Translations by Murphy Wong

Murphy Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2783 results
~
Line %s of the file specifies the email address "%s" that is already taken by another user
2012-02-24
你的檔案中第 %s 列指明電郵地址 "%s" 已被其他用戶使用
~
Suspend / delete user
2012-02-24
中止/刪除用戶
~
Register your Mahara site
2012-02-24
註冊你的 Mahara 網站
~
Error on line %s of your file: The username for this user is not in the correct format
2012-02-24
你的檔案中第 %s 列出現錯誤: 此用戶的用戶名稱形式不正確
~
Unsuspend users
2012-02-24
恢復用戶
~
Here you can view and set details for this user account. Below, you can also <a href="#suspend">suspend or delete this account</a> or change settings for this user in the <a href="#institutions">institutions they are in</a>.
2012-02-24
在這裡你可檢視及設定此用戶的帳戶資料。 以下你並可 <a href="#suspend">中止或刪除此帳戶</a>,或更改此用戶在所屬 <a href="#institutions">機構的設定</a>。
~
Add users by CSV
2012-02-24
以CSV格式添加用戶
~
Registation successful - thanks for registering.
2012-02-24
註冊成功 - 多謝註冊!
~
Files accessible by logged-out users
2012-02-24
可供已登出用戶存取的檔案
~
Error on line %s of your file: The email address for this user is not in the correct format
2012-02-24
你的檔案中第 %s 列出現錯誤: 此用戶的電郵地址形式不正確
~
Delete user
2012-02-24
刪除用戶
~
Suspended users
2012-02-24
被中止用戶
~
The user will be directed to a "Change password" page the next time they login.
2012-02-24
在下次登入時,用戶會被指示至更改密碼頁面。
~
Add user to institution
2012-02-24
增加用戶至機構
~
Manage users
2012-02-24
管理用戶
~
Admin users
2012-02-24
管理員用戶
~
Assign users staff permissions
2012-02-24
分配工作人員的權限給用戶
~
Current admins
2012-02-24
現有管理人員
~
Enable portfolio search
2012-02-24
啟用作品集搜尋
~
Here you can edit the content of some pages around the site, such as the homepage (for logged-in and logged-out users separately) and the pages linked to in the footer.
2012-02-24
你可在這裡編輯網站的某些頁面的內容,例如主頁 (分別是用以用戶登入及登出的),及在頁尾連結的頁面。
~
This public key is automatically generated and rotated every %s days
2012-02-24
這個公開密鑰是自動產生的,及會每 %s 天循環。
~
Email users about their account
2012-02-24
向用戶發出關於帳戶的電郵?
~
Some users could not be emailed. Their email addresses may be invalid, or the server Mahara is running on might not be configured to send email properly. The server error log has more details. For now, you may want to contact these people manually:
2012-02-24
某些用戶不能接收電郵。 他們的電郵地址可能是無效的,或Mahara運作的伺服器並不是配置為可正確地傳送電郵。 伺服器錯誤日誌會有更多資訊。 現在,你或許需要手動聯絡這些人。:
~
Delete users
2012-02-24
刪除用戶
~
Export user profiles
2012-02-24
輸出用戶個人檔案
~
Suspend user
2012-02-24
中止用戶
~
users deleted successfully
2012-02-24
刪除用戶成功
~
Suspending admin
2012-02-24
正在中止管理人員
~
Site admins
2012-02-24
網站管理人員
~
Unsuspend user
2012-02-24
已恢復的用戶
~
Delete account
2012-02-24
刪除賬戶
~
You can add users to institutions on the "Institution members" page:
2012-02-24
您可以於機構成員網頁添加用戶到機構:
~
Staff users
2012-02-24
工作人員用戶
~
Assign users staff permissions
2012-02-24
分配工作人員用戶的權限
~
User search
2012-02-24
用戶搜索
~
You can search for users by clicking on the initials of their first and last names or by entering a name in the search box. You can also enter an email address in the search box if you would like to search email addresses.
2012-02-24
您可以通過點擊用戶的名字和姓氏的縮寫來搜索用戶,或者輸入一個名稱在搜索框中。如果您想搜索電子郵件地址,您也可以輸入一個電子郵件地址在搜索框中。
~
Whether an email should be sent to users informing them of their new account details
2012-02-24
是否傳送電郵至用戶,以通知他們有關新帳戶的資料。
~
Potential admins
2012-02-24
潛在管理人員
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installation base around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
2012-02-24
<p>你可使用 <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> 註冊你的Mahara網站。 註冊是免費的,以及可幫助我們在全球各地建立Mahara的安裝基礎。</p> <p>你可觀看將會傳送至mahara.org的資料 - 不包含可分辨用戶的個人資料。</p> <p>如你選擇 &quot;傳送每週更新&quot;,Mahara 會每星期自動傳送更新訊息至 mahara.org,包括你最新的安裝資料。</p> <p>註冊將移除此公告。你可在 <a href="%sadmin/site/options.php">網站選項</a> 頁面選擇是否傳送每週更新。</p>
~
Time in minutes after which an inactive logged-in user will be automatically logged out
2012-02-24
當用戶閒置後會自動登出的一段以分鐘計的時間。
~
Enable tag cloud
2012-02-24
啟用標籤雲
~
The site name appears in certain places around the site and in emails sent from the site
2012-02-24
網站的名稱會顯示在網站的部分的地方及所發出的電郵中。
~
The "Links and resources" Menu appears to all users on most pages. You can add links to other web sites and to files uploaded to the %sadmin files%s section.
2012-02-24
連結及資源選單顯示於大部分網頁。 你可加入其他網站及已上傳檔案的連結至 %s管理人員檔案%s 部分.
~
Here you can upload files that can be included in the %s"Links and resources"%s menu. Files in the home directory will be able to be added to the logged-in menu, while files in the public directory will be able to be added to the public menu.
2012-02-24
你可在這裡上傳檔案,而檔案可包含在 %s連結及資源%s. 在個人目錄中的檔案可加於已登入選單中,而公開目錄中的檔案則可加於公開選單中。
~
Mahara's networking features allow it to communicate with Mahara or Moodle sites running on the same or another machine. If networking is enabled, you can use it to configure single sign-on for users who log in at either Moodle or Mahara.
2012-02-24
Mahara的網絡特點讓它跟Mahara及Moodle網站通訊,並在同一部機器上運作。 如網絡已停用,你可設置讓用戶只可在Moodle或Mahara其中一個網站中登入。
~
This is the URL at which your users access this Mahara installation and the URL the SSL keys are generated for
2012-02-24
這是你的用戶存取Mahara安裝程式的URL,及因此而產生的URL及SSL密鑰
~
<p>You may use this facility to upload new users via a <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> file.</p> <p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV data. For example, it should look like this:</p> <pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre> <p>This row must include the <tt>username</tt>, <tt>password</tt>, <tt>email</tt>, <tt>firstname</tt> and <tt>lastname</tt> fields. It must also include fields that you have made mandatory for all users to fill out and any fields locked for the institution you are uploading the users for. You can <a href="%s">configure the mandatory fields</a> for all institutions or <a href="%s">configure the locked fields for each institution</a>.</p> <p>Your CSV file may include any other profile fields as you require. The full list of fields is:</p> %s
2012-02-24
<p>你可使用此用具,透過<acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> 檔案上傳新用戶</p> <p>你的CSV檔案中第一列必須指明你的CSV數據的格式。 舉例來說,它必須顯示為:</p> <pre>用戶名稱,密碼,電郵地址,名字,姓氏,學生帳戶名稱</pre> <p>此列必須包含 <tt>用戶名稱</tt>,<tt>密碼</tt>,<tt>電郵地址</tt>,<tt>名字</tt> 及 <tt>姓氏</tt> 範疇。 此外亦必須包含你設定為強制用戶輸入的範疇,及任何為你上傳的用戶所屬的機構而封鎖的範疇。 你可<a href="%s">為所有機構配置你的強制範疇</a> ,或 <a href="%s">配置每一個機構的封鎖範疇</a>。</p> <p>你的CSV檔案可包含其他你所需要的個人檔案範疇。 以下為所有範疇的列表:</p> %s
~
<p>You may use this facility to upload new users via a <acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym> file.</p> <p>The first row of your CSV file should specify the format of your CSV data. For example, it should look like this:</p> <pre>username,password,email,firstname,lastname,studentid</pre> <p>This row must include the <tt>username</tt>, <tt>password</tt>, <tt>email</tt>, <tt>firstname</tt> and <tt>lastname</tt> fields. It must also include any fields that the site administrator has made mandatory and any fields that are locked for your institution. You can <a href="%s">configure the locked fields</a> for the institution(s) you manage.</p> <p>Your CSV file may include any other profile fields as you require. The full list of fields is:</p> %s
2012-02-24
<p>你可使用此用具,透過<acronym title="Comma Separated Values">CSV</acronym>檔案上傳新用戶.</p> <p>你的CSV檔案中第一列必須指明你的CSV數據的格式。 舉例來說,它必須顯示為:</p> <pre>用戶名稱,密碼,電郵地址,名字,姓氏,學生帳戶名稱</pre> <p>此列必須包含 <tt>用戶名稱</tt>,<tt>密碼</tt>,<tt>電郵地址</tt>,<tt>名字</tt> 及 <tt>姓氏</tt> 範疇。 此外亦必須包含網站管理員設定為強制用戶輸入的範疇,及任何為你上傳的用戶所屬的機構而封鎖的範疇。 你可<a href="%s">為你所管理的機構配置你的強制範疇</a> ,</p> <p>你的CSV檔案可包含其他你所需要的個人檔案範疇。 以下為所有範疇的列表:</p> %s
~
No users have been added because there are too many users in your file. The number of users in the institution would have exceeded the maximum number allowed.
2012-02-24
沒有增加任何戶,這是由於檔案中有太多用戶。 機構中的用戶數目會超過允許的最大數目。
~
Add user
2012-02-24
增加用戶