Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3641. |
Accounts deleted successfully
|
|
| 2020-02-28 |
刪除用戶成功
|
|
| 3642. |
People unsuspended successfully
|
|
| 2020-02-28 |
恢復用戶成功
|
|
| 3644. |
Person suspended
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已中止
|
|
| 3645. |
Person unsuspended
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已恢復
|
|
| 3656. |
If you enter text here, it will replace the person's current password.
|
|
| 2020-02-28 |
如你在這裡輸入文字，用戶密碼會被取代。
|
|
| 3658. |
The person will be directed to a "Change password" page the next time they log in.
|
|
| 2020-04-02 |
在下次登入時，用戶會被指示至更改密碼頁面。
|
|
| 3664. |
Date on which the person's login is automatically disabled.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶被取消登入資格的日期
|
|
| 3667. |
The text that will be displayed to the person on their next login attempt.
|
|
| 2020-02-28 |
當用戶下次嘗試登入時系統會顯示的文字。
|
|
| 3668. |
Unsuspend person
|
|
| 2020-02-28 |
已恢復的用戶
|
|
| 3669. |
This person has been suspended.
|
|
| 2020-02-28 |
此用戶已被中止
|
|
| 3673. |
Delete account
|
|
| 2020-02-28 |
刪除用戶
|
|
| 3674. |
Account deleted successfully
|
|
| 2020-02-28 |
刪除用戶成功
|
|
| 3675. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2020-02-28 |
你確定你希望刪除此用戶?
|
|
| 3678. |
Total storage available in the person's files area.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶檔案區域的總容量。
|
|
| 3690. |
Are you sure you want to remove this person from this institution?
|
|
| 2020-02-28 |
你確定你希望將用戶從此機構移除?
|
|
| 3719. |
Create a new account
|
|
| 2020-02-28 |
建立新用戶
|
|
| 3723. |
Create account
|
|
| 2020-02-28 |
建立用戶
|
|
| 3729. |
Failed to send welcome email.
|
|
| 2020-02-28 |
傳送歡迎電郵至新用戶失敗。
|
|
| 3742. |
Attempt to log in as another person without permission
|
|
| 2020-02-28 |
在沒有許可的情況下，嘗試登入為另一名用戶
|
|
| 3743. |
Attempt to log in as another person when already logged in as somebody else
|
|
| 2020-02-28 |
在已登入為另一名用戶的情況下，嘗試登入為另一名用戶
|
|
| 3744. |
No data to restore
|
|
| 2020-02-28 |
沒有用戶資料需要復原
|
|
| 3745. |
As you are masquerading as another person, you may choose to %slog in anyway%s ignoring the password change screen.
|
|
| 2020-02-28 |
當你冒充為另一名用戶時，你可選擇 %s不管怎樣都登入%s，忽略更改密碼的頁面。
|
|
| 3816. |
How this person authenticates to Mahara
|
|
| 2020-02-28 |
此用戶能過Mahara認證的時間有多久
|
|
| 3820. |
Here you can change settings regarding this person's membership in institutions where you are an administrator.
|
|
| 2020-02-28 |
在這裡你可更改此用戶在有關機構的會員身份設定。
|
|
| 3832. |
On this page, you can see people who have requested membership of your institution and add them as members. You can also remove people from your institution and invite others to join.
|
|
| 2020-02-28 |
在這頁面你可看到要求成為會員的用戶，你可增加他們至你的機構。 你並可從機構移除用戶，及邀請用戶加入。
|
|
| 3844. |
Date on which the person will be removed automatically from the institution.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶從機構被自動移除的日期
|
|
| 3846. |
An optional identifier specific to the institution. This field is not editable by the institution member.
|
|
| 2020-02-28 |
機構非必須的識別碼。 用戶不可編輯此範疇。
|
|
| 3847. |
People to display:
|
|
| 2020-02-28 |
顯示的用戶:
|
|
| 3854. |
People who have requested membership
|
|
| 2020-02-28 |
已要求會員身份的用戶
|
|
| 3855. |
People to be added as members
|
|
| 2020-02-28 |
已被加為會員的用戶
|
|
| 3856. |
People to be added / rejected
|
|
| 2020-02-28 |
等待被加/拒絕的用戶
|
|
| 3858. |
Invite people to join the institution
|
|
| 2020-02-28 |
邀請用戶加入機構
|
|
| 3861. |
People to be invited
|
|
| 2020-02-28 |
將被邀請的用戶
|
|
| 3862. |
Invite people
|
|
| 2020-02-28 |
邀請用戶
|
|
| 3863. |
Remove people from the institution
|
|
| 2020-02-28 |
從機構移除用戶
|
|
| 3865. |
Members to be removed
|
|
| 2020-02-28 |
將被移除的用戶
|
|
| 3866. |
Remove people
|
|
| 2020-02-28 |
移除用戶
|
|
| 3868. |
No accounts were updated
|
|
| 2020-02-28 |
沒有用戶更新
|
|
| 3883. |
People added
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已增加
|
|
| 3885. |
People removed
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已移除
|
|
| 3889. |
The maximum number of accounts that can be associated with the institution. If there is no limit, this field should be left blank.
|
|
| 2020-02-28 |
與機構有聯繫的用戶帳戶的最大數目。 如沒限制，此範疇會留空。
|
|
| 3891. |
These people were not added. The number of members cannot exceed the maximum allowed for the institution. You can add fewer people, remove some members from the institution or ask the site administrator to increase the maximum number.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶沒有被加。 會員數目不可超過此機構的最大限額。 你可增加較少會員，從機構中移除某些會員，或要求網站管理員增加會員數目的最大限額。
|
|
| 3892. |
Your invitations were not sent. The number of existing members plus the number of outstanding invitations cannot exceed the institution's maximum number of account. You can invite fewer people, remove some members from the institution, or ask the site administrator to increase the maximum number.
|
|
| 2020-04-02 |
你的邀請尚未送出。 現存會員數目加上未完成的邀請數目不可超過此機構的最大限額。 你可增加較少會員，從機構中移除某些會員，或要求網站管理員增加會員數目的最大限額。
|
|
| 3905. |
If you would like to associate people with an institution, you should create the institution first.
|
|
| 2020-02-28 |
如你希望將用戶聯繫至機構，你必須先建立機構。
|
|
| 3944. |
Here you may suspend an institution. People using an authentication method of a suspended institution will not be able to log in until the institution is unsuspended.
|
|
| 2020-02-28 |
在這裡你可以暫停一個機構，被暫停機構內的用戶將會不能夠登入，直至機構被重啟。
|
|
| 3947. |
Here you may unsuspend an institution. People of suspended institutions will not be able to log in until the institution is unsuspended.<br /><strong>Beware:</strong> Unsuspending an institution without resetting or turning off its expiry date may result in a daily re-suspension.
|
|
| 2020-02-28 |
在這裡你可以重啟一個機構。被暫停機構內的用戶將會不能夠登入，直至機構被重啟。<br /><strong>注意:</strong> 在沒有重設或關閉期滿日之下，重啟一個機構可能會令機構在下一日再被暫停。
|
|
| 3965. |
Person added
|
|
| 2020-02-28 |
已加入用戶
|
|
| 4340. |
We cannot remove this authentication plugin.
It is the only plugin that exists for this institution.
|
|
| 2020-03-23 |
We can't remove this auth plugin, as it's the only
plugin that exists for this institution.
|
|
| 4341. |
We cannot remove this authentication plugin. It is being used by some people.
You must update their records before you can remove this plugin.
|
|
| 2020-03-23 |
We can't remove this auth plugin, as it's being used by some users.
You must update their records before you can remove this plugin.
|
|
| 4345. |
Update personal information on login
|
|
| 2020-02-28 |
Update user info on login
|
|
