added / rejected
2012-02-24
等待被加/拒絕的用戶
~
Remove users
2012-02-24
移除用戶
~
Maximum user accounts allowed
2012-02-24
最大用戶帳戶數目允許
~
Your invitations were not sent. The number of existing members plus the number of outstanding invitations cannot exceed the institution's maximum number of users. You can invite fewer users, remove some users from the institution or ask the site administrator to increase the maximum number of users.
2012-02-24
你的邀請尚未送出。 現存會員數目加上未完成的邀請數目不可超過此機構的最大限額。 你可增加較少會員,從機構中移除某些會員,或要求網站管理員增加會員數目的最大限額。
~
We cannot remove this auth plugin, as it's the only plugin that exists for this institution.
2012-02-24
We can't remove this auth plugin, as it's the only plugin that exists for this institution.
~
We do not seem to have any authentication plugin instances configured for the host at %s
2012-02-24
We don't seem to have any authentication plugin instances configured for the host at %s
~
This is not a valid SSL certificate
2012-02-24
This is not a valid SSL Certificate
~
You can search for users by clicking on the initials of their first and last names or by entering a name in the search box. You can also enter an email address in the search box if you would like to search email addresses.
2012-02-24
您可以通過點擊用戶的名字和姓氏的縮寫來搜索用戶,或者輸入一個名稱在搜索框中。如果您想搜索電子郵件地址,您也可以輸入一個電子郵件地址在搜索框中。
~
Your server configuration does not include the curl extension. Mahara requires this for Moodle integration and to retrieve external feeds. Please make sure that curl is loaded in php.ini or install it if it is not installed.
2012-02-24
你的伺服器配置沒有包含curl擴展插件。 Mahara需使用此程式跟Moodle整合及擷取外部消息來源。 請確認它已載入為php.ini,或安裝它。
~
You have set up your data root to be inside your document root. This is a large security problem as then anyone can directly request session data (in order to hijack other peoples' sessions) or files that they are not allowed to access that other people have uploaded. Please configure the data root to be outside of the document root.
2012-02-24
你已將你的資料目錄設定在文件目錄中。 這是很大的安全問題,這樣任何人也可以直接要求會議(session)資料 (以搶奪別人的會議),或其他人上傳而他們不能存取的檔案。 請將資料目錄配置於文件目錄之外。
~
Artefact types must all implement a class. Missing %s
2012-02-24
作品類型必須實施級別。 沒有 %s
~
%s has added you to a group, '%s'. Click on the link below to see the group
2012-02-24
%s 已將你加入群組, '%s'. 點擊以下的連結以觀看群組
~
Invite accepted successfully. You are now a group member
2012-02-24
接受邀請成功! 你現在已是群組會員
~
Enter comma-separated tags for this item.
2012-02-24
輸入逗號以分隔此項目的標籤。
~
Enter comma-separated tags for this item. Items tagged with 'profile' are displayed in your sidebar.
2012-02-24
輸入逗號以分隔此項目的標籤。 項目帶有 '個人檔案'標籤顯示於側面欄.
~
User search
2012-02-24
用戶搜索
~
<p>Dear %s,</p> <p>Your account on %s will become inactive within %s.</p> <p>Once inactive, you will not be able to log in until an administrator re-enables your account.</p> <p>You can prevent your account from becoming inactive by logging in.</p> <p>Regards, %s site administrator</p>
2012-02-24
<p>親愛的 %s,</p> <p>你於 %s 的帳戶將會於 %s 後無效。</p> <p>當你的帳戶失效, 你將不可登入直至有管理人員恢復你的帳戶。</p> <p>你可登入以避免帳戶失效。</p> <p>%s 網站管理員謹啟</p>
~
E-mail addresses cannot be longer than 255 characters
2012-02-24
電郵地址不可多於 255 個字元
~
<h3>Fill Out mandatory profile fields</h3><p>The following fields are required. You must fill them out before your registration is complete.</p>
2012-02-24
<h3>填寫強制個人檔案範疇</h3><p>以下的範疇為必須的項目。 你必須填寫才能完成註冊。</p>
~
You can add users to institutions on the "Institution members" page:
2012-02-24
您可以於機構成員網頁添加用戶到機構:
~
Delete account
2012-02-24
刪除賬戶
~
Manage users
2012-02-24
管理用戶
~
Staff users
2012-02-24
工作人員用戶
~
Assign users staff permissions
2012-02-24
分配工作人員的權限給用戶
~
Whether an email should be sent to users informing them of their new account details
2012-02-24
是否傳送電郵至用戶,以通知他們有關新帳戶的資料。
~
Current admins
2012-02-24
現有管理人員
~
Registation successful - thanks for registering.
2012-02-24
註冊成功 - 多謝註冊!
~
Time in minutes after which an inactive logged-in user will be automatically logged out
2012-02-24
當用戶閒置後會自動登出的一段以分鐘計的時間。
~
Enable portfolio search
2012-02-24
啟用作品集搜尋