Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4346. |
Retrieve personal information from the remote server and update your local record each time the person logs in.
|
|
| 2020-02-28 |
Retrieve user info from the remote server and update your local user record each time the user logs in.
|
|
| 4353. |
We auto-create accounts
|
|
| 2020-02-28 |
We auto-create users
|
|
| 4354. |
They auto-create accounts
|
|
| 2020-02-28 |
They auto-create users
|
|
| 4375. |
Unable to sign in via external authentication (SSO)
|
|
| 2020-02-01 |
Unable to sign in via SSO
|
|
| 4678. |
Your server configuration does not include the session extension. Mahara requires this in order to support people logging in. Please make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed.
|
|
| 2020-02-28 |
你的伺服器配置沒有包含會議擴展插件 (session extension)。 Mahara需使用此程式支援用戶登入。 請確認它已載入為php.ini，或安裝它。
|
|
| 4679. |
Your server configuration does not include the cURL extension. Mahara requires this for Moodle integration and to retrieve external feeds. Please make sure that cURL is loaded in php.ini or install it if it is not installed.
|
|
| 2022-04-11 |
你的伺服器配置沒有包含curl擴展插件。 Mahara需使用此程式跟Moodle整合及擷取外部消息來源。 請確認它已載入為php.ini，或安裝它。
|
|
| 4688. |
Your defined data root directory, %s, is not writable. This means that neither session data, files nor anything else that needs to be uploaded can be saved on your server. Please create the directory if it does not exist or give ownership of the directory to the web server account if it does.
|
|
| 2020-02-28 |
你的已定義資料目錄 (data root directory)，%s，無法被寫入. 這表示需要上傳的會議(session)資料，用戶檔案或其他資料均不能儲存在你的伺服器。 如目錄並不存在，請建立目錄，或將目錄的擁有權交給網站伺服器用戶。
|
|
| 4886. |
Failed to invite
|
|
| 2020-02-28 |
邀請用戶失敗
|
|
| 4890. |
Failed to add
|
|
| 2020-02-28 |
加入用戶失敗
|
|
| 4891. |
Person added
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已加入
|
|
| 5063. |
This group member cannot leave this group.
|
|
| 2020-02-28 |
此用戶不可離開此群組
|
|
| 5064. |
This group member cannot change to this role.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶不可更改至此角色
|
|
| 5128. |
You cannot remove this person from your friends list.
|
|
| 2020-02-28 |
你不可將此用戶從你的朋友列表中移除
|
|
| 5167. |
person
|
|
| 2020-02-28 |
用戶
|
|
| 5168. |
persons
|
|
| 2020-02-28 |
用戶
|
|
| 5175. |
This person does not want any new friends.
|
|
| 2020-02-28 |
此用戶不希望有新朋友
|
|
| 5177. |
You cannot request friendship with this person.
|
|
| 2020-02-28 |
你不可要求成為此用戶的朋友
|
|
| 5190. |
You cannot send this person a message.
|
|
| 2020-02-28 |
你不可傳送訊息給此用戶
|
|
| 5198. |
You cannot invite this person to this group.
|
|
| 2020-02-28 |
你不可邀請此用戶至此群組
|
|
| 5199. |
This person has already been invited to, or is already a member of, this group.
|
|
| 2020-02-28 |
此用戶已被邀請, 或已是此群組的會員。
|
|
| 5220. |
Group member removed
|
|
| 2020-02-28 |
用戶已移除
|
|
| 5430. |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Session lifetime</h1>
<p>For security reasons, after a specified period of inactivity, a person will be automatically logged off the site. The session lifetime field specifies how many minutes before a person who is inactive on the site, is logged out.</p>
|
|
| 2022-09-12 |
<h3>session lifetime</h3>
<p>為了安全起見，在一段設定的閒置時間過後，用戶會自動登出網站。session lifetime指明當用戶閒置多少分鐘後，便會從網站自動登出。</p>
|
|
| 5439. |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Virus checking</h1>
<p>If you want all uploaded files to be run through a ClamAV virus scan, the virus checking option should be selected.</p>
<p>You have to have ClamAV installed on your server. Many Linux distributions have <code>clamav</code> packages, or you can download and install it from the <a href="http://www.clamav.net/">ClamAV website</a>.
|
|
| 2022-09-12 |
<h3>病毒檢查</h3>
<p>如你希望所有用戶上傳的檔案都經過ClamAV病毒掃瞄, 你應選擇病毒檢查選項。</p>
<p>你必須安裝ClamAV於你的系統。 很多Linux 配置都有 <code>clamav</code> 套裝, 或你可從 <a href="http://www.clamav.net/">ClamAV website</a> 下載及安裝。
|
|
| 5468. |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Inbox</h1>
<p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. Use the "Notifications" page in the "Settings" area to decide how you will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark it for removal from your list.</p>
<p><strong>Note:</strong> The following notification types expire automatically when you choose an email notification option and are
deleted from your inbox after the number of days specified in "Administration menu" → "Site options" → "Notification settings" → "Internal notification expiry":</p>
<ul>
<li>Page access notifications</li>
<li>Watchlist notifications</li>
<li>Institution messages</li>
|
|
| 2022-09-12 |
<h3>通知</h3>
<p>這列表是你的系統活動或事件。 使用活動喜好區域以決定你接收通知的方法。當你已閱讀某一個通知, 你可將它從列表中移除。 </p>
<p><strong>注意:</strong> 在60日後, 閱讀通知功能會自動過期及從你的列表中移除。</p>
|
|
| 5586. |
%%d %%B %%Y, %%k:%%M
|
|
| 2019-06-15 |
%%d %%B %%Y, %%l:%%M %%p
|
|
| 5590. |
%%A, %%d %%B %%Y, %%k:%%M
|
|
| 2019-06-15 |
%%A, %%d %%B %%Y, %%l:%%M %%p
|
|
| 5601. |
%%a, %%d %%b %%Y, %%k:%%M
|
|
| 2019-06-15 |
%%a, %%d %%b %%Y, %%l:%%M %%p
|
|
| 5603. |
%%k:%%M
|
|
| 2019-06-15 |
%%l:%%M %%p
|
|
| 5918. |
Sorry, your account has been deleted. You can <a href="%scontact.php">contact the site administrator</a>.
|
|
| 2013-01-17 |
對不起, 你的帳戶已被刪除
|
|
| 5919. |
Sorry, your account has expired. You can <a href="%scontact.php">contact the site administrator</a> to have it reactivated.
|
|
| 2013-01-17 |
對不起, 你的帳戶已過期
|
|
| 5940. |
Your account has been suspended as of %s.
The reason for your suspension is: %s
|
|
| 2019-09-19 |
你於%s的帳戶已被中止。 你被中止的原因為:<blockquote>%s</blockquote>
|
|
| 6018. |
<h1>Fill out mandatory profile fields</h1><p>The following fields are required. You must fill them out before your registration is complete.</p>
|
|
| 2022-06-24 |
<h3>填寫強制個人檔案範疇</h3><p>以下的範疇為必須的項目。 你必須填寫才能完成註冊。</p>
|
|
| 6140. |
You can see your institution membership status and any actions you can perform that relate to institution membership.
|
|
| 2020-01-17 |
如你是某機構的會員, 它們會在這裡列出。 你也可向任何機構要求申請為會員, 及當任何機構邀請你加入時, 你可接受或拒絕邀請。
|
|
| 6218. |
People
|
|
| 2020-02-28 |
用戶
|
|
| 6256. |
%s has uploaded multiple files which have been scanned by a virus checker and found to be infected.
|
|
| 2020-02-28 |
用戶 %s 已上傳多個已被病毒檢查器掃瞄及確定為已中毒的檔案。
|
|
| 6309. |
Bolivia (Plurinational State of)
|
|
| 2019-10-23 |
玻利維亞
|
|
| 6380. |
Holy See
|
|
| 2019-10-23 |
梵蒂岡
|
|
| 6415. |
North Macedonia
|
|
| 2019-11-13 |
馬其頓共和國
|
|
| 6469. |
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
|
|
| 2019-10-23 |
聖赫勒拿島
|
|
| 6524. |
Venezuela (Bolivarian Republic of)
|
|
| 2019-10-23 |
委內瑞拉
|
|
| 7482. |
People
|
|
| 2020-02-28 |
用戶
|
|
| 7506. |
Invite this person to join a group
|
|
| 2020-02-28 |
邀請此用戶加入某群組
|
|
| 7507. |
Add this person to a group
|
|
| 2020-02-28 |
增加此用戶至某群組
|
|
| 7738. |
Copy into new accounts
|
|
| 2020-02-28 |
複製予新用戶
|
|
